Participamos en una jornada organizada por la Generalitat Valenciana

El 22 de marzo participamos en la Jornada «Comunicación clara y lenguaje administrativo. Por una administración al servicio de las personas», que organizó la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana. Iria da Cunha presentó una comunicación titulada «Herramientas y recursos para la comunicación clara» en la que presentó herramientas tecnológicas relacionadas con el lenguaje claro, como el sistema arText claro.

La grabación de la presentación puede verse aquí:

Charla en el LAAAB del Gobierno de Aragón

El 18 de enero estuvimos en Zaragoza, en el Taller sobre Comunicación clara para unidades de Transparencia que organizó el Laboratorio de Aragón [Gobierno] Abierto (LAAAB). En el taller se reunieron varios especialistas para hablar sobre transparencia y comunicación clara. Además, tuvimos la oportunidad de mostrar a los asistentes las posibilidades que ofrece arText claro para escribir los textos administrativos dirigidos a la ciudadanía en un lenguaje más sencillo. 

taller-laaab-aragon-enero-2023

Conferencia en la Universidad de Cádiz

Desde el Grado en Lingüística y Lenguas Aplicadas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Cádiz nos invitaron a impartir la conferencia  «Asesoría lingüística, lenguaje claro y salidas laborales» el 23 de noviembre. Entre otras cuestiones, mostramos las posibilidades que ofrece arText claro para redactar textos administrativos dirigidos a la ciudadanía en lenguaje claro.

Aquí en la foto con los colegas del Instituto de Lingüística Aplicada de la Universidad de Cádiz que asistieron a la conferencia.

taller-universidad-cadiz

Taller «Herramientas automáticas para la revisión lingüística y la redacción en lenguaje claro»

El 22 de noviembre impartimos un taller en el Instituto de Lingüística Aplicada (ILA) de la Universidad de Cádiz titulado «Herramientas automáticas para la revisión lingüística y la redacción en lenguaje claro». Entre otras cuestiones, mostramos a los asistentes las posibilidades que ofrece arText claro para revisar y redactar textos administrativos en lenguaje claro.

FiMBD6DXkBMyKCI

FiLanIsWYAA8XeS

Participamos en el taller «La escritura del TFG y del TFM en Educación»

El 21 de noviembre se celebró la primera sesión del taller «La escritura del TFG y del TFM en Educación» en el Centro de Escritura de la Facultad de Formación de Profesorado y Educación de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM). Juan Antonio Núñez, coordinador del Centro de Escritura de la UAM, nos invitó a impartir la sesión inaugural del taller, que trató sobre «Estructura y contenidos prototípicos de un TFG y un TFM». Entre otras cuestiones, se mostró a los estudiantes la funcionalidad de arText que ayuda a estructurar y redactar el Trabajo de Fin de Grado.

FiHLJDrXEB41ptO

Participamos en el Curso «La carrera investigadora: de los inicios a la consolidación»

Los días 26 y 27 de octubre se celebró en Madrid el curso «La carrera investigadora: de los inicios a la consolidación». Como parte de este evento, Iria da Cunha impartió la charla «Cómo ser IP en Humanidades: algunos apuntes». En ella, habló sobre su papel como investigadora principal de los proyectos financiados en los que se ha desarrollado arText hasta el momento.

El curso se puede ver de forma íntegra a través del canal de YouTube de la Academia Joven de España, uno de los organizadores del evento. Asimismo, la intervención de Iria da Cunha se puede ver aquí:

Jornadas «Comunicación Intercultural, Mediación e Interacción en línea»

El 18 de octubre se celebraron las Jornadas 50 Aniversario «Comunicación Intercultural, Mediación e Interacción en línea», que organizó el Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Facultad de Filología de la UNED. En este departamento es en el que se enmarca la investigación sobre arText en la actualidad.

La directora del departamento, M. Dolores Castrillo, nos dio la oportunidad de presentar la comunicación titulada: «ArText claro como herramienta de mediación en la comunicación entre la Administración y la ciudadanía». Las jornadas se pueden ver en diferido en Canal UNED. En concreto, la comunicación sobre arText claro puede verse aquí.

Participamos en el Ateneo de Lenguaje Claro

El día 13 de octubre, en conmemoración del Día Internacional del Lenguaje Claro, el área de capacitación del Poder Judicial de la Provincia de Corrientes (Argentina) organizó una jornada en el Ateneo de Lenguaje Claro dirigida a funcionarios, magistrados y abogados, y otras personas interesadas en la temática. En este evento, Iria da Cunha presentó arText claro con una ponencia titulada: «ArText. El primer redactor asistido para el español que ayuda a escribir textos de ámbitos especializados y textos en lenguaje claro». La jornada se llevó a cabo en formato dual (presencial y en línea) y fue todo un éxito, con una participación de más de 300 asistentes conectados a través de internet. iria-ateneo-lenguaje-claro

 

Nueva comunicación en el CIT 2022

Los días 28-30 de septiembre se celebró en Cartagena el VII Congreso Internacional de Transparencia y Gobierno Abierto. La organización corrió a cargo de la Facultad de Ciencias de la Empresa de la Universidad Politécnica de Cartagena. Uno de los grupos de trabajo del congreso estaba dedicado al «Lenguaje Transparente». Su coordinador fue Rafael Camacho. Nosotros participamos en este grupo de trabajo con la comunicación titulada «Estructura y contenidos prototípicos de las resoluciones administrativas publicadas en portales web institucionales: una propuesta orientada al lenguaje claro». En ella, comentamos algunos de los resultados que se exponen en esta referencia bibliográfica:

Pistola, S.; da Cunha, I. (2022). «La resolución administrativa publicada en portales web institucionales: un análisis basado en corpus». Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante (ELUA) 38. ISSN 2171-6692

sara-presentacion-cit-septiembre-2022

Participamos en el IV CONDILE

Los días 21-23 de septiembre se celebró el IV Congreso Internacional de didáctica de la lengua: Las nuevas tecnologías en la enseñanza de la lengua y la literatura (CONDILE), que organizaba la Facultad de Educación de la Universidad de Salamanca. Desde el equipo de arText, participamos con la comunicación «Análisis de herramientas digitales de ayuda a la redacción de textos académicos en español» (Juan A. Núñez e Iria da Cunha).

FdW684FX0AAIbQk

Participamos en el XXXVIII Congreso de la SEPLN

Del 20 al 23 de septiembre se celebró en A Coruña el XXXVIII Congreso de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN). El grupo de investigación Grupo LyS, de la Universidad de A Coruña, se encargó de la organización. Dentro de la programación principal del congreso, Iria da Cunha presentó arText claro con una ponencia titulada “Un redactor asistido para adaptar textos administrativos a lenguaje claro”.

FdQGm0uXwAEh9T8

Asimismo, en el marco del congreso se celebró el Simposio Doctoral en Procesamiento del Lenguaje Natural de la Red PLN.NET. En él participó Sara Pistola, cuya tesis doctoral está asociada al proyecto TIC-eADMIN en el que se desarrolla actualmente arText.

FdMY5KhXgAI3SqL

Participamos en la XVI Jornada MEDES

El 11 de julio se celebró la XVI Jornada MEDES como parte de los cursos de verano de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) en San Lorenzo de El Escorial. La Fundación Lilly fue la encargada de organizar el evento. Esta Jornada ha tenido un gran éxito de asistencia, así como una gran repercusión en medios de comunicación. Algunos de los medios que la han mencionado son: Acta sanitaria, Infosalus, [im]médico y La Vanguardia.

Nosotros participamos en la mesa redonda titulada «Descubribilidad o el arte de hacer visible el contenido científico multilingüe». Se trataron multitud de temas, entre ellos, el uso del lenguaje claro en el ámbito de la Administración y en otros ámbitos como la medicina. También pudimos mencionar las posibilidades que ofrece arText claro para escribir textos en lenguaje claro. La Jornada completa puede verse en YouTube. En concreto, la mesa redonda en la que participamos puede verse aquí.

Conferencia en la Universidad de Navarra

Los días 30 de junio y 1 de julio se celebró en San Sebastián el simposio internacional «Sostenibilidad en el sector turístico: implementación y comunicación», que organizaron la Tecnun-Escuela de Ingeniería y el Instituto Cultura y Sociedad (ICS) de la Universidad de Navarra, en el marco del proyecto “KiNESIS: Alianzas de conocimiento para la innovación social ante la despoblación”. M. Ángeles Escobar, miembro del equipo arText, presentó la comunicación titulada “Applied linguistic technology and sustainable communication in Tourism” y mostró a los asistentes la herramienta de arText que ayuda a redactar géneros textuales del ámbito del turismo en español.

FWfqNsVWQAEeMyX

Participamos en la experiencia de aprendizaje Fundamentos de Gobierno Abierto

El Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) nos invitó a participar en la experiencia de aprendizaje «Fundamentos de Gobierno Abierto» para hablar sobre comunicación clara y mostrar las posibilidades que ofrece arText claro para redactar textos administrativos dirigidos a la ciudadanía en lenguaje claro. En concreto, participamos en la mesa redonda «Comunicación clara» junto a Xavier Amatria, Estrella Montolío y Anabel Beltrán (moderadora).

Charla en Nordés Club Empresarial

El 14 de junio, el Nordés Club Empresarial (A Coruña) nos invitó a impartir una charla sobre las aplicaciones del lenguaje claro en el ámbito empresarial y administrativo. La charla se tituló «Lenguaje claro: una estrategia comunicativa para crear valor en las empresas y en la Administración». También presentamos arText claro.

Además, hicieron una entrevista a la coordinadora del equipo, Iria da Cunha, que se puede leer en su página web.

FVPRxWFX0AYu6fq

Charla en la Universidad de Alcalá

Los días 10 y 11 de mayo se celebró el coloquio Lenguaje claro y cultura de la legalidad. Estudios interdisciplinarios. La organización corrió a cargo del Instituto Universitario de Investigación en Estudios Latinoamericanos (IELAT) de la Universidad de Alcalá y del Programa Interuniversitario en Cultura de la Legalidad. Nosotros participamos con una charla titulada «Lenguaje claro y tecnología: una sinergia beneficiosa para la Administración pública». ¡Felicidades a todos los ponentes y a los organizadores!

iria- coloquio-lenguaje-claro-alcala-mayo2022

 

Presentamos arText en el Seminario de investigación del GIL UNAM

El 30 de abril se celebró el Seminario interno 2022-2 del Grupo de Ingeniería Lingüística (GIL) del Instituto de Ingeniería de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). En este marco, nos invitaron a presentar arText con una conferencia titulada «Una herramienta tecnológica de ayuda a la redacción de géneros textuales de ámbitos especializados y de textos en lenguaje claro: el sistema arText». Se retransmitió en directo a través de Facebook live (@ingenieriaLinguistica). También se puede ver en diferido pinchando aquí.

charla-mexico-gil-abril-2022

Participamos en WORLDTE 2022

Los días 18-20 de marzo se celebró la 4th World Conference on Research in Teaching and Education (WORLDTE). Tuvo lugar en Praga (República Checa) gracias a la organización de Acavent.

M. Ángeles Escobar, miembro del equipo de arText, presentó dos comunicaciones: «Connectors in L2 English Writing: A Case Study» y «Teaching Discourse Connectors in Tourism Studies». En ambas mencionó las recomendaciones relacionadas con los conectores que ofrece el sistema arText para el español.

charla-linda-marzo2022

Seminario en el Laboratorio SQ

Sheila Queralt, directora del Laboratorio SQ, nos invitó a impartir un seminario en el contexto de los seminarios mensuales que organizan en el Departamento de I+D+i en Lingüística Forense. El título del seminario fue: «Análisis y clasificación de recomendaciones sobre lenguaje claro en español en el ámbito jurídico-administrativo». ¡Muchas gracias por la invitación!

charla-iria-seminario-laboratorio-sq-sheila-enero-2022

Para más información sobre el tema de la charla, se puede consultar este artículo publicado por Iria da Cunha y M. Ángeles Escobar en el número 29 de la revista Pragmalingüística.

Participamos en el Taller “La escritura del TFG y del TFM en Educación”

Del 17 al 21 de enero se celebró el Taller «La escritura del TFG y del TFM en Educación» organizado por el Centro de Escritura de la Facultad de Formación de Profesorado y Educación de la Universidad Autónoma de Madrid, que coordina Juan A. Núñez. Nosotros impartimos la ponencia inaugural, titulada “Escritura y contenidos prototípicos de un TFG y un TFM”. Durante la intervención, se mencionó la herramienta de arText para redactar el TFG. Esta herramienta indica al usuario la estructura, contenidos y fraseología prototípicos de este tipo de trabajos académicos.

ponencia-taller-centro-escritura-tfg-enero-2022

Participamos en las Jornadas Terminología, inteligencia artificial y sociedad digital

El día 10 de diciembre se celebraron en Madrid las Jornadas Terminología, inteligencia artificial y sociedad digital, que aunaron, por un lado, la XX Jornada anual de la Asociación Española de Terminología (AETER) y, por otro lado, la IX Jornada de Terminología y Traducción Institucional de la Dirección General de Traducción (DGT) de la Comisión Europea. Iria da Cunha participó en la mesa redonda «Terminología y sociedad digital», moderada por Luis González (traductor de la DGT). Entre otras cosas, presentó arText como ejemplo de una herramienta tecnológica que hace uso de la terminología y que tiene transferencia a la sociedad.

Las jornadas se retransmitieron en directo a través del canal de YouTube de la Comisión Europea y se pueden ver en diferido aquí. También se puede acceder a la galería de fotos desde la página web de AETER pinchando aquí.

charla-iria-aeter-comision-europea-dic-2021-1

charla-iria-aeter-comision-europea-dic-2021-2

Participamos en el IV Seminario internacional de lenguaje claro

Los colegas de la Red de Lenguaje Claro Colombia invitaron a nuestra coordinadora Iria da Cunha a presentar arText en una de las mesas redondas del IV Seminario internacional de lenguaje claro, que se llevó a cabo los días 1 y 2 de diciembre. La mesa redonda se titulaba «Midiendo la claridad:testeo de contenidos y diálogo de saberes». Junto a Iria da Cunha participaron: Mario Tascón (Prodigioso Volcán) y Carlos Andrés Rocha Ruiz (Grupo de Modernización del Estado del Departamento Nacional de Planeación de Colombia). La moderación de la mesa corrió a cargo de Juan Manuel Espinosa, Subdirector Académico del Instituto Caro y Cuervo de Colombia.

El seminario se emitió en directo y fue todo un éxito, con más de 950 asistentes. En la actualidad, puede verse en diferido en YouTube.

seminario-lenguaje-claro-colombia-noviembre-2021-1seminario-lenguaje-claro-colombia-noviembre-2021-2

Conferencia en las II Jornadas de la Red Nacional de Calidad Normativa

El 26 de noviembre se celebraron las II Jornadas de la Red Nacional de Calidad Normativa, que organizó la Oficina de Coordinación y Calidad Normativa del Ministerio de la Presidencia, Relaciones con las Cortes y Memoria Democrática del gobierno español. Nosotros participamos con una ponencia titulada «El sistema arText como recurso tecnológico para la redacción de normas en lenguaje claro». ¡Muchas gracias por la  invitación!

charla-ministerio-presidencia-noviembre-2021

La Región de Murcia nos invita a presentar arText claro

La Consejería de Transparencia, Participación y Administración Pública,  y la Escuela de Formación e Innovación Pública de la Administración Pública (EFIAP) de la Región de Murcia, con la colaboración de la Fundación NovaGob, organizaron la Jornada «La tecnología al servicio del lenguaje claro en la Administración». Se celebró el 15 de noviembre en formato dual y, en total, asistieron más de 100 personas. 

Nosotros participamos para presentar arText claro con una conferencia titulada «Redacción asistida de textos administrativos en lenguaje claro: el caso del sistema arText». La jornada puede verse en diferido a través de YouTube aquí.

jornada-murcia-iria-da-cunha-4

Participamos en RITerm 2020-2021

Del 26 al 29 de octubre se celebró el XVII Simposio Iberoamericano de Terminología (RITerm 2020-2021). El tema de este año fue: «Inclusión y terminología en la sociedad actual». El evento se llevó a cabo en línea desde la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) con Gerardo Sierra (Grupo de Ingeniería Lingüística, UNAM) como presidente del comité organizador.

Nosotros participamos con la comunicación titulada «Latinismos y expresiones arcaicas en el ámbito de la Administración: hacia la búsqueda de alternativas más claras». En ella, explicamos el proceso que seguimos para implementar la recomendación de arText claro «Sustitución de expresiones difíciles de entender». 

riterm_imagen-octubre-2021-v2

Participación en el Congreso NovaGob 2021

Los días 28 y 29 de octubre se celebró el Congreso NovaGob 2021: VIII Congreso de Innovación Pública. La organización estuvo a cargo de la Fundación NovaGob con la participación del Gobierno de Aragón, la Fundación Democracia y Gobierno Local, y el Laboratorio de Aragón Gobierno Abierto (LAAB). Nosotros participamos en los «Desafíos en 10 minutos» con una comunicación titulada «ArText claro contra el muro del lenguaje administrativo». Se puede ver en diferido aquí.

novagob-iria-octubre-2021

Participamos en la 3ª edición de EnClaro

Del 4 al 8 de octubre se celebró la 3ª edición de los Encuentros sobre lenguaje claro «EnClaro», que organizan Antonio Martín (Cálamo y Cran) y Arsenio Escolar (Archiletras), y dirige Isabel Espuelas.

Iria da Cunha fue la encargada de abrir las jornadas con la ponencia titulada «Lenguaje claro y tecnología: el caso de arText claro». Además, participó en la mesa redonda que tuvo lugar el día 8 de octubre junto a Víctor González (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) y Romina Sparano (Language Compass). El tema sobre el que trató la mesa redonda fue «Cómo poner en marcha un plan de claridad».

iria-enclaro-octubre2021-3

enclaro3-dia5-mesa-redonda-octubre2021-v2

Participación en el VI Congreso Internacional de Transparencia

Los días 27-29 de septiembre se celebró el VI Congreso Internacional de Transparencia, que se llevó a cabo de manera semipresencial en la Universidad de Alicante. Nosotros participamos en el Grupo de Trabajo GT21-02 Lenguaje transparente, coordinado por Rafael Camacho Muñoz.

La presentación se tituló «El primer redactor asistido para escribir en lenguaje claro textos administrativos en español». En ella, se realizó una demostración en línea de arText claro, la herramienta de arText que ayuda a redactar textos en lenguaje claro.

congreso-transparencia-sept2021-v2

Nueva ponencia sobre arText

Los días 20-21 de septiembre se celebró el Seminario Internacional sobre Centros de Escritura en Universidades Españolas, organizado por el Proyecto de Innovación Educativa PIE 19-098 de la Universidad de Málaga (UMA), y el Centro de Escritura de la Facultad de Formación de Profesorado y Educación de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), que coordina Juan Antonio Núñez.

La ponencia que presentamos se tituló: «ArText como recurso tecnológico de acompañamiento en las tutorías de escritura académica». En ella, hablamos del papel que puede tener el sistema arText como recurso para ayudar a estudiantes y profesores en las tutorías de escritura académica.

ponencia-iria-seminario-centros-escritura-v2

Participación en las IV Jornadas Internacionales de Transversalidad en la Docencia

Los días 14-15 de junio se celebraron las IV Jornadas Internacionales de Transversalidad en la Docencia en la Universidad Nebrija, donde presentamos una comunicación titulada «Un redactor asistido para la elaboración del Trabajo de Fin de Grado». En ella, hablamos sobre la herramienta de arText que ayuda a redactar el Trabajo de Fin de Grado.

nebrija-transversalidad-junio-2021

El equipo de comunicación de la Universidad Nebrija ha elaborado una noticia sobre las Jornadas. Puede leerse aquí.

Participación en la mesa redonda «PLN para solucionar problemas sociales»

El 3 de junio se celebró la mesa redonda «PLN para solucionar problemas sociales», organizada por DiverTLes, una comunidad de mujeres que trabajan e investigan en Tecnologías del Lenguaje en España creada por la «Red de Dinamización de Actividades en Tecnologías de Procesamiento del Lenguaje Natural» (PLN.NET).

Iria da Cunha participó con la charla titulada «ArText: un redactor asistido que tiene en cuenta las necesidades de diferentes colectivos sociales». La jornada se grabó y está disponible en YouTube.

pln-mesa-redonda

Ponencia en la Universidade Estadual de Maringá

Mikel Iruskieta (Universidad del País Vasco) y Juliano Desiderato Antonio (Universidade Estadual de Maringá) nos han invitado a participar en el Simposio «Rhetorical Structure Theory: a discoursive perspective for linguistic analysis and applied linguistics». Este Simposio forma parte del II Seminario «Caminhos para a pesquisa em Descrição Linguística», organizado por el Programa de Pós-Graduação em Letras Mestrado e Doutorado, de la Universidade Estadual de Maringá (Brasil).

La ponencia presentada se tituló «Discourse-related recommendations in a computer assisted writing system». En ella, se mostró el diseño y la implementación de las recomendaciones relacionadas con el discurso que se incluyen en arText.

ponencia-iria-brasil-junio-2021

Participación en las II Jornadas de Lenguaje Jurídico “Rebus Sic Stantibus”

Ricardo Jiménez Yáñez, profesor de la UIC Barcelona, nos invitó a participar en las II Jornadas de Lenguaje Jurídico “Rebus Sic Stantibus”, que se celebraron los días 27 y 28 de mayo. Iria da Cunha presentó una conferencia en la que mostró una serie de recursos y herramientas para la redacción de textos jurídicos en lenguaje claro, entre ellos, arText claro. La grabación está disponible aquí.

iria-da-cunha-jornadas-lenguaje-jurídico

Participación en la Jornada de Proyectos de Investigación del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la UNED

El 18 de mayo se celebró la Jornada de Proyectos de Investigación I+D+i de lengua, lingüística y literatura organizada por el Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas, Facultad de Filología, de la UNED. La jornada se creó con el objetivo de dar visibilidad a los proyectos de investigación financiados que se llevan a cabo en el Departamento, entre ellos, el proyecto TIC-eADMIN, en el que se desarrolla arText en la actualidad.

En la jornada participaron tres integrantes del equipo del proyecto TIC-eADMIN: Iria da Cunha, Gerardo Sierra y Maite Taboada. Las grabaciones de las ponencias están disponibles en Canal UNED:

jornada-departamento-ponencia-iria

jornada-departamento-ponencia-gerardo

jornada-departamento-ponencia-maite

Conferencia en la Universitat Jaume I

Esther Monzó, profesora titular del Departamento de Traducción y Comunicación de la Universidad Jaume I, nos invitó a impartir una conferencia-taller en las XXVI Jornadas de Fomento de la Investigación en Ciencias Humanas y Sociales, que se llevaron a cabo el 14 de mayo. La conferencia se tituló «La dirección a distancia de los trabajos académicos en ciencias humanas y sociales: herramientas, recursos y materiales para profesorado y alumnado».

Se puede consultar más información sobre las jornadas en esta noticia.

conferencia_Jaume_I_2021

 

 

Comunicación en las XI Jornadas de Investigación en Innovación Docente de la UNED

Los días 11-13 de mayo tuvieron lugar las XI Jornadas de Investigación en Innovación Docente de la UNED. Este año, el tema de las sesiones era «Avances en la formación híbrida y en línea para una educación post-pandemia». Silvia Sánchez Calderón e Iria da Cunha participaron en las jornadas con la comunicación titulada «El MOOC como herramienta de enseñanza-aprendizaje en la elaboración de un Trabajo de Fin de Grado», derivada de un proyecto de innovación docente del Innovative Didactic Group for Open Linguistic Glosary Applications (OLGA).

En la comunicación, se habló sobre el MOOC «La redacción del Trabajo de Fin de Grado en seis pasos», cuya 2ª edición comienza en noviembre de 2021. En este MOOC se emplean diversos materiales, como por ejemplo el libro «El trabajo de fin de grado y de máster: Redacción, defensa y publicación» (Iria da Cunha). Además, se recomienda la herramienta de arText para redactar el TFG a los estudiantes universitarios.

La comunicación se puede ver en diferido en Canal UNED:

Comunicación en enTRetextos 2021

Los días 13 y 14 de mayo se celebró el  III Congreso Internacional enTRetextos: Géneros discursivos, corpus y traducción en contextos profesionales y académicos. Desafíos y oportunidades en la era digital. Sara Pistola e Iria da Cunha participaron con la comunicación titulada «Los géneros textuales de la Administración en el contexto universitario: el punto de vista de los estudiantes del ámbito jurídico».

En la comunicación se presentaron los resultados de una encuesta realizada a los estudiantes de Derecho Administrativo de la UNED. El objetivo de dicha encuesta fue determinar los géneros textuales administrativos que los estudiantes tienen que escribir con más frecuencia y cuáles les generan más dificultades de escritura.

comunicacion-entretextos-mayo-2021

La grabación está disponible en YouTube.

Ponencia en el I Seminario «La Escritura Académica»

Los días 16, 22 y 30 de abril de 2021 se celebró el I Seminario Internacional Interuniversitario de Lectura y Escritura en la Universidad «La escritura académica», organizado por la Red Internacional de Universidades Lectoras (RIUL), la Universidad de Extremadura, la Universidad de Jaén y la Universidad de León. Iria da Cunha participó en el seminario con la ponencia titulada «El sistema arText como recurso para la redacción en línea de textos profesionales y académicos».

ponencia-iria-escritura-académica-abril-2021-1 copia

 

Conferencia en la Universidad Autónoma de Madrid

Juan Antonio Núñez, coordinador del Centro de Escritura de la Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Formación del Profesorado y Educación), nos ha invitado a impartir una conferencia a los alumnos del Máster en Formación de Profesorado de ESO y Bachillerato. La charla, titulada «La enseñanza de la escritura mediante herramientas tecnológicas de ayuda a la redacción», trató sobre el uso de sistemas de ayuda a la redacción en el aula, entre ellas, arText.

imagen_conferencia_UAM-web-artext

Conferencia en la universidad de Córdoba

cartel_seminario_UCO_2020La Universidad de Córdoba nos ha invitado a participar en el Seminario de formación permanente titulado “La construcción del conocimiento  a través de la investigación en Lingüística y Traductología: métodos, problemas y últimas investigaciones”, organizado por José María Castellano Martínez y Sergio Rodríguez Tapia.

En el marco de este seminario se impartió la conferencia titulada «La importancia de la metodología  en proyectos de investigación sobre herramientas TIC en el ámbito de la lingüística». Gracias a esta iniciativa, se ha podido explicar la metodología que se emplea en el desarrollo de arText a los estudiantes de doctorado asistentes al evento.

foto_conferencia_UCO_2020

arText en la Primera Jornada «Escritura Académica y Discurso Especializado»

Los colegas de la Delegación de Chile de la Asociación Latinoamericana de Estudios del Discurso (ALED-Chile) y del Grupo de Investigación Interdisciplinario en Discurso Académico, Científico y Profesional (GRIDACIP) han organizado la Primera Jornada «Escritura Académica y Discurso Especializado». El equipo de arText presentó dos ponencias en la jornada.

Por un lado, Sara Pistola y Susana Viñuales presentaron la ponencia titulada «Recopilación, selección y clasificación de los géneros textuales de la Administración Pública española». En ella se expusieron los avances que se están llevando a cabo en el marco del proyecto de investigación actual (TIC-eADMIN) financiado por el Ministerio de Ciencia, Investigación y Universidades.

Por otro lado, Juan Antonio Núñez e Iria da Cunha presentaron la ponencia titulada «Un análisis del impacto del sistema arText en la redacción del Trabajo de Fin de Grado». Su objetivo era determinar el impacto de las recomendaciones ofrecidas por arText en la revisión del Trabajo de Fin de Grado por parte de estudiantes universitarios.

Todas las ponencias de la jornada siguen disponibles en abierto en su canal de Youtube.

Pincha aquí para ver la ponencia «Recopilación, selección y clasificación de los géneros textuales de la Administración Pública española» (comienza en el minuto 02:09:51).

Pincha aquí para ver la ponencia «Un análisis del impacto del sistema arText en la redacción del Trabajo de Fin de Grado» (comienza en el minuto 46:45).

foto_ponencia_ALED_Sara_Susana copia

imagen-ponencia-aled-juan-iria-3 copia

Conferencia sobre arText en la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

poster_conferencia_arText_Valparaiso_2020Nuestros colegas del Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (Chile) nos han invitado a impartir una conferencia sobre arText en el marco del excelente ciclo de conferencias virtuales que están organizando, llamado «Encuentros en Lingüística». Desde nuestro equipo agradecemos a los organizadores del evento, Sabela Fernández (Directora del Magíster en lingüística aplicada) y Romualdo Ibáñez (Director del programa de Doctorado en Lingüística), su amable invitación.

Nuestra conferencia llevaba por título «El sistema arText: una herramienta tecnológica que ayuda a redactar textos de ámbitos especializados en español». En ella se ha resumido la trayectoria del proyecto de investigación en el que se ha gestado arText, desde sus inicios en el año 2015 hasta la actualidad. Se ha explicado la metodología empleada en cada una de las fases de trabajo así como los resultados obtenidos en cada uno de los proyectos financiados obtenidos por el equipo.

La conferencia se ha retransmitido en directo a través de Facebook Live y sigue disponible en diferido aquí.

conferencia_Valparaiso_2020