Disponible el programa de la Jornada AETER 2018

logo_AETER

La Universidad de Alicante será la sede la Jornada AETER 2018, que tendrá lugar el próximo 16 de noviembre. El Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (UA) y la Asociación Española de Terminología (AETER) son los responsables de la organización del evento, cuyo título es en esta ocasión “Avances en la lexicografía especializada: retos y cambios en la elaboración de recursos lexicográficos y terminológicos para traductores e intérpretes”.

Las jornadas anuales de AETER tienen como objetivo reunir a los investigadores y docentes de terminología de España para poner en común sus experiencias, proyectos, publicaciones y recursos sobre terminología y temas afines. Esta jornada es asimismo el punto de encuentro de los socios de AETER y el lugar en donde se celebra la Asamblea General de la asociación.

¡Desde la Junta Directiva de AETER os aninamos a participar!

Aquí puede consultarse el programa de la Jornada AETER 2018.

Ya está disponible la app-web COMJuntos

Ya está disponible COMJuntos, la app-web que ayuda a las familias que tienen un niño o una niña con una enfermedad rara a transitar por las principales situaciones comunicativas con los profesionales de la salud. Se puede descargar para dispositivos Android y iOS:

logo_apple_store        logo_google_play

Y también se puede acceder vía web desde la siguiente dirección: http://appcomjunts.es/

La presentación oficial de COMJuntos será el 6 de septiembre del 2018 a las 18:00h (Sala Beta del CosmoCaixa). La asistencia a la presentación es gratuita, pero es necesario inscribirse, ya que las plazas son limitadas. Si queréis participar, debéis hacer la inscripción en línea.

COMJuntos se ha construido en el marco del proyecto RECERCAIXA-JUNTOS, codirigido por Rosa Estopà (UPF) y Manuel Armayones (UOC), y en el que participamos investigadores de diversas universidades.

Artículo publicado en la Revista Signos

logo-signos2

El artículo titulado “Textual genres and writing difficulties in specialized domains” ha sido aceptado para su publicación en la Revista Signos. Estudios de Lingüística, indexada en el Social Science Citation Index. La publicación está prevista para marzo del 2019, aunque el artículo ya está disponible  en la sección de Artículos avanzados para su consulta. El artículo es fruto del proyecto de investigación arText, financiado por la Fundación BBVA.

La referencia del artículo es la siguiente:

da Cunha, Iria; Montané, M. Amor (2019). “Textual genres and writing difficulties in specialized domains”. Revista Signos. Estudios de Lingüística 52(99). 4-30. ISSN 07180934

Artículo publicado en LAW XII (COLING 2018)

COLING-2018-logo2

El artículo titulado “The RST Spanish-Chinese Treebank” ha sido aceptado para su presentación y publicación en el 12th Linguistic Annotation Workshop (LAW XII), en el marco de la 27th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2018) en Santa Fe (New-Mexico, USA) los días 25 y 26 de agosto de 2018.

El artículo puede consultarse aquí.
El corpus también está disponible y puede consultarse pinchando aquí.

La referencia del artículo  es la siguiente:

Cao, Shuyuan; da Cunha, Iria; Iruskieta, Mikel (2018). «The RST Spanish-Chinese Treebank». En Proceedings of the Joint Workshop on Linguistic Annotation, Multiword Expressions and Constructions (LAW-MWE-CxG-2018), 27th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2018). 156-166. Santa Fe, New Mexico, USA. Association for Computational Linguistics. ISBN 978-1-948087-51-3.

Nuevo libro publicado

imagen_libro_vernon2018-2En junio de 2018 la editorial Vernon Press ha publicado un nuevo libro titulado “Convergence of ESP with other disciplines“. El primer capítulo de este libro se titula “Designing Writing Materials for Tourism Text Genres through Technological Tools” y en él se exploran las posibilidades que un sistema de ayuda a la redacción como arText ofrece a los profesores para utilizarlo con los estudiantes del grado de turismo.

Referencia bibliográfica:

Escobar, M. Ángeles; da Cunha, Iria (2018). «Designing Writing Materials for Tourism Text Genres through Technological Tools». En Hurajová, Ľudmila; Chmelíková, Gabriela; Stojkovic, Nadezda  (Eds.). Convergence of ESP with other disciplines. Wilmington, USA: Vernon Press. ISBN 978-1-62273-429-0

Taller sobre la dirección del TFG y el TFM

logo_UNED_IUED2

Hoy ha tenido lugar en el edificio del Rectorado de la UNED la segunda edición del taller titulado “Materiales y estrategias para la dirección del TFG y el TFM”, dirigido al PDI (Personal Docente e Investigador) de cualquiera de las facultades de esta universidad. El taller ha sido organizado por el IUED (Instituto Universitario de Educación a Distancia).

¡Muchas gracias a todos los asistentes por su asistencia y activa participación!

Pincha aquí para ver el programa del taller.

Artículo aceptado en la revista Sintagma

logo_sintagma3

El artículo titulado “Comunicación del conocimiento propio y relaciones discursivas en el género tesis” ha sido aceptado para su publicación en la revista Sintagma. Revista de Lingüística, indexada en el Arts & Humanities Citation Index.  El artículo es fruto de la colaboración internacional entre la UNED y la Universidad de la Serena (Chile).

La referencia del artículo por el momento es la siguiente:

Meza, Paulina; da Cunha, Iria (2019). “Comunicación del conocimiento propio y relaciones discursivas en el género tesis”. Sintagma. Revista de Lingüística 31. ISSN 0214-9141

Artículo presentado en CICLING 2018

CICLing-current-logo2018-3

Del 18 al 24 de marzo del 2018 tuvo lugar la 19th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing en Hanoi (Vietnam). En esta conferencia Gerardo Sierra realizó una presentación oral del artículo titulado “Detection of rhetorical relations in Alzheimer’s patients’ speech and healthy elderly subjects: an approach from the RST”. El artículo se publicará durante el 2018 en la revista Computación y Sistemas, indexada en Scopus.

Referencia bibliográfica:
Paulino, Anayeli; Sierra, Gerardo; da Cunha, Iria; Hernández-Domínguez, Laura Elena; Bel, Gemma (2018). «Detection of rhetorical relations in Alzheimer’s patients’ speech and healthy elderly subjects: an approach from the RST». Computación y Sistemas. ISSN 1405-5546.

Finaliza con éxito la Jornada de AETER 2017

poster_AETER2017_v4

Hoy se ha celabrado la Jornada de AETER (Asociación Española de Terminología), titulada “La formación en terminología, un espacio en movimiento” en la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). La jornada ha sido organizada por el grupo IULATERM del IULA de dicha universidad y por AETER. El evento ha acogido a profesores e investigadores sobre terminología de múltiples universidades.

Aquí puede consultarse el programa de la jornada.

En el marco de esta jornada, ha tenido lugar la mesa redonda titulada “Nuevos marcos docentes, nuevas metodologías docentes, nuevas orientaciones”. Agradezco a los ponentes su participación y sus interesantes aportaciones:  Nava Maroto (UPM), Isabel Santamaría (UA), Rosa Castro (UAM), Antoni Oliver (UOC), Fernando Contreras (UEM) y Rosa Estopà (UPF).

mesa_AETER2017

Al final de la jornada se ha celebrado la Asamblea de Socios de AETER, en la que los miembros de la Junta Directiva expusimos la actividad realidad durante el pasado año.

foto_Junta_AETER2017_v2

Participación en el V Seminario Iberoamericano “Investigación sobre Didáctica de la Escritura Académica y Profesional”

Del 19 al 20 de octubre de 2017 ha tenido lugar el V Seminario Iberoamericano “Investigación sobre Didáctica de la Escritura Académica y Profesional”, en el Centro de Formación del Profesorado de la Facultad de Educación de la Universidad Complutense de Madrid. En esta ocasión el seminario ha tratado sobre “Géneros y estrategias para redactar en contextos académicos y profesionales”.

El grupo DIDACTEXT (Investigación en Didáctica de la escritura), organizador de este V Seminario Iberoamericano, nos invitó a impartir una charla, titulada “Presentación de arText, un editor de textos en línea”, que tuvo lugar el jueves 19 de octubre a las 19h.

Pincha aquí para ver el tríptico del seminario.

logo_seminario_didactext2017     foto_didactext2017

Defensa de la tesis doctoral de Marina Fomicheva

Esta mañana en la Universitat Pompeu Fabra (UPF, Barcelona) ha tenido lugar la defensa de tesis doctoral de Marina Fomicheva, titulada “The Role of Human Reference Translation in Machine Translation Evaluation”. La directoras de esta tesis han sido Núria Bel (UPF) e Iria da Cunha (UNED). El tribunal ha estado formado por Lucia Spezia (U. Sheffield), Mireia Farrús (UPF) y Antonio Toral (U. Groningen). La candidata ha obtenido la máxima nota. ¡Felicidades, Marina!

Pincha aquí para consultar la tesis en línea.

Charla en el congreso LSP 2017

Hoy hemos dado una charla sobre el proyecto arText en la 21st Conference on Language for specific purposes 2017 (LSP 2017), que se ha celebrado en la NHH Norwegian School of Economics en Bergen (Noruega). El título de la charla ha sido “Textual genres presenting writing difficulties in the field of tourism: a semiautomatic corpus-based linguistic analysis”.

Pincha aquí para ver el programa del congreso.
Pincha aquí para ver el libro de resúmenes.

foto_noticia_Bergen2017

Charla en el “Workshop on Characterization and Annotation of Discourse Markers”

logo_textlink

En el marco de la Cost Action TextLink, Maria Josep Cuenca y Salvador Pons han organizado el “Workshop on Characterization and Annotation of Discourse Markers” en la Facultat de Filologia de la Universitat de València el 6-7 de junio del 2017.

En este marco, me han invitado a dar una charla, que se ha titulado “arText: An automatic system including discourse information for writing specialized texts”. El objetivo de la charla ha sido explicar el proyecto arText y especialmente el enfoque discursivo que se incluye en el sistema.

Pincha aquí para ver el programa del workshop.

Jornada sobre el Plan de Impulso de las Tecnologías del Lenguaje

Logo-Plan-TL

Hoy he asistido a la jornada “Actuaciones del Plan de Impulso de las Tecnologías del Lenguaje: oportunidades de la compra pública de innovación” en la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital (Madrid). La jornada tenía como objetivo general debatir sobre las oportunidades que ofrecen las tecnologías del lenguaje (procesamiento de lenguaje natural y traducción automática) en el desarrollo de la industria española de las tecnologías de la información y en la mejora de la prestación de los servicios públicos, por ejemplo en el ámbito del turismo o de la sanidad.

Pincha aquí para ver el programa de la jornada.

Conferencia en la “Jornada sobre escritura académica en grado y posgrado”

logoUAM3
Esta mañana he impartido la conferencia inaugural de la “Jornada sobre escritura académica en grado y posgrado”, organizada por el recién creado Centro de Escritura del Departamento de Filologías y su Didáctica, de la Facultad de Formación de Profesorado y Educación de la Universidad Autónoma de Madrid. El título de la conferencia ha sido “El TFG, el TFM y el inicio de una tesis doctoral: cuestiones clave para lograr el éxito académico”. A la jornada han asistido más de 150 estudiantes de grado, máster y doctorado, de diversos ámbitos especializados.

Pincha aquí para ver el programa de la jornada.

El Centro de Escritura, coordinado por Juan Antonio Núñez, es una iniciativa fantástica que tiene como objetivo ayudar a los estudiantes a redactar sus textos académicos, a través de la realización de tutorías personalizadas, organización de talleres y jornadas, orientación sobre herramientas y estrategias de redacción, etc. Desde aquí felicito a sus impulsores y les deseo mucho éxito.

Finaliza con éxito HEALTHCOM’17

HealthCom_colorfondo

Finalizan con un gran éxito la Jornada “HEALTHCOM’17. Comunicación, lenguaje y salud. Implicaciones en la práctica asistencial y empoderamiento del paciente crónico” y el Workshop “TIC, terminología y salud. La tecnología al servicio de la comunicación con y entre los pacientes“.

Estos eventos han tenido lugar en el marco del proyecto  de investigación “JUNTOS. Alfabetización para la salud” (financiado por el programa Recercaixa), dirigido por Rosa Estopà, del grupo de investigación IULATERM del Institut de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, y Manuel Armayones, del grupo de investigación PSiNET de la Universitat Oberta de Catalunya.

¡Desde la organización agradecemos a todos los asistentes su participación!

Workshop RST aceptado en INLG 2017

El 6th Workshop “Recent Advances in RST and Related Formalisms” ha sido aceptado para llevarse a cabo en el marco de la International Conference on Natural Language
Generation (INLG 2017) el 4 de septiembre en Santiago de Compostela, Spain.

Pincha aquí para leer el Call for Papers.

¡Desde el Comité Organizador os animamos a participar!

Maite Taboada (Simon Fraser University, Canada)
Iria da Cunha (Universidad Nacional de Educación a Distancia, Spain)
Paula Cardoso (Universidade Federal de Lavras, Brazil)
Juliano Desiderato Antonio (Universidade Estadual de Maringá, Brazil)
Erick Galani Maziero (Interinstitutional Center for Computational Linguistics, Brazil)
Mikel Iruskieta (University of the Basque Country, Spain)

¡El sistema arText ya está disponible!

El sistema arText está disponible en línea y de manera gratuita en la siguiente dirección:

http://sistema-artext.com/

artext

El 15 de diciembre del 2016 se realizó un seminario de investigación titulado “arText: Un sistema automático de ayuda a la redacción de textos especializados” en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) en Madrid, por invitación del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Facultad de Filología. El objetivo del seminario fue explicar el desarrollo y los resultados del proyecto, finalizado el 31 de octubre del 2016, y realizar la presentación oficial en Madrid del prototipo de sistema arText. El seminario fue grabado y puede visualizarse en diferido desde el Canal UNED a través del enlace siguiente:

https://canal.uned.es/mmobj/index/id/54005

En el tribunal de tesis de Fabiana da Silva França

El 13 de diciembre del 2016 he participado por videoconferencia como miembro del tribunal de la tesis doctoral de Fabiana da Silva França, de la Universidad Federal de Paraíba (UFPB) en Brasil, titulada “Formas de redução léxica na redação de resumos de altas em prontuário do paciente visando a indexação e recuperação da informação”. La tesis ha estado dirigida por Virginia Bentes (UFPB) y Rosa Estopà (investigadora del grupo IULATERM del IULA-UPF en Barcelona). La tesis ha recibido un aprobado con distinción, que es la máxima calificación en las universidades de Brasil.

Más información en: https://www.iula.upf.edu/breus/breu459ca.htm

tesis_fabiana

Renovación de la Junta Directiva de AETER

El 18 de noviembre del 2016 se constituyó la nueva Junta Directiva de la Asociación Española de Terminología (AETER), en la que he entrado a formar parte como vocal. El acto tuvo lugar en la Asamblea de Socios de AETER en el marco de la Jornada AETER 2016: Terminología, textos digitales y traducción automática, que este año se celebró en la Universitat Jaume I (Castellón de la Plana).

Pincha aquí para ver los miembros de la Junta Directiva de AETER.

aeter2016

Participación en RITerm 2016

El  XV Simposio de la Red Ibero-americana de Terminología (RITerm 2016) ha tenido lugar en la Universidad de San Paulo (Brasil) del 18 al 21 de octubre de 2016. Iria da Cunha y Amor Montané han presentado una comunicación oral titulada: “Un análisis lingüístico de los géneros textuales del ámbito de la administración pública que tienen repercusión en la vida de los ciudadanos”, con resultados obtenidos en el proyecto arText.

 riterm2016_composicion

Proyecto de la Fundación BBVA en curso

Este proyecto de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED 2015I/POOP/004), financiado por una de las Ayudas Fundación BBVA a Investigadores y Creadores Culturales en la edición del 2015, tiene como objetivo principal desarrollar un prototipo de sistema automático de ayuda a la redacción de textos especializados en castellano de tres ámbitos relevantes en la sociedad española: la medicina de familia, la administración pública y el turismo. El proyecto se enmarca en un contexto de investigación interdisciplinar, que aúna dos grandes ámbitos: la lingüística (el análisis del discurso especializado) y la informática (el Procesamiento del Lenguaje Natural [PLN]).

Página web del proyecto: http://iriadacunha.com/FundacionBBVA2015/es/presentacion/ 

artext_logo

Artículo aceptado en WMT16

Artículo aceptado en la ACL 2016 First Conference on Machine Translation (WMT16).

Referencia:

Fomicheva, Marina; Bel, Núria; Specia, Lucia; da Cunha, Iria; Malinovskiy, Anton (2016). «CobaltF: A Fluent Metric for MT Evaluation».En Proceedings of the First Conference on Machine Translation (WMT), Volume 2: Shared Task Papers, 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2016) 483–490. Berlín: Association for Computational Linguistics. ISBN 978-1-945626-10-4

Seminario de Paulina Meza en la UNED

Hoy la Dra. Paulina Meza, investigadora posdoctoral y docente de la Universidad de La Serena (Chile), ha impartido el seminario titulado “Ciencia y marketing: variación disciplinar en el uso de estrategias de autopromoción en Artículos de investigación de autores consolidados y en formación”, en el marco del Seminario del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) en Madrid.

Pincha aquí para ver el seminario.

El proyecto JUNTS obtiene una ayuda RecerCaixa

El proyecto “JUNTS. Superant barreres socioeducatives i afavorint l’alfabetització en salut: intervenció sobre les interferències i dificultats de comprensió d’informació i documentació dirigida a famílies d’infants afectats per malalties minoritàries” ha obtenido una de las 19 ayudas RecerCaixa 2015, otorgadas el miércoles 27 de enero del 2017.

Los investigadores principales del proyecto son Rosa Estopà, del grupo de investigación IULATERM del Institut de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, y Manuel Armayones, del grupo de investigación PSiNET de la Universitat Oberta de Catalunya.

El equipo del proyecto está formado por investigadores de diversas universidades y especialidades, entre los cuales me encuentro.

Pincha aquí para saber más.

Artículo aceptado en NLP-TEA-3 (COLING 2016)

Artículo aceptado en:

3rd Workshop on Natural Language Processing Techniques for Educational Applications (NLP-TEA-3), 26th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2016)

Referencia:

Cao, Shuyuan; da Cunha, Iria; Iruskieta, Mikel (2016). «A Corpus-based Approach for Spanish-Chinese Language Learning». En Proceedings of the 3rd Workshop on Natural Language Processing Techniques for Educational Applications (NLP-TEA-3), 26th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2016). 97–106. Diciembre 11-16, 2016. Osaka, Japón.

Participación en AESLA 2016

El 16 de abril del 2016 presentamos una comunicación sobre los primeros resultados del proyecto en el XXXIV Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada: El discurso profesional y académico: una perspectiva interdisciplinar (AESLA 2016) que tuvo lugar en Alicante. El título de la comunicación fue la “Detección de géneros textuales que presentan dificultades de redacción: un estudio en los ámbitos de la administración, la medicina y el turismo”. Próximamente publicaremos un artículo de investigación sobre este tema.

fotoAESLA4

Best Poster Award CICLING 2013

El 24 de abril del 2013 salió publicada en las E-Noticias de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) de Barcelona una noticia sobre el premio al mejor póster (Best Poster Award) obtenido en la 14th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLING 2013), que tuvo lugar del 14 al 30 del 2013 en Samos (Grecia). El trabajo premiado está relacionado con el tema de investigación de mi proyecto sobre análisis discursivo automático desarrollado gracias a un contrato de investigación Juan de la Cierva.

Pincha aquí para leer la noticia.

noticiaupf_peque

Nuevo Comité Ejecutivo de RITerm

El 25 de octubre del 2012 se constituyó el nuevo Comité Ejecutivo de la Red Iberoamericana de Terminología (RITerm), en el cual formo parte como vocal. El acto tuvo lugar en la Asamblea de Socios del XIII Simposio Iberoamericano de Terminología, RITerm 2012, organizado por la Universidad de Alicante, que en esta edición tuvo por tema: “Terminología, traducción y TIC: interacción social y trabajo colaborativo para la construcción y difusión del conocimiento”.

riterm_peque

Best Poster Award CICLING 2011

El 18 de marzo del 2011 se publicó una noticia en la web del Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) de Barcelona en relación con el premio al mejor póster (Best Poster Award) recibido en el 12th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLING 2011), que tuvo lugar del 20 al 26 de febrero de 2011 en Tokio (Japón).  El trabajo premiado trata sobre la diferenciación automática entre textos especializados y no especializados.

Pincha aquí para leer la noticia.

cicling