Participación en las IV Jornadas Internacionales de Transversalidad en la Docencia

Los días 14-15 de junio se celebraron las IV Jornadas Internacionales de Transversalidad en la Docencia en la Universidad Nebrija, donde presentamos una comunicación titulada «Un redactor asistido para la elaboración del Trabajo de Fin de Grado». En ella, hablamos sobre la herramienta de arText que ayuda a redactar el Trabajo de Fin de Grado.

nebrija-transversalidad-junio-2021

El equipo de comunicación de la Universidad Nebrija ha elaborado una noticia sobre las Jornadas. Puede leerse aquí.

Participación en la mesa redonda «PLN para solucionar problemas sociales»

El 3 de junio se celebró la mesa redonda «PLN para solucionar problemas sociales», organizada por DiverTLes, una comunidad de mujeres que trabajan e investigan en Tecnologías del Lenguaje en España creada por la «Red de Dinamización de Actividades en Tecnologías de Procesamiento del Lenguaje Natural» (PLN.NET).

Iria da Cunha participó con la charla titulada «ArText: un redactor asistido que tiene en cuenta las necesidades de diferentes colectivos sociales». La jornada se grabó y está disponible en YouTube.

pln-mesa-redonda

Ponencia en la Universidade Estadual de Maringá

Mikel Iruskieta (Universidad del País Vasco) y Juliano Desiderato Antonio (Universidade Estadual de Maringá) nos han invitado a participar en el Simposio «Rhetorical Structure Theory: a discoursive perspective for linguistic analysis and applied linguistics». Este Simposio forma parte del II Seminario «Caminhos para a pesquisa em Descrição Linguística», organizado por el Programa de Pós-Graduação em Letras Mestrado e Doutorado, de la Universidade Estadual de Maringá (Brasil).

La ponencia presentada se tituló «Discourse-related recommendations in a computer assisted writing system». En ella, se mostró el diseño y la implementación de las recomendaciones relacionadas con el discurso que se incluyen en arText.

ponencia-iria-brasil-junio-2021

Participación en las II Jornadas de Lenguaje Jurídico “Rebus Sic Stantibus”

Ricardo Jiménez Yáñez, profesor de la UIC Barcelona, nos invitó a participar en las II Jornadas de Lenguaje Jurídico “Rebus Sic Stantibus”, que se celebraron los días 27 y 28 de mayo. Iria da Cunha presentó una conferencia en la que mostró una serie de recursos y herramientas para la redacción de textos jurídicos en lenguaje claro, entre ellos, arText claro. La grabación está disponible aquí.

iria-da-cunha-jornadas-lenguaje-jurídico

Participación en la Jornada de Proyectos de Investigación del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la UNED

El 18 de mayo se celebró la Jornada de Proyectos de Investigación I+D+i de lengua, lingüística y literatura organizada por el Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas, Facultad de Filología, de la UNED. La jornada se creó con el objetivo de dar visibilidad a los proyectos de investigación financiados que se llevan a cabo en el Departamento, entre ellos, el proyecto TIC-eADMIN, en el que se desarrolla arText en la actualidad.

En la jornada participaron tres integrantes del equipo del proyecto TIC-eADMIN: Iria da Cunha, Gerardo Sierra y Maite Taboada. Las grabaciones de las ponencias están disponibles en Canal UNED:

jornada-departamento-ponencia-iria

jornada-departamento-ponencia-gerardo

jornada-departamento-ponencia-maite

Conferencia en la Universitat Jaume I

Esther Monzó, profesora titular del Departamento de Traducción y Comunicación de la Universidad Jaume I, nos invitó a impartir una conferencia-taller en las XXVI Jornadas de Fomento de la Investigación en Ciencias Humanas y Sociales, que se llevaron a cabo el 14 de mayo. La conferencia se tituló «La dirección a distancia de los trabajos académicos en ciencias humanas y sociales: herramientas, recursos y materiales para profesorado y alumnado».

Se puede consultar más información sobre las jornadas en esta noticia.

conferencia_Jaume_I_2021

 

 

Comunicación en las XI Jornadas de Investigación en Innovación Docente de la UNED

Los días 11-13 de mayo tuvieron lugar las XI Jornadas de Investigación en Innovación Docente de la UNED. Este año, el tema de las sesiones era «Avances en la formación híbrida y en línea para una educación post-pandemia». Silvia Sánchez Calderón e Iria da Cunha participaron en las jornadas con la comunicación titulada «El MOOC como herramienta de enseñanza-aprendizaje en la elaboración de un Trabajo de Fin de Grado», derivada de un proyecto de innovación docente del Innovative Didactic Group for Open Linguistic Glosary Applications (OLGA).

En la comunicación, se habló sobre el MOOC «La redacción del Trabajo de Fin de Grado en seis pasos», cuya 2ª edición comienza en noviembre de 2021. En este MOOC se emplean diversos materiales, como por ejemplo el libro «El trabajo de fin de grado y de máster: Redacción, defensa y publicación» (Iria da Cunha). Además, se recomienda la herramienta de arText para redactar el TFG a los estudiantes universitarios.

La comunicación se puede ver en diferido en Canal UNED:

Comunicación en enTRetextos 2021

Los días 13 y 14 de mayo se celebró el  III Congreso Internacional enTRetextos: Géneros discursivos, corpus y traducción en contextos profesionales y académicos. Desafíos y oportunidades en la era digital. Sara Pistola e Iria da Cunha participaron con la comunicación titulada «Los géneros textuales de la Administración en el contexto universitario: el punto de vista de los estudiantes del ámbito jurídico».

En la comunicación se presentaron los resultados de una encuesta realizada a los estudiantes de Derecho Administrativo de la UNED. El objetivo de dicha encuesta fue determinar los géneros textuales administrativos que los estudiantes tienen que escribir con más frecuencia y cuáles les generan más dificultades de escritura.

comunicacion-entretextos-mayo-2021

La grabación está disponible en YouTube.

Ponencia en el I Seminario «La Escritura Académica»

Los días 16, 22 y 30 de abril de 2021 se celebró el I Seminario Internacional Interuniversitario de Lectura y Escritura en la Universidad «La escritura académica», organizado por la Red Internacional de Universidades Lectoras (RIUL), la Universidad de Extremadura, la Universidad de Jaén y la Universidad de León. Iria da Cunha participó en el seminario con la ponencia titulada «El sistema arText como recurso para la redacción en línea de textos profesionales y académicos».

ponencia-iria-escritura-académica-abril-2021-1 copia

 

Conferencia en la Universidad Autónoma de Madrid

Juan Antonio Núñez, coordinador del Centro de Escritura de la Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Formación del Profesorado y Educación), nos ha invitado a impartir una conferencia a los alumnos del Máster en Formación de Profesorado de ESO y Bachillerato. La charla, titulada «La enseñanza de la escritura mediante herramientas tecnológicas de ayuda a la redacción», trató sobre el uso de sistemas de ayuda a la redacción en el aula, entre ellas, arText.

imagen_conferencia_UAM-web-artext

Conferencia en la universidad de Córdoba

cartel_seminario_UCO_2020La Universidad de Córdoba nos ha invitado a participar en el Seminario de formación permanente titulado “La construcción del conocimiento  a través de la investigación en Lingüística y Traductología: métodos, problemas y últimas investigaciones”, organizado por José María Castellano Martínez y Sergio Rodríguez Tapia.

En el marco de este seminario se impartió la conferencia titulada «La importancia de la metodología  en proyectos de investigación sobre herramientas TIC en el ámbito de la lingüística». Gracias a esta iniciativa, se ha podido explicar la metodología que se emplea en el desarrollo de arText a los estudiantes de doctorado asistentes al evento.

foto_conferencia_UCO_2020

arText en la Primera Jornada «Escritura Académica y Discurso Especializado»

Los colegas de la Delegación de Chile de la Asociación Latinoamericana de Estudios del Discurso (ALED-Chile) y del Grupo de Investigación Interdisciplinario en Discurso Académico, Científico y Profesional (GRIDACIP) han organizado la Primera Jornada «Escritura Académica y Discurso Especializado». El equipo de arText presentó dos ponencias en la jornada.

Por un lado, Sara Pistola y Susana Viñuales presentaron la ponencia titulada «Recopilación, selección y clasificación de los géneros textuales de la Administración Pública española». En ella se expusieron los avances que se están llevando a cabo en el marco del proyecto de investigación actual (TIC-eADMIN) financiado por el Ministerio de Ciencia, Investigación y Universidades.

Por otro lado, Juan Antonio Núñez e Iria da Cunha presentaron la ponencia titulada «Un análisis del impacto del sistema arText en la redacción del Trabajo de Fin de Grado». Su objetivo era determinar el impacto de las recomendaciones ofrecidas por arText en la revisión del Trabajo de Fin de Grado por parte de estudiantes universitarios.

Todas las ponencias de la jornada siguen disponibles en abierto en su canal de Youtube.

Pincha aquí para ver la ponencia «Recopilación, selección y clasificación de los géneros textuales de la Administración Pública española» (comienza en el minuto 02:09:51).

Pincha aquí para ver la ponencia «Un análisis del impacto del sistema arText en la redacción del Trabajo de Fin de Grado» (comienza en el minuto 46:45).

foto_ponencia_ALED_Sara_Susana copia

imagen-ponencia-aled-juan-iria-3 copia

Conferencia sobre arText en la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

poster_conferencia_arText_Valparaiso_2020Nuestros colegas del Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (Chile) nos han invitado a impartir una conferencia sobre arText en el marco del excelente ciclo de conferencias virtuales que están organizando, llamado «Encuentros en Lingüística». Desde nuestro equipo agradecemos a los organizadores del evento, Sabela Fernández (Directora del Magíster en lingüística aplicada) y Romualdo Ibáñez (Director del programa de Doctorado en Lingüística), su amable invitación.

Nuestra conferencia llevaba por título «El sistema arText: una herramienta tecnológica que ayuda a redactar textos de ámbitos especializados en español». En ella se ha resumido la trayectoria del proyecto de investigación en el que se ha gestado arText, desde sus inicios en el año 2015 hasta la actualidad. Se ha explicado la metodología empleada en cada una de las fases de trabajo así como los resultados obtenidos en cada uno de los proyectos financiados obtenidos por el equipo.

La conferencia se ha retransmitido en directo a través de Facebook Live y sigue disponible en diferido aquí.

conferencia_Valparaiso_2020

Ponencia en el V Congreso Internacional de Transparencia (CIT 2020)

La doctoranda contratada FPI Sara Pistola ha presentado una ponencia en el V Congreso Internacional de Transparencia (CIT 2020), que este año se ha celebrado de forma virtual y ha sido inaugurado por el rector de la UNED, Ricardo Mairal, y la ministra Carolina Darias.

La ponencia se ha titulado «La recopilación de los géneros textuales administrativos: una tarea difícil» y en ella se han expuesto las dificultades que ha supuesto la recopilación de los géneros textuales de la Administración pública española y las estrategias que se han utilizado para superarlas.

presentacion-ponencia-congreso-transparenciapresentacion-ponencia-congreso-transparencia

 

arText en la Jornada Iberlegal 2019 (Plan TL)

Esta mañana se ha celebrado en Madrid la Jornada Iberlegal 2019, titulada «Recursos y aplicaciones de tecnologías del lenguaje para el dominio legal en lenguas de la Península Ibérica». Esta jornada se organiza en el marco del Plan de Tecnologías del Lenguaje (Plan TL) de la Secretaría de Estado para el Avance Digital (SEAD) del Ministerio de Economía y Empresa. En el marco de esta jornada se ha impartido la charla titulada «El sistema arText: una aplicación tecnológica que ayuda a la ciudadanía a escribir textos a la Administración Pública».

El programa de la jornada puede consultarse aquí.
La presentación sobre arText puede descargarse aquí.

 

Nuevo libro publicado

imagen_libro_vernon2018-2

En junio de 2018 la editorial Vernon Press ha publicado un nuevo libro titulado “Convergence of ESP with other disciplines«. El primer capítulo de este libro se titula “Designing Writing Materials for Tourism Text Genres through Technological Tools” y en él se exploran las posibilidades que un sistema de ayuda a la redacción como arText ofrece a los profesores para utilizarlo con los estudiantes del grado de turismo.

Referencia bibliográfica:

Escobar, M. Ángeles; da Cunha, Iria (2018). «Designing Writing Materials for Tourism Text Genres through Technological Tools». En Hurajová, Ľudmila; Chmelíková, Gabriela; Stojkovic, Nadezda  (Eds.). Convergence of ESP with other disciplines. Wilmington, USA: Vernon Press. ISBN 978-1-62273-429-0

Charla en la International ESP Conference on Convergence of ESP with Other Disciplines

El 27-28 de octubre del 2017 tuvo lugar la International ESP Conference on Convergence of ESP with Other Disciplines en el Centro de Conferencias de Liverpool Hope University (UK). En este marco impartimos una charla en la que expusimos cómo el sistema arText puede servir como herramienta para la enseñanza de asignaturas universitarias relacionadas con el turismo. El título de la charla fue “Revisiting tourism text genres presenting writing difficulties to students: designing materials through a semi-automatic corpus.”

Escobar_presentando    pagina_principal_presentacion

Participación en el V Seminario Iberoamericano “Investigación sobre Didáctica de la Escritura Académica y Profesional”

Del 19 al 20 de octubre de 2017 ha tenido lugar el V Seminario Iberoamericano “Investigación sobre Didáctica de la Escritura Académica y Profesional”, en el Centro de Formación del Profesorado de la Facultad de Educación de la Universidad Complutense de Madrid. En esta ocasión el seminario ha tratado sobre “Géneros y estrategias para redactar en contextos académicos y profesionales”.

El grupo DIDACTEXT (Investigación en Didáctica de la escritura), organizador de este V Seminario Iberoamericano, nos invitó a impartir una charla, titulada “Presentación de arText, un editor de textos en línea”, que tuvo lugar el jueves 19 de octubre a las 19h.

Pincha aquí para ver el tríptico del seminario.

logo_seminario_didactext2017      foto_didactext2017

Charla sobre el sistema arText en el 6th Workshop «Recent Advances in RST and Related Formalisms»

Hoy se ha celebrado el 6th Workshop «Recent Advances in RST and Related Formalisms» en el marco de la International Conference on Natural Language Generation (INLG 2017) en la Universidade de Santiago de Compostela. En la sesión de la tarde hemos impartido una charla invitada sobre el sistema arText.

¡Gracias a todos los asistentes y al Comité Organizador por la invitación!

foto_workshop_RST2017

Charla sobre el proyecto arText en el congreso LSP 2017

Hoy hemos dado una charla sobre el proyecto arText en la 21st Conference on Language for specific purposes 2017 (LSP 2017), que se ha celebrado en la NHH Norwegian School of Economics en Bergen (Noruega). El título de la charla ha sido “Textual genres presenting writing difficulties in the field of tourism: a semiautomatic corpus-based linguistic analysis”.

Pincha aquí para ver el programa del congreso.
Pincha aquí para ver el libro de resúmenes.

foto_noticia_Bergen2017

Charla en el “Workshop on Characterization and Annotation of Discourse Markers”

logo_textlink

En el marco de la Cost Action TextLink, Maria Josep Cuenca y Salvador Pons han organizado el “Workshop on Characterization and Annotation of Discourse Markers” en la Facultat de Filologia de la Universitat de València el 6-7 de junio del 2017.

En este marco, nos han invitado a dar una charla, que se ha titulado “arText: An automatic system including discourse information for writing specialized texts”. El objetivo de la charla ha sido explicar el proyecto arText y especialmente el enfoque discursivo que se incluye en el sistema.

Pincha aquí para ver el programa del workshop.

Artículo aceptado en la EACL 2017

eaclEl artículo «The arText  prototype: An automatic system for writing specialized texts» ha sido aceptado para su presentación y publicación en la Sesión de Demostraciones de la 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2017), que tendrá lugar en Valencia del 3 al 7 de abril de 2017. En breve informaremos sobre la fecha y hora de nuestra demostración del prototipo de sistema arText en el marco de este congreso.

Participación en RITerm 2016

El  XV Simposio de la Red Ibero-americana de Terminología (RITerm 2016) ha tenido lugar en la Universidad de San Paulo (Brasil) del 18 al 21 de octubre de 2016. Iria da Cunha y Amor Montané han presentado una comunicación oral titulada: “Un análisis lingüístico de los géneros textuales del ámbito de la administración pública que tienen repercusión en la vida de los ciudadanos”, con resultados obtenidos en el proyecto arText.

riterm2016_composicion

Participación en AESLA 2016

El 16 de abril del 2016 presentamos una comunicación sobre los primeros resultados del proyecto en el XXXIV Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada: El discurso profesional y académico: una perspectiva interdisciplinar (AESLA 2016) que tuvo lugar en Alicante. El título de la comunicación fue la “Detección de géneros textuales que presentan dificultades de redacción: un estudio en los ámbitos de la administración, la medicina y el turismo”. Próximamente publicaremos un artículo de investigación sobre este tema.

fotoAESLA3