Recerca

  • Trajectòria
  • Línies de recerca
  • Grups de recerca
  • Acreditacions
  • Projectes de recerca
  • Direcció de tesis
  • Participació en tribunals
  • Beques de recerca
  • Premis
  • Estades a l’estranger
  • Activitats de representació
  • Participació en asociacions
  • Membre de comitès de congressos
  • Evaluació d’artícles
  • Participació en congressos
     

    TRAJECTÒRIA

    • 2015-en curs. Investigadora Ramón y Cajal. Grupo ACTUALing. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Madrid (Espanya)
    • 2012-2014. Investigadora Juan de la Cierva. Grup IULATERM. Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA). Universitat Pompeu Fabra (UPF). Barcelona (Espanya)
    • 2010-2011. Investigadora posdoctoral. Grupo de Ingeniería Lingüística (GIL). Instituto de Ingeniería (IINGEN). Universidad Nacional Autónoma de Mèxic (UNAM). Mèxic D.F. (Mèxic)
    • 2009-2010. Investigadora posdoctoral. Équipe TALNE. Laboratoire Informatique d’Avigon (LIA). Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse (UAPV). Avignon (França)
    • 2006-2009. Tècnic mig de suport a la recerca. Grup IULATERM. IULA-UPF Barcelona (Espanya)
    • 2002-2006. Becària predoctoral. IULA-UPF. Barcelona (Espanya)
    • 2001-2002. Becària de colaboración. Departamento de Literatura Española, Teoría da Literatura e Lingüística Xeral. Facultade de Filoloxía. Universidade de Santiago de Compostela (USC). Santiago de Compostela (Espanya)

     

    LÍNIES DE RECERCA

    • Discurs i Processament del Llenguatge Natural (PLN)
    • Lingüística aplicada
    • Lingüística computacional
    • Resum automàtic
    • Discurs especialitzat
    • Anàlisi automàtic del discurs
    • Terminologia
    • Neologia

     

    GRUPS DE RECERCA

    actualing2
    Membre del grup ACTUALING, grup de recerca consolidat del Ministerio de España. IP Victoria Marrero. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Madrid

    iulaterm
    Membre del grup IULATERM (Lèxic i Tecnologia), grup de recerca consolidat del Pla de Recerca de Catalunya, Ref. actual 2014SGR946, IP Mercè Lorente. Grup fundat i dirigit de 1994 a 2014 per M. Teresa Cabré (ref. anterior 2009SGR1306). Institut de Lingüística Aplicada (IULA). Universitat Pompeu Fabra (UPF). Barcelona

     
    Grups amb què col·laboro

     

    Acreditacions

     

    PROJECTES DE RECERCA

    • 2015-2016
      Finançament: Fundación BBVA
      Títol del projecte: “Un sistema automático de ayuda a la redacción de textos especializados de ámbitos relevantes en la sociedad española actual
      Entitat: Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas (Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid)
      Investigadora principal: Iria da Cunha
      Període/durada: 2015-2016
    • 2016-en curs
      Finançament: Programa RecerCaixa
      Títol del projecte: “JUNTS. Alfabetització per a la salut
      Entitat: Institut de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona), Universitat Oberta de Catalunya (Barcelona)
      Investigadors principals: Rosa Estopà, Manuel Armayones
      Període/durada: 2016-2017
    • 2012-2016
      Finançament: Ministerio de Economía y Competitividad
      Títol del projecte: “Neologismos generales y neologismos especializados: análisis y contraste desde su producción, recepción y circulación social” (FFI2012-37260)
      Entitat: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
      Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
      Període/durada: 2013-2016
    • 2013-2014
      Finançament: 7è Programa Marc de la Unió Europea, Grant Agreement Nº 283646
      Títol del projecte: “Data Service Infrastructure for the Social Science and Humanities (DASISH)
      Entitat: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
      Investigadora principal: Núria Bel
      Període/durada: 2012-2014
    • 2013-2014
      Finançament: Ministerio de Ciencia e Innovación (FFI2010-21365-C03-01)
      Títol del projecte: “RICOTERM-4: Procesamiento de corpus textuales especializados para extracción de estructuras supraléxicas”
      Entitat: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
      Investigadora principal: Mercè Lorente
      Període/durada: 2011-2014
    • 2012-actualitat
      Finançament: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología deMéxico (CONACYT)
      Títol del projecte: “Detección y medición automática de similitud textual”
      Entitat: Universidad Nacional Autónoma de México (Subprojecte 1), Universitat Pompeu Fabra (Subprojecte 2), Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse (Subprojecte 3)
      Coordinador del projecte general: Gerardo Sierra (UNAM)
      Investigadora principal del Subprojecte 2 (UPF-Barcelona): Iria da Cunha
      Període/durada: 2012-2016
    • 2009-2014
      Finançament: Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca
      Títol del projecte: “Grup de Recerca IULATERM (Lèxic i Terminologia)”
      Entitat: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
      Investigador principal: M. Teresa Cabré Castellví
      Període/durada: 2009-2014
    • 2010-2012
      Finançament: Ministerio de Innovación y Ciencia (FFI2009-12188-C05-01/FILO)
      Títol del projecte: “APLE. Procesos de actualización del léxico del español a partir de la prensa
      Entitat: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
      Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
      Període/durada: 2010-2012
    • 2009-2010
      Finançament: Ministerio de Educación y Ciencia (HUM2007-65966-C02-01/FILO)
      Títol del projecte: “RICOTERM III. Enriquecimiento de ontologías para la extracción de información de discursos de especialidad
      Entitat: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
      Investigadora principal: Mercè Lorente Casafont
      Període/durada: 2007-2010
    • 2009-2012
      Finançament: Fundação de Amparo á Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPES: #2009/05603-0), Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnológico (CNPq), Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)
      Títol del projecte: “Sucinto-Info: summarization for clever information access
      Entitat: Interinstitutional Center for Computational Linguistics (NILC), São Paulo, Brasil
      Investigador principal: Thiago A. S. Pardo
      Període/durada: 2007-2012
    • 2006-2009
      Finançament: Ministerio de Educación y Ciencia (HUM2006-09458)
      Títol del projecte: “TEXTERM III. Fundamentos, estrategias y herramientas para el procesamiento, extracción y representación de información especializada
      Entitat: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
      Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
      Període/durada: 2006-2009
    • 2005-2007
      Finançament: Departament d’Universitats, Recerca i Societat de la Informació
      Títol del projecte: “IULATERM”
      Entitat: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
      Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
      Període/durada: 2005-2007
    • 2004-2006
      Finançament: Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF2003-02111)
      Títol del projecte: “TEXTERM II. Fundamentos, estrategias y herramientas para el procesamiento y extracción automáticos de información especializada
      Entitat: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
      Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
      Període/durada: 2003-2006
    • 2003-2004
      Finançament: CS93-4009 (de 1993-96), CREL (de 1997-2000) y IULA-UPF (de 1993-2004)
      Títol del projecte: “Corpus Multilingüe de Llenguatges Especialitzats
      Entitat: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
      Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
      Període/durada: 1993-2004
    • 2002-2003
      Finançament: Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF 2000-0841)
      Títol del projecte: “TEXTERM. Textos especializados y terminología: selección y recuperación automáticas de información
      Entitat: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
      Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
      Període/durada: 2000-2002
    • 2002-2005
      Finançament: Comissió Interdepartamental de Recerca i innovació Tecnològica de la Generalitat de Catalunya (2001SGR-00273)
      Títol del projecte: “IULATERM”
      Entitat: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
      Investigadora principal: M. Teresa Cabré Castellví
      Període/durada: 2001-2005
    • 2001-2002
      Finançament: Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF 2001-3168)
      Títol del projecte: “Edición y estudio de las II y III Parte de Comedias de Pedro de Calderón de la Barca”
      Entitat: Departamento de Literatura Española, Teoría da Literatura e Lingüística Xeral, Facultade de Filoloxía (Universidade de Santiago de Compostela)
      Investigador principal: Santiago Fernández Mosquera
      Període/durada: 2001-2003
    • 2001-2002
      Finançament: Secretaría Xeral de Investigación e Desenvolvemento, Xunta de Galicia (PGIDT 01PXI20406PR)
      Títol del projecte: “Edición y estudio de la I Parte de Comedias de Pedro de Calderón de la Barca”
      Entitat: Departamento de Literatura Española, Teoría da Literatura e Lingüística Xeral de la Facultad de Filología (Universidade de Santiago de Compostela)
      Investigador principal: Santiago Fernández Mosquera
      Període/durada: 2001-2004

     

    DIRECCIÓ DE TESIS

    • Tesi de doctorat: “Creation of language resources to support Chinese–Spanish translation: an approach based on a parallel corpus annotated with discourse information in the framework of Rhetorical Structure Theory (RST)”
      Estudiant: Shuyuan Cao
      Curs acadèmic: 2014-en curs (codirecció amb Mikel Iruskieta)
      Institució: UPF (Barcelona), PhD programme in Translation and Language Science
    • Tesi de doctorat: “Modeling acceptable variation between candidate and reference translations in the context of machine translation evaluation”
      Estudiant: Marina Fomicheva
      Curs acadèmic: 2012-en curs (codirecció amb Nuria Bel)
      Institució: UPF (Barcelona), PhD programme in Translation and Language Science
    • Tesi de màster: “Detecció de la relació malaltia-símptoma entre termes de l’àmbit mèdic: una aproximació basada en corpus”
      Estudiant: Albert Alegrí
      Curs acadèmic: 2013-2014 (codirecció amb M. Teresa Cabré)
      Institució: UPF (Barcelona), Màster en Lingüística Teòrica i Aplicada
    • Tesi de llicenciatura: “Metodología de elaboración de un corpus de paráfrasis en español”
      Estudiant: Margarita Abigail Mota
      Curs acadèmic: 2013-2015 (codirecció amb Fernanda López)
      Institució: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México (Mèxic)
    • Tesi de màster: “La estructura retórica del texto como criterio en la evaluación de la traducción automática”
      Estudiant: Marina Fomicheva
      Curs acadèmic: 2010-2012 (codirecció amb Gerardo Sierra) (defensada amb Menció Honorífica)
      Institució: Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras, Universidad Nacional Autónoma de México (Mèxic)
    • Tesi de llicenciatura: “El sintagma nominal en la extracción de relaciones léxico-semánticas de contextos definitorios. El caso de la preposición DE”
      Estudiant: Irazema Cruz Domínguez
      Curs acadèmic: 2010-2011 (codirecció amb Gerardo Sierra) (defensada amb Menció Honorífica)
      Institució: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México (Mèxic)

     

    PARTICIPACIÓ EN TRIBUNALS

    • Tesi doctoral: “Exploração de Métodos de Sumarização Automática Multidocumento com Base em Conhecimento Semântico-Discursivo”
      Estudiant: Paula Cardoso
      Curs acadèmic: 2014 (setembre)
      Institución: Universidade de São Paulo
    • Tesis de fi grau: Tribunal en 5 defensas de fi de grau del perfil en Traducció i tecnologies del Grau en Traducció i Interpretació
      Curs acadèmic: 2013-2014 (juny)
      Institució: (UPF, Barcelona)
    • Tesi doctoral: “La estructura discursiva relacional en la pragmática: descripción y su evaluación en la Lingüística computacional”
      Estudiant: Mikel Iruskieta
      Curs acadèmic: 2014 (febrer)
      Instituci: Universidad del País Vasco
    • Projecte de tesi doctoral: “Método para la generación de documentos técnicos de los productos de una línea de productos basada en un modelo de características de un dominio”
      Estudiant: Julio César Foronda Vega
      Curs acadèmic: 2013-2014
      Institució: Facultad de Ingeniería, Universidad de Antioquia (Medellín, Colombia)
    • Proves d’Accés a la Universitat (PAU, àrea de Llengua Castellana)
      Curs acadèmic: 2012-2013, 2013-2014 (convocatòria de juny i de setembre)
      Institució: Oficina d’Organització de Proves d’Accés a la Universitat (Generalitat de Catalunya)
    • Projecte de tesi doctoral: “Mecanismos de apoyo conceptual en la definición terminográfica. El caso de los ejemplos y contextos de uso”
      Estudiant: Jorge Adrián Lázaro Hernández
      Curs acadèmic: 2011-2012
      Institució: IULA-UPF (Barcelona)
    • Tesi de màster: “Minería de textos biomédicos especializados en Neurociencias”
      Estudiant: Fátima Itzel Ronquillo García
      Curs acadèmic: 2010-2011
      Institució: Facultad de Ciencias de la Computación, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (Mèxic)  
    • Tesi de llicenciatura: “Extracción de la terminología básica de las sexualidades en México a partir de un corpus lingüístico”
      Estudiant: Jorge Adrián Lázaro Hernández
      Curs acadèmic: 2010-2011
      Institució: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México (Mèxic)
    • Tesi de llicenciatura: “El sintagma nominal en la extracción de relaciones léxico-semánticas de contextos definitorios. El caso de la preposición DE”
      Estudiant: Irazema Cruz Domínguez
      Curs acadèmic: 2010-2011
      Institució: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México (Mèxic)

     

    BEQUES DE RECERCA

    • juliol-agost 2013. Beca Santander Universidades (Becas Iberoamérica Jóvenes Profesores Investigadores España 2013). Instituto de Ingeniría (UNAM), México D.F.
    • 2005-2006. Beca predoctoral IULATERM. IULA-UPF
    • 2003-2005. Beca predoctoral UPF. IULA-UPF
    • 2002-2003. Beca predoctoral IULATERM. IULA-UPF
    • 2001-2002. Beca de col·laboració. Ministerio de Ciencia y Tecnología. Facultade de Filoloxía (USC)

     

    PREMIS

     

    ESTADES A L’ESTRANGER

    • 2016 (gener). Grupo de Ingeniería Lingüística (GIL), Instituto de Ingeniería, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Mèxic. Investigadora invitada
    • 2013 (juliol i agost). Grupo de Ingeniería Lingüística (GIL), Instituto de Ingeniería, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Mèxic. Investigadora invitada
    • 2012 (22-28 abril). Grupo TALNE, Laboratoire Informatique d’Avigon (LIA), Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse (UAPV), França. Investigadora invitada
    • 2011 (juny-juliol). Grupo TALNE, Laboratoire Informatique d’Avigon (LIA), Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse (UAPV), França. Investigadora invitada
    • 2010-2011. Grupo de Ingeniería Lingüística (GIL), Instituto de Ingeniería, Universidad Nacional Autónoma de Mèxic (UNAM), Mèxic. Estada de recerca posdoctoral
    • 2009 (juny). Núcleo Interinstitucional de Lingüística Computacional (NILC), Universidade de São Paulo, Brasil. Estada de recerca posdoctoral
    • 2009-2010. Grupo TALNE, Laboratoire Informatique d’Avigon (LIA), Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse (UAPV), França. Estada de recerca posdoctoral
    • 2007 (març-juny). Grupo TALNE, Laboratoire Informatique d’Avigon (LIA), Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse (UAPV), França. Estada de recerca predoctoral
    • 2000-2001. Faculty of Arts, University of Manchester, Inglaterra. Estada per Beca Erasmus

     

    ACTIVITATS DE REPRESENTACIÓ

     

    PARTICIPACIÓ EN ASSOCIACIONS

     

    MEMBRE DE COMITÈS de congressos

     

    AVALUACIÓ D’ARTICLES

     

    PARTICIPACIÓ EN CONGRESSOS

    • Nom: 15th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLING 2014)
      Data: 6-12 d’abril del 2014
      Lloc: Kathmandu (Nepal)
      Organització: Centre For Communication & Development Studies
      Tipus de participació: Assistència i presentació de pòster
    • Nom: 9° Coloquio de Lingüística Computacional (COLICO 2013)
      Data: 19-21 d’agost del 2013
      Lloc: Mèxic DF
      Organització: Universidad Nacional Autónoma de México
      Tipus de participació: Assistència i participació com a ponent: “Análisis discursivo automático: avances en la construcción de un sistema para el español”
    • Nom: 14th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLING 2013)
      Data: 24-30 de març del 2013
      Lloc: Samos (Grècia)
      Organització: University of the Aegean
      Tipus de participació: Assistència i presentació de pòster (Best Poster Award)
    • Nom: 13th Symposium of the Ibero-American Network of Terminology, RITerm 2012: “Terminology, Translation and ICT: Social Interaction and Collaborative Work for the Construction and Dissemination of Knowledge”
      Data: 25-27 de octubre del 2012
      Lloc: Universitat d’Alacant (Espanya)
      Organització: Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas
      Tipus de participació: Membre del Comitè Executiu de RITerm, assistència i participació com a ponent
    • Nom: XXVIII edición del congreso anual de la Sociedad Española de Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN 2012)
      Data: Del 3 al 5 de setembre del 2012
      Lloc: Universitat de Castelló (Espanya)
      Organització: Universidad de Castellón
      Tipus de participació: Assistència i presentació de pòster
    • Nom: Espais terminològics: Difusió i ús del termes
      Data: 28 de juny del 2012
      Lloc: Universitat de Barcelona (Barcelona)
      Organització: Termcat Centre de Terminologia
      Tipus de participació: Assistència
    • Nom: Discourse and Technology: Tools, Methods and Applications. BRITISH ASSOCIATION FOR APPLIED LINGUISTICS/ CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS. SEMINAR SERIES 2012
      Data: Del 17 al 18 de maig del 2012
      Lloc: Birmingham (Anglaterra)
      Organització: Centre for English Language Studies and Centre for Corpus Research. University of Birmingham
      Tipus de participació: Assistència i participació com a ponent
    • Nom: 13th Conference of the European chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2012)
      Data: Del 23 al 27 d’abril del 2012
      Lloc: Avignon (França)
      Organització: Laboratoire Informatique d’Avignon. Université d’Avignon
      Tipus de participació: Assistència i membre del comitè organitzador
    • Nom: XXX Congreso Internacional de AESLA: La Lingüística aplicada en la era de la globalización
      Data: 19-21 d’abril del 2011
      Lloc: Lleida (Espanya)
      Organització: Universitat de Lleida
      Tipus de participació: Assistència i participació com a ponent
    • Nom: 13th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLING 2012)
      Data: Del 11 al 17 de març del 2012
      Lloc: New Delhi (Índia)
      Organització: Indian Institute of Technology Delhi
      Tipus de participació: Assistència i participació com a ponent
    • Nom: 8th Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology (STIL 2011) / III RST Meeting
      Data: Del 24 al 26 d’octubre del 2011
      Lloc: Cuiabá (Brasil)
      Organització: Brazilian Computer Society (SBC) y Universidade Federal de Mato Grosso
      Tipus de participació: Assistència, participació com a ponent, membre del comitè organitzador del III RST Meeting
    • Nom: XXVII edición del Congreso Anual de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN)
      Data: 5-7 de setembre del 2011
      Lloc: Huelva (Espanya)
      Organització: Universidad de Huelva
      Tipus de participació: Assistència i presentació de pòster
    • Nom: ICL: Workshop on Iberian Cross-Language NLP tasks
      Data: 7 de setembre del 2011
      Lloc: Huelva (Espanya)
      Organització: Universidad de Huelva
      Tipus de participació: Assistència, participació com a ponent i presidència d’una sessió temàtica oral
    • Nom: 5th Linguistic Annotation Workshop. 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL 2011)
      Data: 23-24 de juny del 2011
      Lloc: Portland, Oregon (USA)
      Organització: Association for Computational Linguistics
      Tipus de participació: Assistència i participació com a ponent
    • Nom: XXIX Congreso Internacional de AESLA: Empirismo y herramientas analíticas para la Lingüística Aplicada del Siglo XXI
      Data: 4-6 de maig del 2011
      Lloc: Salamanca (Espanya)
      Organització: Universidad de Salamanca
      Tipus de participació: Assistència i participació com a ponent
    • Nom: 12th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLING 2011)
      Data: 20-26 de febrer del 2011
      Lloc: Tokio (Japó)
      Organització: Waseda University
      Tipus de participació: Assistència i presentació de pòster
    • Nom: XII Simposio Internacional de Comunicación Social
      Data: 17-21 de gener del 2011
      Lloc: Santiago de Cuba (Cuba)
      Organització: Centro de Lingüística Aplicada (CLA) del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente de Santiago de Cuba
      Tipus de participació: Assistència i participació com a ponent
    • Nom: XI Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste
      Data: 17-20 de novembre del 2010
      Lloc: Facultad de Letras de la Universidad de Sonora (Hermosillo, Mèxic)
      Organització: Departamento de Letras y Lingüística
      Tipus de participació: Assistència i participació com a ponent
    • Nom: 9th Mexican International Conference on Artificial Intelligence
      Data: 8-13 de novembre del 2010
      Lloc: Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo (Pachuca, Mèxic)
      Organització: Sociedad Mexicana de Inteligencia Artificial
      Tipus de participació: Assistència, participació com a ponent i presentació de pòster
    • Nom: First International Workshop on Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains: Theoretical and Methodological Perspectives
      Data: 21-22 d’octubre del 2010
      Lloc: Facultad de Filología, Universidad Nacional de Educación a Distancia (Madrid, Espanya)
      Organització: ATLAS research group
      Tipus de participació: Assistència i participació com a ponent
    • Nom: 5º Seminario de Ingeniería Lingüística: Desarrollos y Prototipos de Ingeniería Lingüística
      Data: 3, 10, 24 de setembre del 2010 / 1, 8 y 15 d’octubre del 2010
      Lloc: Instituto de Ingeniería, UNAM (Mèxic DF)
      Organització: Grupo de Ingeniería Lingüística
      Tipus de participació: Assistència i membre del Comitè Organitzador
    • Nom: XII Simposio de RITerm 2010
      Data: 14-17 de setembre del 2010
      Lloc: Hotel Savoy (Buenos Aires, Argentina)
      Organització: Colegio de Traductores Públicos de la Universidad de Buenos Aires
      Tipus de participació: Assistència i participació com a ponent
    • Nom: 17e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN)
      Data: 19-23 de juliol del 2010
      Lloc: Université de Montréal et École Polytechnique de Montréal (Montreal, Canadà)
      Organització: Association pour le Traitement Automatique des Langues
      Tipus de participació: Assistència i participació com a ponent
    • Nom: 3th Workshop on Semantic Web and New Technologies
      Fecha 1-2 de juliol del 2010
      Lloc: Facultad de Ciencias de la Computación, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (Mèxic)
      Organització: Information Systems Research Group
      Tipus de participació: Assistència i participació amb conferència magistral
    • Nom: 11th Conference on Computing
      Data: 24-27 de juliol del 2010
      Lloc: Centro de Investigación en Computación del Instituto Politécnico Nacional (Mèxic)
      Organització: Laboratorio de Lenguaje Natural y Procesamiento de Texto
      Tipus de participació: Assistència i participació amb conferència magistral
    • Nom: Taller “La Cooperación Mèxic – Unión Europea en Ciencia y Tecnología en Tecnologías de la Información y Comunicaciones – TIC”
      Data: 28-29 de juny del 2010
      Lloc: Parque de Investigación e Innovación de Monterrey (Nuevo León, Mèxic)
      Organització: CONACYT
      Tipus de participació: Assistència
    • Nom: XXVII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada
      Data: Del 15 al 17 d’abril del 2010
      Lloc: Centro Social y Cultural de Caixanova (Vigo, Espanya)
      Organització: Facultade de Filoloxía y Traducción, Universidade de Vigo
      Tipus de participació: Assistència i participació com a ponent
    • Nom: XXXIX Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (SEL)
      Data: Del 1 al 4 de febrer del 2010
      Lloc: Universidade de Santiago de Compostela (Espanya)
      Organització: Sociedad Española de Lingüística
      Tipus de participació: Assistència i participació com a ponent
    • Nom: International Workshop on African Human Languages Technologies
      Data: Del 17 al 20 de gener del 2010
      Lloc: Djibouti (Àfrica)
      Organització: Institute of Sciences and Information Technologies
      Tipus de participació: Assistència i participació com a ponent invitada
    • Nom: 7th Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology (STIL 2009) / RST Brazilian Meeting
      Data: Del 8 al 11 de setembre del 2009
      Lloc: Universidade de São Paulo (São Carlos, Brasil)
      Organització: Brazilian Computer Society (SBC)
      Tipus de participació: Assistència, participació com a ponent i membre del comitè científic
    • Nom: VII Escuela Internacional de Verano de Terminología
      Data: Del 6 al 10 de juliol del 2009
      Lloc: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Espanya)
      Organització: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
      Tipus de participació: Professora i col·laboració en l’organització
    • Nom: XXVII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada
      Data: Del 26 al 28 de març del 2009
      Lloc: Universidad de Castilla-La Mancha (Ciudad Real, Espanya)
      Organització: Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Castilla-La Mancha
      Tipus de participació: Assistència i participació com a ponent
    • Nom: III Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
      Data: Del 22 al 26 de setembre del 2008
      Lloc: Universidad de Málaga (Málaga, Espanya)
      Organització: Asociación Española de Estudios Lexicográficos
      Tipus de participació: Assistència i participació com a ponent
    • Nom: I Congrés Internacional de Neologia en les llengües romàniques
      Data: Del 7 al 10 de maig del 2008
      Lloc: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Espanya)
      Organització: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
      Tipus de participació: Assistència
    • Nom: VI Simposio Internacional de Terminología. Literalidad y dinamicidad en el discurso económico
      Data: Del 9 al 12 de juliol del 2007
      Lloc: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Espanya)
      Organització: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
      Tipus de participació: Assistència i col·laboració en l’organització
    • Nom: VI Escuela Internacional de Verano de Terminología
      Data: Del 2 al 6 de juliol del 2007
      Lloc: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Espanya)
      Organització: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
      Tipus de participació: Assistència i col·laboració en l’organització
    • Nom: XXV Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada
      Data: Del 19 al 21 d’abril del 2007
      Lloc: Universidad de Murcia (Murcia, Espanya)
      Organització: Departamento de Lingüística de la Universidad de Murcia
      Tipus de participació: Assistència i participació com a ponent
    • Nom: VII Congreso de Lingüística General
      Data: Del 18 al 21 d’abril del 2006
      Lloc: Universitat de Barcelona (Barcelona, Espanya)
      Organització: Departamento de Lingüística General de la Universidad de Barcelona
      Tipus de participació: Assistència i participació com a ponent
    • Nom: XXIV Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada
      Data: Del 30 de març al 1 d’abril del 2006
      Lloc: Universidad Nacional de Educación a Distancia (Madrid, Espanya)
      Organització: Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas (UNED) y ACTUALing
      Tipus de participació: Assistència i participació com a ponent
    • Nom: RANLP-2005 (Recent Advances in Natural Language Processing) / Workshop “Crossing Barriers in Text Summarization Research”
      Data: Del 21 al 24 de setembre del 2005
      Lloc: Borovets (Bulgària)
      Organització: Institute for Parallel Processing / Bulgarian Academy of Sciences
      Tipus de participació: Assistència i participació com a ponent
    • Nom: V Simposio Internacional de Terminología. Terminología y Derecho: complejidad de la comunicación multilingüe
      Data: Del 11 al 14 de juliol del 2005
      Lloc: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Espanya)
      Organització: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
      Tipus de participació: Assistència i col·laboració en l’organització
    • Nom: V Escuela Internacional de Verano de Terminología
      Data: Del 4 al 8 de juliol del 2005
      Lloc: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Espanya)
      Organització: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
      Tipus de participació: Assistència i col·laboració en l’organització
    • Nom: Estrategias de futuro para las aplicaciones de la lingüística
      Data: Del 16 al 17 de juny del 2005
      Lloc: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Espanya)
      Organització: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
      Tipus de participació: Assistència i col·laboració en l’organització
    • Nom: De maigr quiero ser lingüista: aprendiendo con los científicos de la Universidad
      Data: 23 de maig del 2005
      Lloc: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Espanya)
      Organització: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
      Tipus de participació: Assistència i col·laboració en l’organització
    • Nom: RITERM 2004. IX Simposi Iberoamericà de Terminologia. La terminologia al segle XXI: contribució a la cultura de la pau, la diversitat i la sostenibilitat
      Data: Del 29 de novembre al 2 de desembre del 2004
      Lloc: Institut d’Estudis Catalans (Barcelona, Espanya)
      Organització: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
      Tipus de participació: Assistència i col·laboració en l’organització
    • Nom: II Cimera Mundial de Terminologia
      Data: Del 26 al 27 de novembre del 2004
      Lloc: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Espanya)
      Organització: Associació Europea de Terminologia
      Tipus de participació: Assistència i col·laboració en l’organització
    • Nom: Jornada sobre variació geolectal i terminologia
      Data: 24 de novembre del 2004
      Lloc: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Espanya)
      Organització: REALITER (Xarxa Panllatina de Terminologia)
      Tipus de participació: Assistència i col·laboració en l’organització
    • Nom: 42nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
      Data: Del 21 al 26 de juliol del 2004
      Lloc: Forum Convention Centre Barcelona (Barcelona, Espanya)
      Organització: ACL (Association for Computational Linguistics)
      Tipus de participació: Assistència i col·laboració en l’organització amb una beca del ACL’04 Student Volunteer Programme
    • Nom: GLAT-Barcelona 2004
      Data: Del 12 al 13 de maig del 2004
      Lloc: Universitat Politècnica de Catalunya (Barcelona, Espanya)
      Organització: Groupe des écoles des Télécommunications (ENST Bretagne, INT d’Evry i Télécom Paris), Universidad Politécnica de Cataluña e IULA
      Tipus de participació: Assistència i col·laboració en l’organització
    • Nom: VI Congreso de Lingüística General
      Data: Del 3 al 7 de maig del 2004
      Lloc: Facultad de Filología de la Universidad Santiago de Compostela (Santiago de Compostela, Espanya)
      Organització: Departamento de Literatura Española, Teoría da Literatura e Lingüística Xeral de la Facultade de Filoloxía de Santiago de Compostela
      Tipus de participació: Assistència i participació com a ponent
    • Nom: II Jornada ACATERM. Terminologia i Estandardització Científica
      Data: 26 de març del 2004
      Lloc: Institut d’Estudis Catalans (Barcelona, Espanya)
      Organització: ACATERM (Associació Catalana de Terminologia)
      Tipus de participació: Assistència
    • Nom: XIX Congreso de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural
      Data: Del 10 al 12 de setembre del 2003
      Lloc: Universidad de Alcalá de Henares (Madrid, Espanya)
      Organització: SEPLN (Asociación Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural)
      Tipus de participació: Assistència amb beca per a joves investigadors
    • Nom: IV Simposio Internacional de Terminología. Objetividad Científica i Lenguaje: las Ciencias de la Salut
      Data: Del 14 al 17 de juliol del 2003
      Lloc: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Espanya)
      Organització: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
      Tipus de participació: Assistència i col·laboració en l’organització
    • Nom: IV Escuela Internacional de Verano de Terminología
      Data: Del 7 al 11 de juliol del 2003
      Lloc: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Espanya)
      Organització: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
      Tipus de participació: Assistència i col·laboració en l’organització