Sara Pistola, investigadora predoctoral FPI del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la UNED, ha presentado «Los géneros textuales del ámbito de la Administración en España: análisis de corpus y escritura mediante el uso de la tecnología» en el Encuentro Virtual de Estudiantes de Doctorados en Lingüística de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV). En este evento Sara ha compartido los avances de su tesis con otros doctorandos.
En el cuarto seminario de investigación del equipo arText, los distintos investigadores del equipo han compartido los avances de sus proyectos. Asimismo, Jadranka Gladic ha hecho algunas propuestas de revistas y congresos interesantes para la difusión científica de la investigación que se lleva a cabo en el equipo arText.
Hoy se ha presentado en Madrid la edición 2023 de la publicación del programa INNOVADORASTIC Mujeres referentes del Siglo XXI. Iria da Cunha, una de las entrevistadas que aparece en la publicación como mujer científica referente del siglo XXI, ha participado en este acto junto con Marina Sánchez y Cynthia Gálvez. Las tres investigadoras han hablado de los respectivos trabajos que llevan a cabo en el ámbito de la ciencia y la tecnología.
M. Ángeles Escobar y Sara Pistola han participado a las II Jornadas de Filologías Extranjeras Comunicación Intercultural, Mediación e Interacción en Línea, que se han organizado desde el Departamento de Filologías Extranjeras y sus lingüísticas de la Facultad de Filología de la UNED. Han presentado la ponencia titulada «La mediación a través del lenguaje claro en español y en inglés», en la cual también se ha hablado del nuevo proyecto EUPlainTech del equipo arText.
Podéis ver la grabación de la ponencia en este enlace.
Los días 9 y 10 de noviembre ha tenido lugar el I Congreso Internacional de Comunicación Clara – COMCLARA, que se ha celebrado en línea. En este congreso han participado distintos miembros del equipo arText:
Podéis ver el programa completo del congreso en este enlace.
La UNED y la Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria (semFYC) han firmado esta mañana en la sede de semFYC, en Barcelona, un Protocolo General de Actuación que ayudará a avanzar en el desarrollo del sistema arText en el ámbito de la medicina. Al acto han asistido:
Tanto la semFYC como la UNED han publicado esta noticia: nota de prensa semFYC / nota de prensa UNED.
Paulina Yepes (Universidad EAFIT de Medellín) ha impartido el tercer seminario de investigación del equipo arText como invitada externa. En este seminario, titulado “El lenguaje claro desde la mirada del comprensor”, nos ha explicado el trabajo que realizó en su tesis doctoral sobre lenguaje claro y eye tracking.
¡Felicidades por tu excelente investigación, Paulina! 🙂
Ayer Sara Pistola impartió el seminario «Hacia la escritura de textos jurídicos-administrativos más claros mediante el uso de la tecnología» en el programa de Propedéutico de la Facultad y Escuela de Derecho de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV). El seminario fue organizado por Carlos Figueroa, A. Paola Duarte y Jadranka Gladic.
¡Gracias por la invitación!
En la segunda sesión del seminario pre y posdoctoral del equipo arText invitamos a dos especialistas externas, que nos hablaron del trabajo en comunicación clara en el ámbito de la Administración que se lleva a cabo en la Generalitat de Cataluña:
¡Muchísimas gracias por aceptar nuestra invitación! 🙂
El equipo arText seguirá trabajando durante cuatro años en lenguaje claro y procesamiento del lenguaje natural gracias al nuevo proyecto de Generación de Conocimiento concedido por el Ministerio de Ciencia, Innovación e Universidades. El proyecto se titula «Lenguaje claro y procesamiento del lenguaje natural en textos jurídico-administrativos en inglés: la Comisión Europea como caso de estudio (EUPlainTech)».
Consulta la resolución aquí.
La Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) se ha adherido como miembro de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro, impulsada por la Real Academia Española (RAE). Con motivo de esta iniciativa, Iria da Cunha, directora del equipo arText de la UNED, se ha reunido con Santiago Muñoz Machado, director de la Red, para hablar de los proyectos sobre lenguaje claro e inteligencia artificial que se están llevando a cabo en el equipo arText.
Ayer inauguramos el seminario pre y posdoctoral del equipo arText. Este primer seminario estuvo a cargo de Sabela Fernández-Silva, investigadora posdoctoral María Zambrano UNED. Sabela nos habló de los “Procedimientos éticos para la investigación con personas en la UNED”, con el objetivo de que los distintos estudios cumplan con las normas de ética y protección de datos.
Iria da Cunha ha presentado el sistema arText en el Congreso Internacional PLAIN 2023, que este año ha tenido lugar en la Facultad de Derecho de la Universidad Buenos Aires (UBA) los días 27, 28 y 29 de septiembre y ha sido organizado por el Observatorio de Lenguaje Claro de la Facultad de Derecho de la UBA y la Plain Language Association International (PLAIN). Concretamente, Iria ha participado, junto con otros especialistas, en el panel «La inteligencia artificial como instrumento para aclarar el lenguaje» y su ponencia llevaba por título “Redacción asistida en lenguaje claro mediante técnicas de procesamiento del lenguaje natural: el sistema arText”. El programa completo del congreso se puede leer aquí.
Ayer, Sara Pistola e Iria da Cunha participaron en el Grupo de Trabajo sobre lenguaje claro en el VIII Congreso Internacional de Transparencia y Gobierno Abierto (CIT2023), que tuvo lugar en Alcalá de Henares. Sara Pistola presentó el trabajo titulado «Los textos que la Administración dirige a la ciudadanía: el caso del Ayuntamiento de Madrid», que se enmarca en el proyecto arText_IMPACT. Podéis leer el resumen de la ponencia aquí.
Iria da Cunha ha participado en el libro Lingüistas de hoy. Profesionales para el siglo XXI, coordinado por la Dra. Sheila Queralt y publicado por Editorial Síntesis. En esta publicación, 36 lingüistas hablan sobre su especialidad y ponen de manifiesto las distintas salidas profesionales que tiene estudiar lingüística. Una de estas disciplinas es la lingüística computacional, que Iria da Cunha explica y ejemplifica con la creación del sistema arText. Se puede ver el índice y leer un capítulo de muestra del libro aquí.
Se acaba de publicar un nuevo número de la revista Íkala, en el que Sara Pistola e Iria da Cunha determinan los textos administrativos más frecuentes y difíciles de escribir para personal del Ayuntamiento de Madrid y de la Facultad de Derecho de la UNED. El artículo puede consultarse aquí.
La referencia del artículo es:
Pistola, Sara y Da Cunha, Iria. (2023). Escritura de géneros textuales administrativos en el contexto académico y profesional español. Íkala, Revista De Lenguaje Y Cultura, 28(3), 1–30. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.348531.
Josep Villullas se ha incorporado este inicio de curso académico al equipo arText (Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la UNED) para trabajar como informático y tecnólogo en el proyecto Prueba de Concepto arText_IMPACT (2022-2024), dirigido por la Dra. Iria da Cunha y financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación.
Se estrena espacio sobre el sistema arText en el repositorio de datos eCiencia del Consorcio Madroño. En este espacio se pueden encontrar resultados de los proyectos TIC-eADMIN y arText_IMPACT que, a la vez, forman parte de los resultados de la tesis doctoral en curso de Sara Pistola, dirigida por la Dra. Iria da Cunha y la Dra. Susana Viñuales.
Las referencias bibliográficas de las publicaciones que se pueden encontrar actualmente son:
El 17 de agosto, Iria da Cunha impartió una conferencia sobre arText claro en el Instituto de Ingeniería de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) en el marco de los seminarios internos del Grupo de Ingeniería Lingüística. La conferencia, titulada «El sistema arText claro: de la investigación a la transferencia y a la divulgación», se puede ver en este enlace.
Iria da Cunha aparece en la edición 2023 de la publicación del programa INNOVADORASTIC Mujeres referentes del Siglo XXI como creadora del sistema arText. Este programa tiene el objetivo de visibilizar historias de mujeres del siglo XXI que destacan por su trabajo en el ámbito de la ciencia y la tecnología. Podéis encontrar la entrevista a Iria en las páginas 88-95 de la publicación, que se puede descargar a través de este enlace.
En el nº 178 del boletín Punto y Coma de la Unión Europea se ha publicado una reseña sobre nuestro libro “Lenguaje claro y tecnología en la Administración” (Iria da Cunha, Ed. 2022, Editorial Comares). La autora de la reseña es Leire Segura (Comisión Europea) y puede consultarse aquí (p. 15-22).
Ayer, Jenny Azarian, miembro del equipo arText y estudiante del programa de doctorado en Filología de la UNED, impartió el seminario titulado «Evaluación del impacto del uso de arText claro en la comprensión y la percepción de claridad de textos por parte de colectivos vulnerables» en el marco de los seminarios pre y posdoctorales del equipo arText. En este foro, Jenny Azarian contextualizó su investigación, que se enmarca en el proyecto arText_IMPACT, y expuso los objetivos, la metodología y el trabajo en curso que está realizando.
M. Ángeles Escobar, profesora del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la UNED y miembro del equipo arText, participó en el 5º Encuentro Bianual Eduling: «Grammar teaching and Learning: challenges and opportunities», que se celebró la semana pasada en la Universidad Autónoma de Barcelona. La ponencia se tituló «A case study of Connectors in ESP though a RST grammar as implemented in arText» y podéis leer el resumen aquí.
Laia Vidal-Sabanés, investigadora posdoctoral Margarita Salas UPF-UNED del equipo arText, impartió ayer el seminario “Hacia la incorporación del lenguaje claro del ámbito médico en arText claro”, en el marco de los seminarios de investigación pre y posdoctorales del equipo arText. Laia Vidal-Sabanés expuso los objetivos, la metodología y los primeros avances de su proyecto posdoctoral, que tiene como objetivo incorporar el ámbito médico en arText claro.
Susana Viñuales, miembro del equipo arText, ha participado en el Ciclo «Lenguaje Claro en Español», organizado por el IFPyGP y la Secretaría Legal y Técnica del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Este ciclo de seminarios consta de 11 encuentros en los que especialistas del ámbito del lenguaje claro exponen un tema referente a esta temática. Susana participó en el tercer encuentro, titulado “Lenguaje claro e inteligencia artificial. La experiencia de ArText”, que ha contado con más de 180 asistentes. Se puede seguir la charla completa en este enlace.
El artículo de Elena Sevillano publicado en el diario El País destaca el resurgimiento de las carreras de humanidades, que cada vez más se alían con otras disciplinas como, por ejemplo, la informática. Como ejemplo de esta sinergia, en el artículo, la autora dedica un espacio a hablar de Iria da Cunha y de su trabajo como lingüista computacional, así como del proyecto arText que dirige, pionero en nuestro país.
Podéis leer el artículo completo en este enlace.
El Dr. José Osvaldo Ledesma, Juez de Paz de Berón de Astrada, lleva un año utilizando inteligencia artificial y, concretamente el sistema arText, para asegurar el lenguaje claro en la redacción de sus sentencias. Esta noticia ha sido destacada en distintos medios de comunicación: Diario Época, Misiones Online, News ES Euro, Radio Dos, Errepar + y Economis.
Distintos miembros del equipo arText han participado en el III Congreso Internacional Innovación en la Docencia e Investigación de las Ciencias Sociales y Jurídicas (INNDOC2023), que ha tenido lugar los días 8 y 9 de julio en formato virtual.
Por un lado, Sara Pistola y Susana Viñueales han presentado la comunicación «Uso de un redactor asistido para la escritura de textos administrativos: una propuesta para la elaboración del Trabajo de Fin de Grado (TFG)». En esta ponencia, Sara y Susana han expuesto una propuesta de TFG que incorpora una tarea de escritura de textos administrativos usando el sistema arText. Podéis leer el resumen de la ponencia y ver la presentación en este enlace.
Por otro lado, Jadranka Gladic e Iria da Cunha han presentado la comunicación «Una caracterización de la carrera de Derecho en universidades españolas y chilenas». En este estudio, Jadranka e Iria hacen un análisis contrastivo sobre el número de Trabajos Finales de Grado del ámbito del Derecho que existen en los dos países mencionados y las subtemáticas que tratan. Podéis leer el resumen de la ponencia y ver la presentación en este enlace.
Sara Pistola, miembro del equipo arText y estudiante del programa de doctorado en Filología de la UNED, presentó el sistema arText en las III Jornadas de Corrección de Textos en Español (IIIJCTE), organizadas por la Universidad del Salvador y que han tenido lugar los días 1 y 2 de junio de forma virtual. La ponencia de Sara se tituló «El sistema arText como herramienta para la redacción de textos de ámbitos especializados y en lenguaje claro» y la podéis ver en el siguiente vídeo:
Ayer, Jadranka Gladic, profesora de la Pontífica Universidad Católica de Valparaiso, estudiante del programa de doctorado en Filología de la UNED desde 2021 y miembro del equipo arText, impartió, en el marco de los seminarios pre y posdoctorales del equipo arText, el seminario titulado “El Trabajo de Fin de Grado en Derecho Administrativo: un análisis comparativo entre España y Chile”. Jadranka Gladic expuso los objetivos, la metodología y los primeros resultados de su tesis doctoral, dirigida por la Dra. Iria da Cunha.
Hemos actualizado el folleto de difusión del sistema arText. Lo podéis encontrar en versión bilingüe (español-inglés).
La UNED y la Academia Joven de España (AJE) han firmado un acuerdo de colaboración con el objetivo de promover la divulgación científica. Concretamente, se realizarán trabajos de investigación, estudios, publicaciones y difusión de resultados en temas de interés común. El rector de la universidad, Ricardo Mairal; el presidente de la Academia Joven de España, Javier García Martínez; la vicerrectora de Investigación, Transferencia del Conocimiento y Divulgación Científica de la UNED, Rosa María Martín Aranda, y los profesores de la UNED y miembros de la AJE, Iria da Cunha Fanego, directora del equipo arText, y Borja Franco Llopis, participarán en los actos que se llevarán a cabo con motivo del acuerdo.
Iria da Cunha, directora del equipo arText, ha presentado arText claro en la conferencia Clear Writing for Europe 2023. En esta edición la conferencia giraba entorno al tema «Supporting European democracy and transparency through clear language«, con el objetivo de debatir cómo en las administraciones públicas y en la Unión Europea se puede comunicar de forma más clara a la hora de escribir textos dirigidos a la ciudadanía. Iria ha participado en el Workshop «Drafting and editing tools and resources» junto con Stéphanie Guillaume, con la ponencia «arText claro: A writing Assistant to draft Spanish administrative texts in plain language». La conferencia contó con más de 1200 asistentes.
Iria da Cunha participó en la IV edición de Un Mundo de Fusión Digital, que tuvo lugar ayer en la sede de las Escuelas Pías de la UNED Madrid. Este evento tenía como objetivo abrir un diálogo entre las humanidades y la tecnología a través de diversas conversaciones entre profesionales de distintos campos. Iria da Cunha participó en el espacio dedicado a la inteligencia artificial (IA) junto con otros especialistas. Explicó la importancia del sistema arText en el contexto actual y puso en relieve la importancia del trabajo interdisciplinar para conseguir proyectos integradores y respetuosos en los campos de la IA, las humanidades y la tecnología. Se puede consultar el programa completo en este enlace y se puede ver la galería fotográfica del evento aquí.
Jia Chen, miembro del equipo arText y estudiante del programa de doctorado en Educación de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), ha presentado los avances de su tesis doctoral, dirigida por la Dra. Iria da Cunha (UNED) y por el Dr. Juan Antonio Núñez (UAM), en las VIII Jornadas de Doctorado en Educación de la UAM. Las jornadas han tenido lugar los días 18 y 19 de mayo en la Facultad de Formación de Profesorado y Educación de la UAM. El seminario que ha impartido Jia Chen se titula «El uso de arText en la enseñanza de español como lengua extranjera para estudiantes chinos: avances del estudio».
Iria da Cunha y Juan Antonio Núñez Cortés participaron en las II Jornadas Online de Proyectos de Investigación I+D+i del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la UNED. En las jornadas, presentadas por M. Dolores Castrillo, directora del Departamento, se expusieron cuatro proyectos de investigación competitivos que están actualmente en curso y se concluyó la jornada con una mesa redonda sobre buenas prácticas en la realización de proyectos I+D+i. Iria da Cunha presentó el proyecto «Un prototipo tecnológico para la redacción en lenguaje claro: incorporación en la Administración pública y análisis de su impacto en la ciudadanía« (arText_IMPACT). También, Juan Antonio Núñez habló de uno de los estudios que se están llevando a cabo en el marco de arText_IMPACT: «Comprensión lectora, percepción de claridad y herramientas digitales«. Podéis recuperar todas las presentaciones de la jornada en este enlace y, también, podéis ver las charlas referentes al sistema arText a continuación:
Jenny Azarian se ha incorporado al equipo arText en el marco del proyecto arText_IMPACT, financiado en la convocatoria 2022 de Ayudas a Proyectos de «Prueba de Concepto» del Ministerio de Ciencia e Innovación (2022-2024).
Además, Jenny, está cursando el Programa de Doctorado en Filología de la UNED. Su tesis está relacionada con la evaluación del impacto del uso de arText claro en la comprensión y la percepción de claridad de textos por parte de colectivos vulnerables.
Iria da Cunha, directora del equipo arText y profesora contratada doctora del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Facultad de Filología de la UNED, ha impartido el ciberseminario de TREMÉDICA «Herramientas y recursos de tecnología lingüística para la medicina». En el curso, Iria mostró una serie de herramientas y recursos de tecnología lingüística que pueden ser útiles para perfiles humanísticos y para profesionales de la salud. Entre estos recursos, se encuentra el sistema arText, que ayuda a la redacción de textos de diferentes ámbitos, entre ellos la medicina.
Ayer, Sara Pistola, miembro del equipo arText y estudiante del programa de doctorado en Filología de la UNED, impartió el seminario titulado «La enseñanza del Derecho Administrativo a través de sus géneros textuales” en el marco de los seminarios pre y posdoctorales del equipo arText. En este foro, Sara Pistola contextualizó su investigación y expuso los objetivos, la metodología y los resultados preliminares de su tesis doctoral.
M. Ángeles Escobar y Eva Samaniego, miembros del equipo arText y profesoras del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Facultad de Filología de la UNED, han participado en el 40 Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA 2023). El congreso ha tenido lugar en Mérida los días 26, 27 y 28 de abril. La ponencia que han presentado M. Ángeles y Eva se titula “Un análisis contrastivo inglés-español de las recomendaciones sobre lenguaje claro en el ámbito jurídico-administrativo”, que se enmarca en la investigación del proyecto TIC-eADMIN.
¡El sistema arText ha superado los 200.000 usuarios! Muchas gracias a quienes hacéis posible que nuestro proyecto siga creciendo desde España, México, Chile… 🎉
Ayer se inauguró el seminario quincenal de investigación destinado, sobre todo, a personal pre y posdoctoral del equipo arText. Los seminarios tienen como objetivo ser un punto de encuentro para compartir avances, poner ideas en común, establecer vínculos entre los miembros del equipo, hacer seguimiento de los distintos proyectos en curso y dar a conocer espacios de divulgación científica de interés. En definitiva, estos seminarios pretenden ser un espacio colaborativo para poner de relieve el lenguaje claro y las áreas afines a esta disciplina.
El 22 de marzo participamos en la Jornada «Comunicación clara y lenguaje administrativo. Por una administración al servicio de las personas», que organizó la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana. Iria da Cunha presentó una comunicación titulada «Herramientas y recursos para la comunicación clara» en la que presentó herramientas tecnológicas relacionadas con el lenguaje claro, como el sistema arText claro.
La grabación de la presentación puede verse aquí:
El 15 de marzo se celebró en la Sede de Escuelas Pías de la UNED (Madrid) la presentación del libro «Lenguaje claro y tecnología en la Administración», publicado en la Colección Interlingua de la Editorial Comares. Este libro es fruto de la investigación llevada a cabo en el equipo arText en el marco de dos proyectos financiados por el Ministerio de Ciencia e Innovación:
La grabación de la presentación puede verse en YouTube:
El 18 de enero estuvimos en Zaragoza, en el Taller sobre Comunicación clara para unidades de Transparencia que organizó el Laboratorio de Aragón [Gobierno] Abierto (LAAAB). En el taller se reunieron varios especialistas para hablar sobre transparencia y comunicación clara. Además, tuvimos la oportunidad de mostrar a los asistentes las posibilidades que ofrece arText claro para escribir los textos administrativos dirigidos a la ciudadanía en un lenguaje más sencillo.
Carlos José Blandón Ruiz ha defendido su TFM titulado «ArText como recurso didáctico para la redacción de textos expositivos» en la Universidad Panamericana de Nicaragua. En su trabajo, ha empleado arText como recurso didáctico para desarrollar la competencia escrita de un grupo de estudiantes de secundaria. La directora del TFM ha sido la Dra. Margarita Míxter Moreno.
¡Gracias, Carlos, por llevar arText hasta Nicaragua y por explorar nuevas aplicaciones del sistema!
Iria da Cunha, coordinadora de arText, ha participado en un vídeo del Ministerio de Hacienda y Función Pública para explicar el trabajo docente y de investigación que se lleva a cabo en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). En el vídeo, también habla sobre el sistema arText, que se desarrolla actualmente en el Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de esa universidad.
Podéis ver el vídeo aquí:
El 21 de diciembre de 2022 se publicó la resolución definitiva por la cual el Ministerio de Ciencia e Innovación de España concede las ayudas a proyectos «Prueba de concepto» 2022. Nuestro proyecto “Un prototipo tecnológico para la redacción en lenguaje claro: incorporación en la Administración pública y análisis de su impacto en la ciudadanía” (arText_IMPACT) ha sido uno de los seleccionados. Tendrá una duración de 2 años y para llevarlo a cabo hemos obtenido una financiación de 109.250 euros. ¡A por ello!
Estamos muy felices de anunciar la publicación del libro titulado “Lenguaje claro y tecnología en la Administración”, editado por Iria da Cunha y con la participación de varios miembros del equipo arText como autores de los distintos capítulos. En cuanto al prólogo, corre a cargo de Ricardo Mairal, rector de la UNED. El libro está publicado en la colección Interlingua de la Editorial Comares y recoge parte de la investigación realizada en el contexto del proyecto TIC-eADMIN, uno de los proyectos gracias a los cuales se ha desarrollado arText en los últimos años.
Podéis obtener más información sobre el libro en el siguiente enlace: https://www.comares.com/libro/lenguaje-claro-y-tecnologia-en-la-administracion_145665/
Recientemente, el Ministerio de Universidades ha concedido una ayuda María Zambrano para la atracción de talento internacional a Sabela Fernández Silva, profesora auxiliar del Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. El 1 de enero se incorporará al Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la UNED para trabajar en el desarrollo de nuevas funcionalidades de arText durante 2 años.
¡Enhorabuena! Estamos muy felices de poder ampliar nuestro equipo.
