{"id":1393,"date":"2021-01-14T21:23:46","date_gmt":"2021-01-14T20:23:46","guid":{"rendered":"http:\/\/iriadacunha.com\/FundacionBBVA2015\/?page_id=1393"},"modified":"2025-12-09T15:43:33","modified_gmt":"2025-12-09T14:43:33","slug":"congresos-talleres-y-seminarios","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/iriadacunha.com\/FundacionBBVA2015\/es\/congresos-talleres-y-seminarios\/","title":{"rendered":"Congresos, talleres y seminarios"},"content":{"rendered":"

2025<\/strong><\/p>\n

Berm\u00fadez Bausela, Montserrat; Da Cunha, Iria; Taboada, Maite. \u00abChoosing clear variants for English terms from the legal administrative domain within the EU: A glossary proposal\u00bb. En 19th International Pragmatics Conference. University of Queensland. Brisbane (Australia). 23 de junio de 2025.<\/p>\n

Blasco, Paloma; Escobar, M \u00c1ngeles. \u00abA narrative approach to the analysis of European Directives\u00bb. En 46th Colloque international du Groupe d\u2019\u00e9tude et de recherche en anglais de sp\u00e9cialit\u00e9 (GERAS 2025): Narratives in ESP: Past, present & future. Lyon (Francia). 20-22 de marzo de 2025.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abAplicaciones inform\u00e1ticas y recursos que nos ayudan a redactar de manera clara\u00bb. En Curso Lenguaje claro para la Administraci\u00f3n. Diputaci\u00f3n de Valencia. 11 de febrero de 2025.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abInteligencia Artificial aplicada a la claridad\u00bb. En Curso de Extensi\u00f3n Lenguaje claro aplicado a la Administraci\u00f3n P\u00fablica. Fundaci\u00f3n NovaGob y Universidad de Alcal\u00e1. Alcal\u00e1 de Henares. 12 de marzo de 2025.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abInteligencia artificial para una comunicaci\u00f3n m\u00e1s clara\u00bb. En Taller sobre claridad en el lenguaje administrativo y jur\u00eddico. Tribunal de Cuentas de Espa\u00f1a. Madrid. 26 de marzo de 2025.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abLenguaje claro y procesamiento del lenguaje natural en textos jur\u00eddico-administrativos en ingl\u00e9s: la Comisi\u00f3n Europea como caso de estudio (EUPlainTech)\u00bb. En III Jornadas de Filolog\u00edas Extranjeras: IA Generativas para el Investigador en la Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia. Madrid. 11 de junio de 2025.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abArtificial intelligence and plain language: applied research for the benefit of society\u00bb. School of Cybernetics, Australian National University. Canberra (Australia). 30 de junio de 2025.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abSistemas de ayuda a la redacci\u00f3n\u00bb. Conferencia en el marco del M\u00e1ster de Ciencias del lenguaje y sus Aplicaciones. Universidad de C\u00e1diz. C\u00e1diz. 8 de abril de 2025.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abLenguaje jur\u00eddico claro e inteligencia artificial\u00bb. En el Curso El derecho a entender. Consejo General del Poder Judicial. Universidad de Salamanca. Salamanca. 25 de septiembre de 2025.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abHerramientas y recursos para la redacci\u00f3n asistida en lenguaje jur\u00eddico claro\u00bb. En el Curso El derecho a entender. Consejo General del Poder Judicial.\u00a0 Universidad de Salamanca. Salamanca. 26 de septiembre de 2025.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abLenguaje claro e inteligencia artificial: aproximaciones metodol\u00f3gicas a la evaluaci\u00f3n de herramientas\u00bb. En II Convenci\u00f3n de la Red Panhisp\u00e1nica de Lenguaje Claro y Accesible: Los principios y las experiencias pr\u00e1cticas. Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Lima (Per\u00fa). 11 de octubre de 2025. Conferencia en mesa redonda por invitaci\u00f3n.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abClasificaci\u00f3n y an\u00e1lisis de las herramientas de inteligencia artificial aplicadas al lenguaje claro\u00bb. En X Congreso Internacional de la Lengua Espa\u00f1ola (CILE 2025). Panel: La inteligencia artificial al servicio del lenguaje claro y la comunicaci\u00f3n accesible. Arequipa (Per\u00fa). 16 de octubre de 2025.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abPresentaci\u00f3n de herramientas de inteligencia artificial aplicables al lenguaje claro en el \u00e1mbito administrativo\u00bb. En Jornada Comunicaci\u00f3n clara, Administraci\u00f3n eficaz: IA y otras herramientas Ayuntamiento de Valencia. Valencia. 3 de octubre de 2025.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abPlain language and evaluation\u00bb. En Meeting of the Innovative and Inclusive Democratic Spaces for Deliberation and Participation Project. Universitat Pompeu Fabra. Barcelona. 18 de septiembre de 2025.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abLenguaje claro en la Administraci\u00f3n p\u00fablica\u00bb. En XXIV Escuela de Gram\u00e1tica Espa\u00f1ola \u00abEmilio Alarcos\u00bb. Lenguaje claro, verdad, accesibilidad. Universidad Internacional Men\u00e9ndez Pelayo. Santander. 24 de julio de 2025.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abLenguaje claro e inteligencia artificial: el sistema arText\u00bb. En XXIV Escuela de Gram\u00e1tica Espa\u00f1ola \u00abEmilio Alarcos\u00bb. Lenguaje claro, verdad, accesibilidad. Universidad Internacional Men\u00e9ndez Pelayo. Santander. 25 de julio de 2025.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abInteligencia Artificial aplicada a la claridad\u00bb. En el curso Mejora de la comunicaci\u00f3n de la Diputaci\u00f3n de Salamanca y sus organismos aut\u00f3nomos a trav\u00e9s de la transparencia y el lenguaje claro. Diputaci\u00f3n de Salamanca. Salamanca. 18 de febrero de 2025.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abComunicaci\u00f3n clara: Presentaci\u00f3n de arText claro\u00bb. En IX Jornada sobre el Portal Institucional madrid.es. Direcci\u00f3n General de Atenci\u00f3n a la Ciudadan\u00eda. Ayuntamiento de Madrid. Madrid. 22 de octubre.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abLa IA en la redacci\u00f3n de informes.\u00bb En II Encuentro de J\u00f3venes Profesionales del Control Externo: El control externo ante la IA Oportunidades y desaf\u00edos. Tribunal de Cuentas de Espa\u00f1a. Madrid. 21 de octubre de 2025.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abLenguaje claro e inteligencia artificial en la UNED: investigaci\u00f3n, transferencia y divulgaci\u00f3n\u00bb. En la jornada Inteligencia Artificial de Hoy y de Ma\u00f1ana. Casos Empresariales y Proyectos. Consejo Social de la UNED. Madrid. 18 de junio de 2025.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abArText claro: Una herramienta para la comunicaci\u00f3n clara\u00bb. Direcci\u00f3n General de Accesibilidad, Ayuntamiento de Madrid. Madrid. 6 de noviembre.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abPrincipios de comunicaci\u00f3n clara en la atenci\u00f3n ciudadana\u00bb. En el curso T\u00e9cnicas de Lenguaje Claro y Accesibilidad en la Atenci\u00f3n Ciudadana. Fundaci\u00f3n NovaGob y Cabildo de Tenerife. Tenerife. 10 de noviembre de 2025.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abLenguaje claro. Un estilo de comunicaci\u00f3n simple y eficiente\u00bb. En el curso Lenguaje claro. Un estilo de comunicaci\u00f3n simple y eficiente. Generalitat Valenciana. Valencia. 10 de noviembre de 2025.<\/p>\n

Fern\u00e1ndez-Silva, Sabela. \u00ab\u00bfC\u00f3mo puede la tecnolog\u00eda facilitar la comunicaci\u00f3n entre la administraci\u00f3n y la ciudadan\u00eda? El sistema arText claro\u00bb. En VIII Congreso Jur\u00eddico Internacional IN.XURGA sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad\/Dependencia<\/a>. Juristas inclusiv@s. Vilagarc\u00eda de Arousa (Espa\u00f1a). 226-28 de febrero de 2025.<\/p>\n

Montan\u00e9, M. Amor; Da Cunha, Iria. \u00abRedacci\u00f3n en lenguaje claro asistida por tecnolog\u00eda: retos en la construcci\u00f3n de un sistema multiling\u00fce\u00bb. En XXI Xornada Cient\u00edfica REALITER: Terminolox\u00eda e cambio social. Centro Ram\u00f3n Pi\u00f1eiro para a Investigaci\u00f3n en Humanidades, Termigal, Instituto de Lingua Galega. Santiago de Compostela. 23 de octubre de 2025.<\/p>\n

Montan\u00e9, M. Amor; Da Cunha, Iria. \u00abRedacci\u00f3 assistida, llenguatge planer i processament del llenguatge natural\u00bb. Seminarios de investigaci\u00f3n del grupo IULATERM. Universitat Pompeu Fabra. Barcelona. 22 de abril de 2025.<\/p>\n

N\u00fa\u00f1ez, Juan A. \u00abComprensi\u00f3n lectora, percepci\u00f3n de claridad y herramientas digitales\u00bb. En III Seminario Internacional Grupo DILE: Espa\u00f1ol claro y accesible: el derecho de la ciudadan\u00eda a entender. Facultad de Filosof\u00eda y Letras, Universidad Aut\u00f3noma de Madrid. Madrid. 28 de octubre de 2025.<\/p>\n

2024<\/strong><\/p>\n

Azarian, Jenny.\u00a0\u00abAn\u00e1lisis del impacto del software arText claro en la comprensi\u00f3n y la percepci\u00f3n de claridad de textos administrativos<\/a>\u00bb. En\u00a0XV Seminario de Investigadores del Programa de Doctorado en Filolog\u00eda<\/a>. Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia. Madrid (Espa\u00f1a). 18-20 de abril de 2024.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00a0\u00abArtificial intelligence and plain language\u00bb. En Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing<\/a>. Miami (Estados Unidos). 12-16 de noviembre de 2024.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00a0\u00abLa inteligencia artificial como herramienta para obtener textos m\u00e1s claros\u00bb. En Jornadas \u201cEl acceso a la informaci\u00f3n del texto escrito: hacia un objetivo de lecturabilidad accesible\u201d<\/a>. Centro Internacional del Espa\u00f1ol de la Universidad de Salamanca. \u00a0Salamanca \u00a0(Epa\u00f1a). 7-8 de noviembre de 2024.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00a0\u00abLenguaje claro e inteligencia artificial en espa\u00f1ol: el caso del sistema arText claro<\/a>\u00bb. En mesa redonda \u00abLenguaje claro y accesible en la inteligencia artificial\u00bb<\/a>. \u00a0I Convenci\u00f3n de la Red Panhisp\u00e1nica de Lenguaje Claro<\/a>. Real Academia Espa\u00f1ola. Madrid (Espa\u00f1a). 20-21 de mayo de 2024.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abTranslation, cognition and technology: new challenges in the field of plain language in a globalised word\u00bb. En mesa redonda \u00abDid\u00e1ctica de la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n y globalizaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y tecnol\u00f3gica\u00bb. II Congreso Internacional de\u00a0Traducci\u00f3n y Sostenibilidad Cultural. <\/a>Departamento de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidad de Salamanca. Salamanca (Espa\u00f1a). 17, 18 y 19 de abril de 2024.<\/p>\n

Fern\u00e1ndez-Silva, Sabela. \u00abTerminolog\u00eda, lenguaje claro y su impacto en la comprensi\u00f3n\u00bb. En Seminarios del Departamento de Lengua espa\u00f1ola. Facultade de Filolox\u00eda. Universidade de Santiago de Compostela. Santiago de Compostela (Espa\u00f1a). 12 de noviembre de 2024.<\/p>\n

Fern\u00e1ndez-Silva, Sabela. \u00abLas aplicaciones de la IA para la ayuda a la redacci\u00f3n: el sistema arText Claro\u00bb. En S\u00e9ptimo Congreso Internacional de Correcci\u00f3n de Textos en Espa\u00f1ol<\/a>. Universidad Andina Sim\u00f3n Bol\u00edvar, Sede Ecuador y la Asociaci\u00f3n de Correctores de Textos del Ecuador (Acorte). Universidad Andina Sim\u00f3n Bol\u00edvar. Quito (Ecuador). 21-23 de noviembre de 2024.<\/p>\n

Fern\u00e1ndez-Silva, Sabela. \u00abTerminolog\u00eda y lenguaje claro: confluencias, desaf\u00edos y propuestas\u00bb.\u00a0En Ciclo de Tertulias Terminol\u00f3gicas de la Red Iberoamericana de Terminolog\u00eda (RITerm). RITerm. (Modalidad online). 14 de noviembre de 2024.\u00a0<\/span><\/p>\n

Fern\u00e1ndez-Silva, Sabela.Fern\u00e1ndez-Silva, Sabela. \u00abTerminolog\u00eda y lenguaje claro: el efecto de la clarificaci\u00f3n de la terminolog\u00eda en la comprensi\u00f3n de textos administrativos\u00bb.\u00a0En \u00a0XX Jornada Cient\u00edfica REALITER y XXIII Jornada AETER<\/a>. Universidad de Valladolid. San Mill\u00e1n de la Cogolla (Espa\u00f1a). 24-25 de noviembre de 2024.<\/span><\/p>\n

Fern\u00e1ndez-Silva, Sabela. \u00abLa terminolog\u00eda clara y su efecto en la comprensi\u00f3n\u00bb. En I Convenci\u00f3n de la Red Panhisp\u00e1nica de Lenguaje Claro<\/a>. Real Academia Espa\u00f1ola. Madrid (Espa\u00f1a). 21-22 de mayo de 2024.<\/p>\n

Fern\u00e1ndez-Silva, Sabela. \u00abLa dificultad para entender los t\u00e9rminos que usa la administraci\u00f3n y las soluciones desde la perspectiva del\u00a0 lenguaje claro\u00bb. En\u00a0VII Congreso Jur\u00eddico Internacional IN.XURGA sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad\/Dependencia<\/a>. Juristas inclusiv@s. Vilagarc\u00eda de Arousa (Espa\u00f1a). 21, 22 y 23 de febrero de 2024.<\/p>\n

Gladic, Jadranka; da Cunha, Iria.\u00a0\u00abConstrucci\u00f3n y anotaci\u00f3n de un subcorpus especializado de Trabajos de Fin de Grado de Derecho Administrativo producidos en universidades espa\u00f1olas\u00bb.\u00a0En \u00a0XX Jornada Cient\u00edfica REALITER y XXIII Jornada AETER<\/a>. Universidad de Valladolid. San Mill\u00e1n de la Cogolla (Espa\u00f1a). 24-25 de noviembre de 2024.<\/span><\/p>\n

Gladic, Jadranka; da Cunha, Iria. \u00abContrucci\u00f3n de un corpus especializado de Trabajo de Fin de Grado de derecho administrativo: aspectos metodol\u00f3gicos\u00bb. En\u00a0I Congreso Chileno de Derecho y Tecnolog\u00eda<\/a>. Facultad de Derecho de la Universidad Central. Santiago (Chile). 9 y 10 de mayo de 2024.<\/p>\n

Meza, Paulina; Gladic, Jadranka. \u00abConsideraciones te\u00f3rico-metodol\u00f3gicas para la construcci\u00f3n de corpus especializados del \u00e1mbito jur\u00eddico\u00bb. En XIV Congreso Internacional de Pedagog\u00eda Universitaria y Did\u00e1ctica del Derecho<\/a> (PUDD 2024). Facultad de Derecho de la Universidad de Chile. (Modalidad online). 29-30 de octubre de 2024.<\/span><\/p>\n

Montan\u00e9, Maria Amor. Mesa redonda \u00abTerminolog\u00eda de proximidad: m\u00e9todos, dificultades\u00bb.\u00a0En \u00a0XX Jornada Cient\u00edfica REALITER y XXIII Jornada AETER<\/a>. Universidad de Valladolid. San Mill\u00e1n de la Cogolla (Espa\u00f1a). 24-25 de noviembre de 2024.<\/span><\/p>\n

Pistola, Sara; Da Cunha, Iria.<\/span>\u00a0\u00abEl personal de la Administraci\u00f3n como pieza fundamental en la evaluaci\u00f3n de la tecnolog\u00eda aplicada al lenguaje claro\u00bb. En \u00a0II Congreso Internacional de Comunicaci\u00f3n Clara \u2013 COMCLARA<\/a>. Universidad Cat\u00f3lica de Murcia, Universidad Rey Juan Carlos, Universidad Pont\u00edfica de Salamanca y Estudios del Discurso Acad\u00e9mico y Profesional, EDAP. (Modalidad online). 17-18 de noviembre de 2024.<\/span><\/p>\n

\n

Pistola, Sara. \u00abHerramientas de inteligencia artificial para lograr un lenguaje m\u00e1s claro\u00bb. En\u00a0<\/span>curso de verano de la Universidad Complutense de Madrid \u201cAvances en tecnolog\u00edas del lenguaje para la sociedad del siglo XXI\u201d<\/a>. Organizado por el Cl\u00faster de Humanidades Digitales y Tecnolog\u00edas del Espa\u00f1ol. \u00a0El Escorial (Espa\u00f1a). 17-19 de julio de 2024.<\/p>\n

Pistola, Sara. \u00abLa inteligencia artificial como herramienta de trabajo en el campo de la traducci\u00f3n y la correcci\u00f3n de textos: el caso de arText\u00bb. En Encuentro anual de Asetrad<\/a>. Alcal\u00e1 de Henares (Espa\u00f1a). 8 de julio de 2024.<\/p>\n

Vidal-Saban\u00e9s, Laia.\u00a0\u00abRecursos y herramientas para la clarificaci\u00f3n de la terminolog\u00eda m\u00e9dica\u00bb. En I Jornada Internacional de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n m\u00e9dico-sanitaria<\/a>. Escuela Nacional de Lenguas, Ling\u00fc\u00edstica y Traducci\u00f3n<\/a> de la Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico. Ciudad de M\u00e9xico (M\u00e9xico). 21 de noviembre de 2024.<\/p>\n

Vidal-Saban\u00e9s, Laia. \u00abTerminolog\u00eda m\u00e9dica, lenguaje claro y tecnolog\u00eda: pautas para su integraci\u00f3n en un redactor asistido\u00bb.\u00a0En \u00a0XX Jornada Cient\u00edfica REALITER y XXIII Jornada AETER<\/a>. Universidad de Valladolid. San Mill\u00e1n de la Cogolla (Espa\u00f1a). 24-25 de noviembre de 2024.<\/p>\n

Vidal-Saban\u00e9s, Laia.; Da Cunha, Iria. \u00abLenguaje claro e inteligencia artificial aplicados a la terminolog\u00eda m\u00e9dica\u00bb. En \u00a0II Congreso Internacional de Comunicaci\u00f3n Clara \u2013 COMCLARA<\/a>. Universidad Cat\u00f3lica de Murcia, Universidad Rey Juan Carlos, Universidad Pont\u00edfica de Salamanca y Estudios del Discurso Acad\u00e9mico y Profesional, EDAP. (Modalidad online). 17-18 de noviembre de 2024.<\/p>\n

Vidal-Saban\u00e9s, Laia. Mesa redonda\u00a0\u00abLa humanizaci\u00f3n de la comunicaci\u00f3n m\u00e9dico-paciente a trav\u00e9s de la tecnolog\u00eda y el arte<\/a>\u00bb. En\u00a0XVIII Jornada MEDES<\/a>. Fundaci\u00f3n Lilly y Cursos de verano de la Universidad Complutense de Madrid (UCM). San Lorenzo de El Escorial (Espa\u00f1a). 8 de julio de 2024.<\/p>\n

2023<\/strong><\/p>\n

Chen, Jia. \u00abEl uso de arText en la ense\u00f1anza de espa\u00f1ol como lengua extranjera para estudiantes chinos: avances del estudio\u00bb. En VIII Jornadas de Doctorado en Educaci\u00f3n de la Universidad Aut\u00f3noma de Madrid<\/a>. Facultad de Formaci\u00f3n de Profesorado y Educaci\u00f3n de la Universidad Aut\u00f3noma de Madrid. Madrid (Espa\u00f1a). 18 y 19 de mayo de 2023.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abEstructura y contenidos protot\u00edpicos de un TFG y un TFM\u00bb. En Taller \u00abLa Escritura del TFG y del TFM en Educaci\u00f3n\u00bb. Centro de Escritura, Facultad de Formaci\u00f3n de Profesorado y Educaci\u00f3n, Univerisdad Aut\u00f3noma de Madrid (UAM). Madrid (Espa\u00f1a). 21 de noviembre de 2023.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abRedacci\u00f3n asistida en lenguaje claro de g\u00e9neros textuales de \u00e1mbitos especializados\u00bb. En\u00a0I Congreso Internacional de Comunicaci\u00f3n Clara – COMCLARA<\/a>. Universidad Cat\u00f3lica de Murcia, Universidad Rey Juan Carlos y\u00a0Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona (Modalidad online). 9-10 de noviembre de 2023.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abRedacci\u00f3n asistida en lenguaje claro mediante t\u00e9cnicas de procesamiento del lenguaje natural: el sistema arText\u00bb. En Congreso Internacional PLAIN 2023.<\/a> Observatorio de Lenguaje Claro de la Facultad de Derecho de la UBA\u00a0y Plain Language Association International (PLAIN). Buenos Aires (Argentina). 27-29 de septiembre de 2023.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abEl sistema arText claro: de la investigaci\u00f3n a la transferencia y a la divulgaci\u00f3n\u00bb. Seminario en el\u00a0grupo de Ingenier\u00eda Ling\u00fc\u00edstica<\/a> de la Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico<\/a>\u00a0(UNAM). Ciudad de M\u00e9xico (M\u00e9xico). 17 de agosto de 2023.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abarText claro: A writing Assistant to draft Spanish administrative texts in plain language\u00bb. Taller \u00abDrafting and editing tools and resources\u00bb. En Clear Writing for Europe 2023. Supporting European democracy and transparency through clear language.<\/a> Comisi\u00f3n Europea. 23 y 24 de mayo de 2023.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. Panel sobre \u00abInteligencia artificial<\/a>\u00bb. En V edici\u00f3n de\u00a0<\/span>Un Mundo de Fusi\u00f3n Digital<\/a>. Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia (UNED). Observatorio de Humanidades y Tecnolog\u00eda. Madrid (Espa\u00f1a). 18 de mayo de 2023.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abUn prototipo tecnol\u00f3gico para la redacci\u00f3n en lenguaje claro: incorporaci\u00f3n en la Administraci\u00f3n p\u00fablica y an\u00e1lisis de su impacto en la ciudadan\u00eda<\/a>\u00bb. En II Jornadas Online de Proyectos de Investigaci\u00f3n\u00a0I+D+i<\/a>. Departamento de Filolog\u00edas Extranjeras y sus Ling\u00fc\u00edsticas\u00a0de la Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia (UNED).\u00a0Madrid (Espa\u00f1a). 17 de mayo de 2023.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abHerramientas y recursos de tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica para la medicina\u00bb. En Ciberseminario de TREM\u00c9DICA<\/a>. TREM\u00c9DICA, Asociaci\u00f3n Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines. 5 de mayo de 2023.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abHerramientas y recursos para la comunicaci\u00f3n clara\u00bb<\/a>. En Jornada \u00abComunicaci\u00f3n clara y lenguaje administrativo. Por una Administraci\u00f3n al servicio de las personas\u00bb<\/a>.\u00a0Conselleria de Participaci\u00f3, Transpar\u00e8ncia, Cooperaci\u00f3 i Qualitat Democr\u00e0tica de la Generalitat Valenciana. Valencia (Espa\u00f1a). 22 de marzo de 2023.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abComunicaci\u00f3n clara\u00bb. En Taller sobre\u00a0Comunicaci\u00f3n clara para unidades de Transparencia.\u00a0Laboratorio de Arag\u00f3n [Gobierno] Abierto (LAAAB). Zaragoza (Espa\u00f1a). 18 de enero de 2023.<\/p>\n

Escobar, M. \u00c1ngeles; Pistola, Sara. \u00abLa mediaci\u00f3n a trav\u00e9s del lenguaje claro en espa\u00f1ol y en ingl\u00e9s<\/a>\u00bb. \u00a0En\u00a0II Jornadas de Filolog\u00edas Extranjeras Comunicaci\u00f3n Intercultural, Mediaci\u00f3n e Interacci\u00f3n en L\u00ednea<\/a>. Departamento de Filolog\u00edas Extranjeras y sus Ling\u00fc\u00edsticas\u00a0de la Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia (UNED).\u00a0Madrid (Espa\u00f1a). 15 de noviembre de 2023.<\/p>\n

Escobar, M. \u00c1ngeles; da Cunha, Iria. \u00ab<\/span>A case study of Connectors in ESP through a RST grammar as implemented in arText\u00bb. En 5th Eduling Biannual Meeting: Grammar teaching and learning: challenges and opportunities<\/a>. Facultad de Ciencias de la Educaci\u00f3n de la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona. Barcelona (Espa\u00f1a). 29-30 de junio de 2023.<\/span><\/p>\n

Escobar, M. \u00c1ngeles; Samaniego, Eva. \u00abUn an\u00e1lisis contrastivo ingl\u00e9s-espa\u00f1ol de las recomendaciones sobre lenguaje claro\u00a0en el \u00e1mbito jur\u00eddico-administrativo\u00bb. En 40 Congreso Internacional de la\u00a0Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada<\/a> (AESLA 2023). Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada. M\u00e9rida (Espa\u00f1a). 26-28 de abril de 2023.<\/p>\n

Gladic, Jadranka; da Cunha, Iria. \u00abUna caracterizaci\u00f3n de la carrera de Derecho en universidades espa\u00f1olas y chilenas\u00bb. En III Congreso Internacional Innovaci\u00f3n en la Docencia e Investigaci\u00f3n de las Ciencias Sociales y Jur\u00eddicas<\/a>\u00a0(INNDOC2023). INNDOC. 8 y 9 de junio de 2023.<\/p>\n

Gladic, Jadranka; da Cunha, Iria. \u00abDificultades en torno a la construcci\u00f3n de corpus especializados: el caso del TFG de derecho administrativo en Espa\u00f1a y Chile. En IV Congreso Internacional de formaci\u00f3n permanente\u00a0Nodos del Conocimiento<\/a>. Egregius. 23 y 24 de noviembre de 2023.<\/p>\n

N\u00fa\u00f1ez, Juan. A. \u00abComprensi\u00f3n lectora, percepci\u00f3n de claridad y herramientas digitales<\/a>\u00bb.En II Jornadas Online de Proyectos de Investigaci\u00f3n\u00a0I+D+i<\/a>. Departamento de Filolog\u00edas Extranjeras y sus Ling\u00fc\u00edsticas\u00a0de la Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia (UNED).\u00a0Madrid (Espa\u00f1a). 17 de mayo de 2023<\/p>\n

Pistola, Sara; Vi\u00f1uales, Susana.\u00a0\u00abLos g\u00e9neros textuales del \u00e1mbito de la Administraci\u00f3n en Espa\u00f1a: an\u00e1lisis de corpus y escritura en la Universidad\u00bb. En IV Congreso Internacional ALES 2023<\/a>. Asociaci\u00f3n Latinoamericana de Estudios del la\u00a0Escritura en Educaci\u00f3n Superior y Contextos\u00a0profesionales y Universidad Cat\u00f3lica de la Sant\u00edsima Concepci\u00f3n, Chile. 21-24 noviembre de 2023.<\/p>\n

Pistola, Sara. \u00abLos g\u00e9neros textuales del \u00e1mbito de la Administraci\u00f3n en Espa\u00f1a: an\u00e1lisis de corpus y escritura mediante el uso de la tecnolog\u00eda\u00bb. En\u00a0Encuentro Virtual de Estudiantes de Doctorados en Ling\u00fc\u00edstica.\u00a0Doctorado en Ling\u00fc\u00edstica de la Pontificia Universidad Cat\u00f3lica de Valpara\u00edso (PUCV). Valpara\u00edso\u00a0(Chile). 17 de noviembre de 2023.<\/p>\n

Pistola, Sara; Vi\u00f1uales, Susana. \u00abUna propuesta para implementar el lenguaje claro en la ense\u00f1anza universitaria del derecho administrativo\u00bb. En\u00a0I Congreso Internacional de Comunicaci\u00f3n Clara – COMCLARA<\/a>. Universidad Cat\u00f3lica de Murcia, Universidad Rey Juan Carlos y\u00a0Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona (Modalidad online). 9-10 de noviembre de 2023.<\/p>\n

Pistola, Sara.\u00a0\u00abHacia la escritura de textos jur\u00eddicos-administrativos m\u00e1s claros mediante el uso de la tecnolog\u00eda\u00bb. Seminario en el Proped\u00e9utico de la Facultad y Escuela de Derecho de la Pontificia Universidad Cat\u00f3lica de Valpara\u00edso (PUCV). Valpara\u00edso\u00a0(Chile). 24\u00a0de octubre\u00a0de 2023.<\/p>\n

Pistola, Sara; Da Cunha, Iria. \u00abLos textos que la Administraci\u00f3n dirige a la ciudadan\u00eda: el caso del Ayuntamiento de Madrid\u00bb. En VIII Congreso Internacional de Transparencia y Gobierno Abierto (CIT2023)<\/a>. Centro de Investigaci\u00f3n de la Transparencia y el Gobierno Abierto. Alcal\u00e1 de Henares (Espa\u00f1a). 27-29 de septiembre de 2023.<\/p>\n

Pistola, Sara; Vi\u00f1uales, Susana. \u00abUso de un redactor asistido para la escritura de textos administrativos: una propuesta para la elaboraci\u00f3n del Trabajo de Fin de Grado (TFG)\u00bb. En III Congreso Internacional Innovaci\u00f3n en la Docencia e Investigaci\u00f3n de las Ciencias Sociales y Jur\u00eddicas<\/a>\u00a0(INNDOC2023). INNDOC. 8 y 9 de junio de 2023.<\/p>\n

Pistola, Sara. \u00abEl sistema arText como herramienta para la redacci\u00f3n de textos de \u00e1mbitos especializados y en lenguaje claro<\/a>\u00bb. En III Jornadas de Correcci\u00f3n de Textos en Espa\u00f1ol\u00a0<\/a>(IIIJCTE). Universidad del Salvador<\/a>. Buenos Aires (Argentina). 1 y 2 de junio de 2023.<\/p>\n

Vi\u00f1uales, Susana. Lenguaje claro e inteligencia artificial. La experiencia de ArText\u00bb. En ciclo \u00abLenguaje Claro en espa\u00f1ol\u00bb<\/a>. IFPyGP y Secretar\u00eda Legal y T\u00e9cnica del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. 22 de junio de 2023.<\/p>\n

2022<\/h6>\n

Da Cunha, Iria. Taller\u00a0\u00ab<\/span>La redacci\u00f3n del TFG en el contexto de la comunicaci\u00f3n especializada\u00bb. En Sesi\u00f3n con el alumnado del\u00a0Grau en Filologia Catalana de la Universitat de Val\u00e8ncia. Universitat de Val\u00e8ncia. Valencia (Espa\u00f1a). 2 y 16 de diciembre de 2022.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. Taller\u00a0\u00abC\u00f3mo hacer un trabajo cient\u00edfico\u201d. En\u00a0<\/span>Student Academic Conference 2023: Caring for the Future<\/a>. UIC Barcelona. Barcelona (Espa\u00f1a). 1 de diciembre de 2022.\u00a0<\/span><\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abAsesor\u00eda ling\u00fc\u00edstica, lenguaje claro y salidas laborales\u00bb. En Charla \u00abAsesor\u00eda ling\u00fc\u00edstica, lenguaje claro y salidas laborales\u00bb.\u00a0Facultad de Filosof\u00eda y Letras, Universidad de C\u00e1diz. C\u00e1diz (Espa\u00f1a). 23 de noviembre de 2022.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abHerramientas autom\u00e1ticas para la revisi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y la redacci\u00f3n en lenguaje claro\u00bb. En Taller\u00a0\u00abHerramientas autom\u00e1ticas para la revisi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y la redacci\u00f3n en lenguaje claro\u00bb<\/a>. Instituto de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada (ILA), Universidad de C\u00e1diz. C\u00e1diz (Espa\u00f1a). 22 de noviembre de 2022.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abEstructura y contenidos protot\u00edpicos de un TFG y un TFM \u00ab. En Taller \u00abLa escritura del TFG y del TFM en Educaci\u00f3n\u00bb. Centro de Escritura, Facultad de Formaci\u00f3n de Profesorado y Educaci\u00f3n, Univerisdad Aut\u00f3noma de Madrid (UAM). Madrid (Espa\u00f1a). 21 de\u00a0noviembre de 2022.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abArText claro como herramienta de mediaci\u00f3n en la comunicaci\u00f3n entre la Administraci\u00f3n y la ciudadan\u00eda\u00bb<\/a>. En Jornadas 50 Aniversario \u00abComunicaci\u00f3n intercultural, Mediaci\u00f3n e Interacci\u00f3n en l\u00ednea\u00bb<\/a>. Departamento de Filolog\u00edas Extranjeras y sus Ling\u00fc\u00edsticas, Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia (UNED). Madrid (Espa\u00f1a). 18 de octubre de 2022.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abArText. El primer redactor asistido para el espa\u00f1ol que ayuda a escribir textos de \u00e1mbitos especializados y textos en lenguaje claro\u00bb. En Ateneo de Lenguaje Claro. \u00c1rea de Capacitaci\u00f3n del Poder Judicial de la Provincia de Corrientes. Poder Judicial de Corrientes. Corrientes (Argentina). 13 de octubre de 2022.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abUn redactor asistido para adaptar textos administrativos a lenguaje claro\u00bb. En XXXVIII Congreso de la Sociedad Espa\u00f1ola para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN)<\/a>. Grupo LyS (Lengua y Sociedad de la Informaci\u00f3n). Universidade da Coru\u00f1a (UDC). A Coru\u00f1a (Espa\u00f1a). 20-23 de septiembre de 2022.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. Mesa redonda\u00a0\u00abDescubribilidad<\/em>\u00a0o el arte de hacer visible el contenido cient\u00edfico multiling\u00fce\u00bb<\/a>. En\u00a0XVI Jornada MEDES<\/a>. Fundaci\u00f3n Lilly y Cursos de verano de la Universidad Complutense de Madrid (UCM). San Lorenzo de El Escorial (Espa\u00f1a). 11 de julio de 2022.<\/p>\n

Da Cunha, Iria.\u00a0\u00abA writing assitant to adapt administrative texts into plain language\u00bb<\/a>. Seminario en el\u00a0grupo de investigaci\u00f3n\u00a0Natural Language Processing Research Group\u00a0(TALN). Universitat Pompeu Fabra (UPF). Barcelona (Espa\u00f1a). 29 de junio de 2022.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. Mesa redonda \u00abComunicaci\u00f3n clara\u00bb<\/a>. En Experiencia formativa Funtamentos del Gobierno Abierto. Instituto Nacional de Administraciones P\u00fablicas (INAP). Madrid (Espa\u00f1a). 16 de junio de 2022.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abLenguaje claro: una estrategia comunicativa para crear valor en las empresas y en la Administraci\u00f3n\u00bb. Conferencia en el Nord\u00e9s Club Empresarial<\/a>. Nord\u00e9s Club Empresarial. A Coru\u00f1a (Espa\u00f1a). 14 de junio de 2022.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. Mesa redonda\u00a0\u00abComunicaci\u00f3n sobre salud en colectivos vulnerables\u00bb<\/a>. En Jornada HEALTHCOM’22 Comunicaci\u00f3n, terminolog\u00eda y salud<\/a>. Grupo iulaterm, Universitat Pompeu Fabra. Barcelona (Espa\u00f1a). 19 de mayo de 2022.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abLenguaje claro, corpus y tecnolog\u00edas ling\u00fc\u00edsticas\u00bb.\u00a0Conferencia en el Grupo de Investigaci\u00f3n COMINTRAD<\/a>. Universidad Pablo de Olavide. Sevilla (Espa\u00f1a). 13 de mayo de 2022.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abLenguaje claro y tecnolog\u00eda: una sinergia beneficiosa para la Administraci\u00f3n p\u00fablica\u00bb. En Lenguaje claro y cultura de la legalidad. Estudios interdisciplinarios<\/a>. Instituto Universitario de Investigaci\u00f3n en Estudios Latinoamericanos (IELAT), Universidad de Alcal\u00e1 de Henares, y Programa Interuniversitario en Cultura de la Legalidad. Alcal\u00e1 de Henares (Espa\u00f1a). 10-11 de mayo de 2022.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abEscribe tus trabajos acad\u00e9micos en lenguaje claro\u00bb. En XXVII Jornadas de Fomento\u00a0de la Investigaci\u00f3n en Ciencias Humanas y Sociales<\/a>.\u00a0Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Universitat Jaume I. Castell\u00f3n (Espa\u00f1a). 6 de mayo de 2022.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abUna herramienta tecnol\u00f3gica de ayuda a la redacci\u00f3n de g\u00e9neros textuales de \u00e1mbitos especializados y de textos en lenguaje claro: el sistema arText\u00bb<\/a>. Conferencia en el ciclo de seminarios de investigaci\u00f3n del Grupo de Ingenier\u00eda Ling\u00fc\u00edstica (GIL) 2022-2. GIL, Instituto de Ingenier\u00eda, Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico. Ciudad de M\u00e9xico (M\u00e9xico). 30 de abril de 2022.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abArText para textos especializados y textos en lenguaje claro\u00bb. En Semana del Idioma<\/a>. Instituto de Idiomas, Universidad del Norte. Barranquilla (Colombia). 18-22 de abril de 2022.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abAn\u00e1lisis y clasificaci\u00f3n de recomendaciones sobre lenguaje claro en espa\u00f1ol en el \u00e1mbito jur\u00eddico-administrativo<\/a>\u00ab. En Seminario mensual del Departamento I+D+i en Ling\u00fc\u00edstica Forense. Laboratorio SQ. Barcelona (Espa\u00f1a). 18 de enero de 2022.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u201cEstructura y contenidos protot\u00edpicos de un TFG y un TFM\u201d. En Taller \u00abLa escritura del TFG y del TFM en Educaci\u00f3n\u00bb<\/a>. Centro de Escritura de la Facultad de Formaci\u00f3n de Profesorado y Educaci\u00f3n de la Universidad Aut\u00f3noma de Madrid. Madrid (Espa\u00f1a). 17-21 de enero de 2022.<\/p>\n

Escobar, M. \u00c1ngeles.\u00a0\u201cApplied linguistic technology and sustainable communication in Tourism\u201d. En Simposio Internacional\u00a0\u00abSostenibilidad en el sector tur\u00edstico: implementaci\u00f3n y comunicaci\u00f3n\u00bb<\/a>.\u00a0Tecnun-Escuela de Ingenier\u00eda\u00a0e\u00a0Instituto Cultura y Sociedad\u00a0(ICS), Universidad de Navarra. Universidad de Navarra. San Sebasti\u00e1n (Espa\u00f1a). 30 de junio y 1 de julio de 2022.<\/p>\n

Escobar, M. \u00c1ngeles. \u00abConnectors in L2 English Writing: A Case Study\u00bb. En 4th World Conference on Research in Teaching and Education<\/a>\u00a0(WORLDTE<\/a>). Acavent. Praga (Rep\u00fablica Checa). 18-20 de marzo de 2022.<\/p>\n

Escobar, M. \u00c1ngeles. \u00abTeaching Discourse Connectors in Tourism Studies\u00bb. En 4th World Conference on Research in Teaching and Education<\/a>\u00a0(WORLDTE<\/a>). Acavent. Praga (Rep\u00fablica Checa). 18-20 de marzo de 2022.<\/p>\n

N\u00fa\u00f1ez, Juan. A.; Da Cunha, Iria. \u00abAn\u00e1lisis de herramientas digitales de ayuda a la redacci\u00f3n de textos acad\u00e9micos en espa\u00f1ol\u00bb<\/a>.\u00a0En IV Congreso Internacional de Did\u00e1ctica de la Lengua<\/a>. Facultad de Educaci\u00f3n, Universidad de Salamanca. Salamanca (Espa\u00f1a). 21-23 de septiembre de 2022.<\/p>\n

Pistola, Sara. \u00abLa ense\u00f1anza del Derecho Administrativo a trav\u00e9s de sus g\u00e9neros textuales: compilaci\u00f3n, anotaci\u00f3n y an\u00e1lisis de corpus\u00bb. En Simposio Doctoral en Procesamiento del Lenguaje Natural\u00a0de\u00a0la Red\u00a0PLN.NET<\/a>\u00a0en el marco del XXXVIII Congreso de la Sociedad Espa\u00f1ola para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN)<\/a>.\u00a0Red PLN.NET. Universidad de Ja\u00e9n. A Coru\u00f1a (Espa\u00f1a). 20-23 de septiembre de 2022.<\/p>\n

Pistola, Sara; Da Cunha, Iria. \u00abEstructura y contenidos protot\u00edpicos de las resoluciones publicadas en portales web institucionales: una propuesta orientada al lenguaje claro\u00bb. En VII Congreso Internacional de Transparencia y Gobierno Abierto<\/a>. Facultad de Ciencias de la Empresa, Universidad Polit\u00e9cnica de Cartagena. Cartagena (Espa\u00f1a). 28-30 de septiembre de 2022.<\/p>\n

2021<\/h6>\n

Da Cunha, Iria. Participaci\u00f3n en la mesa redonda \u00abTerminolog\u00eda y sociedad digital\u00bb<\/a>.\u00a0 En Terminolog\u00eda, inteligencia artificial y sociedad digital<\/a>. Direcci\u00f3n General de Traducci\u00f3n (DGT) de la Comisi\u00f3n Europea y\u00a0Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Terminolog\u00eda (AETER). Madrid (Espa\u00f1a). 10 de diciembre de 2021.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. Participaci\u00f3n en la mesa redonda \u00abMidiendo la claridad: testeo de contenidos y di\u00e1logo de saberes\u00bb<\/a>.\u00a0En\u00a0IV Seminario internacional de lenguaje claro<\/a>. Red de Lenguaje Claro Colombia. Bogot\u00e1 (Colombia). 1-2 de diciembre de 2021.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abEl sistema arText como recurso tecnol\u00f3gico para la redacci\u00f3n de normas en lenguaje claro\u00bb. En\u00a0II Jornadas de la Red Nacional de Calidad Normativa.\u00a0Oficina de Coordinaci\u00f3n y Calidad Normativa del Ministerio de la Presidencia, Relaciones con las Cortes y Memoria Democr\u00e1tica. Madrid (Espa\u00f1a). 26 de noviembre de 2021.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abRedacci\u00f3n asistida de textos administrativos en lenguaje claro: el caso del sistema arText\u00bb<\/a>. En Jornada: La tecnolog\u00eda al servicio del lenguaje claro en la Administraci\u00f3n<\/a>.\u00a0Consejer\u00eda de Transparencia, Participaci\u00f3n y Administraci\u00f3n P\u00fablica, y\u00a0Escuela de <\/span>Formaci\u00f3n<\/span> e <\/span>Innovaci\u00f3n<\/span> de la Administraci\u00f3n P\u00fablica\u00a0<\/span>de la Regi\u00f3n de Murcia. Murcia (Espa\u00f1a). 15 de noviembre de 2021.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abUna herramienta para la redacci\u00f3n asistida de textos administrativos dirigidos a la ciudadan\u00eda: arText claro\u00bb. En Conferencia del Programa de Posgrado en Ling\u00fc\u00edstica. Universidad de Costa Rica. San Jos\u00e9 (Costa Rica). 3 de noviembre de 2021.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abArText claro contra el muro del lenguaje administrativo\u00bb<\/a>. En Congreso NovaGob 2021: VIII Congreso de Innovaci\u00f3n P\u00fablica<\/a>. Fundaci\u00f3n NovaGob. Arag\u00f3n (Espa\u00f1a). 28-29 de octubre de 2021.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abLenguaje claro y tecnolog\u00eda: el caso de arText claro\u00bb. En EnClaro: Encuentros sobre lenguaje claro, tercera edici\u00f3n<\/a><\/em>. C\u00e1lamo y Cran, Archiletras e Isabel Espuelas. Madrid (Espa\u00f1a). 4-8 de octubre de 2021.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abEl primer redactor asistido para escribir en lenguaje claro textos administrativos en espa\u00f1ol\u00bb. En VI Congreso Internacional de Transparencia<\/a><\/em> (Grupo de Trabajo\u00a0GT21-02 Lenguaje transparente<\/a>). Universidad de Alicante. Alicante (Espa\u00f1a). 27-29 de septiembre de 2021.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abArText como recurso tecnol\u00f3gico de acompa\u00f1amiento en las tutor\u00edas de escritura acad\u00e9mica\u00bb. En Seminario Internacional sobre Centros de Escritura en Universidades Espa\u00f1olas<\/em><\/a>. Proyecto de Innovaci\u00f3n Educativa PIE 19-098 de la Universidad de M\u00e1laga, y Centro de Escritura de la Facultad de Formaci\u00f3n de Profesorado y Educaci\u00f3n de la Universidad Aut\u00f3noma de Madrid. Madrid (Espa\u00f1a). 20-21 de septiembre de 2021.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abUn redactor asistido para la elaboraci\u00f3n del Trabajo de Fin de Grado\u00bb. En IV Jornadas Internacionales de Transversalidad en la Docencia<\/a><\/em>. Institutos Nebrija, Universidad Nebrija. Madrid (Espa\u00f1a). 14-15 de junio de 2021.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abEl sistema arText: un redactor asistido que tiene en cuenta las necesidades de diferentes colectivos sociales\u00bb<\/a>. En Mesa Redonda PLN para solucionar problemas sociales<\/a><\/em>. Comunidad DiverTLes, Red PLN.NET. Espa\u00f1a. 3 de junio de 2021.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abDiscourse-related recommendations in a computer assisted wryting system\u00bb. En\u00a0Symposium \u00abRhetorical Structure Theory: a discoursive perspective for linguistic analysis and applied linguistics\u00bb<\/a>. Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras Mestrado e Doutorado, Universidade Estadual de Maring\u00e1. Maring\u00e1 (Brasil). 1 de junio de 2021.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abRecursos y herramientas para la redacci\u00f3n de textos jur\u00eddicos en lenguaje claro\u00bb. En II Jornadas de Lenguaje Jur\u00eddico \u00abRebus Sic Stantibus\u00bb<\/a><\/em>. Facultad de Derecho, Facultad de Humanidades, UIC Barcelona. Barcelona (Espa\u00f1a). 27-28 de mayo de 2021.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abEl proyecto TIC-eADMIN: la tecnolog\u00eda como recurso para favorecer la comunicaci\u00f3n entre Administraci\u00f3n y ciudadan\u00eda a trav\u00e9s del lenguaje claro<\/a>\u00bb. En\u00a0Jornada de Proyectos de Investigaci\u00f3n I+D+i de lengua, ling\u00fc\u00edstica y literatura<\/a><\/em>.\u00a0Departamento de Filolog\u00edas Extranjeras y sus Ling\u00fc\u00edsticas, Facultad de Filolog\u00eda, Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia. Madrid (Espa\u00f1a). 18 de mayo de 2021.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abLa direcci\u00f3n a distancia de los trabajos acad\u00e9micos en ciencias humanas y sociales: herramientas, recursos y materiales para profesorado y estudiantado\u00bb. En\u00a0XXVI Jornadas de Fomento de la Investigaci\u00f3n en Ciencias Humanas y Sociales<\/a><\/em>.\u00a0Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Universitat Jaume I. Castell\u00f3n (Espa\u00f1a). 14 de mayo de 2021.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abHerramientas de ayuda a la redacci\u00f3n de trabajos acad\u00e9micos: arText\u00bb. En Taller de redacci\u00f3n de un Trabajo de Fin de Grado<\/a><\/em>. Escuela T\u00e9cnica Superior de Ingenieros de Telecomunicaci\u00f3n, Universidad Polit\u00e9cnica de Madrid. Madrid (Espa\u00f1a).\u00a06, 12, 19 y 26 de abril, y 10 de mayo de 2021.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abEl sistema arText como recurso para la redacci\u00f3n en l\u00ednea de textos profesionales y acad\u00e9micos\u00bb. En\u00a0I Seminario Internacional Interuniversitario de Lectura y Escritura en la Universidad\u00a0\u00abLa escritura acad\u00e9mica\u00bb<\/a><\/em>. Red Internacional de Universidades Lectoras, Universidad de Extremadura, Universidad de Le\u00f3n y Universidad de Ja\u00e9n. Espa\u00f1a. 16, 22 y 30 de abril de 2021.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abLa ense\u00f1anza de la escritura mediante herramientas tecnol\u00f3gicas de ayuda a la redacci\u00f3n\u00bb. En Jornada de formaci\u00f3n del\u00a0M\u00e1ster en Formaci\u00f3n de Profesorado de ESO y Bachillerato<\/a><\/em>. Facultad de Formaci\u00f3n del Profesorado y Educaci\u00f3n, Universidad Aut\u00f3noma de Madrid. Madrid (Espa\u00f1a). 10 de marzo de 2021.<\/p>\n

Pistola, Sara; Da Cunha, Iria. \u00abLos g\u00e9neros textuales de la Administraci\u00f3n en el contexto universitario: el punto de vista de los estudiantes del \u00e1mbito jur\u00eddico\u00bb<\/a>. En\u00a0enTRetextos 2021: III Congreso Internacional enTRetextos: G\u00e9neros discursivos, corpus y traducci\u00f3n en contextos profesionales y acad\u00e9micos<\/em>. Desaf\u00edos y oportunidades en la era digital<\/em><\/a>.<\/em> Universidad de Alicante. Alicante (Espa\u00f1a). 13-14 de mayo de 2021.<\/p>\n

Pistola, Sara; Vi\u00f1uales, Susana. \u00abLatinismos y expresiones arcaicas en el \u00e1mbito de la Administraci\u00f3n: hacia la b\u00fasqueda de alternativas m\u00e1s claras\u00bb<\/a>.\u00a0En\u00a0XVII Simposio Iberoamericano de Terminolog\u00eda (RITerm 2020-2021)<\/a>. Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico. Ciudad de M\u00e9xico (M\u00e9xico). 26-29 de octubre de 2021.<\/p>\n

Sierra, Gerardo. \u00abArText, un proyecto integral de ingenier\u00eda ling\u00fc\u00edstica<\/a>\u00bb.\u00a0En\u00a0Jornada de Proyectos de Investigaci\u00f3n I+D+i de lengua, ling\u00fc\u00edstica y literatura<\/a><\/em>.\u00a0Departamento de Filolog\u00edas Extranjeras y sus Ling\u00fc\u00edsticas,\u00a0Facultad de Filolog\u00eda, Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia. Madrid (Espa\u00f1a). 18 de mayo de 2021.<\/p>\n

Taboada, Maite. \u00abNatural Language processing to manage harmful online content<\/a>\u00bb.\u00a0En\u00a0Jornada de Proyectos de Investigaci\u00f3n I+D+i de lengua, ling\u00fc\u00edstica y literatura<\/a><\/em>.\u00a0Departamento de Filolog\u00edas Extranjeras y sus Ling\u00fc\u00edsticas,\u00a0Facultad de Filolog\u00eda, Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia. Madrid (Espa\u00f1a). 18 de mayo de 2021.<\/p>\n

2020<\/h6>\n

Da Cunha, Iria. \u00abLa importancia de la metodolog\u00eda\u00a0 en proyectos de investigaci\u00f3n sobre herramientas TIC en el \u00e1mbito de la ling\u00fc\u00edstica\u00bb. En\u00a0Seminario de formaci\u00f3n permanente \u00abLa construcci\u00f3n del conocimiento a trav\u00e9s de la investigaci\u00f3n en Ling\u00fc\u00edstica y Traductolog\u00eda: m\u00e9todos, problemas y \u00faltimas investigaciones\u00bb<\/a><\/em>. Instituto de Estudios de Posgrado, Universidad de C\u00f3rdoba. C\u00f3rdoba (Espa\u00f1a). 3-27 de noviembre de 2020.<\/p>\n

N\u00fa\u00f1ez, Juan A.; Da Cunha, Iria. \u00abUn an\u00e1lisis del impacto del sistema arText en la redacci\u00f3n del Trabajo de Fin de Grado<\/a>\u00bb. En\u00a0Primera Jornada \u00abEscritura Acad\u00e9mica y Discurso Especializado\u00bb<\/a><\/em>. Grupo de estudio ALED-Chile. Valpara\u00edso (Chile). 19-20 de noviembre de 2020.<\/p>\n

Pistola, Sara. \u00abLa recopilaci\u00f3n de los g\u00e9neros textuales administrativos: una tarea dif\u00edcil\u00bb. En\u00a0V\u00a0Congreso Internacional de Transparencia<\/a><\/em>\u00a0(Panel\u00a0GT20-02 Comprensibilidad como exigencia de la transparencia. El problema del lenguaje<\/em><\/a>). Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia. Madrid (Espa\u00f1a). 28 de septiembre – 1 de octubre de 2020.<\/p>\n

Pistola, Sara; Vi\u00f1uales, Susana. \u00abRecopilaci\u00f3n, selecci\u00f3n y clasificaci\u00f3n de los g\u00e9neros textuales de la Administraci\u00f3n p\u00fablica espa\u00f1ola<\/a>\u00bb. En\u00a0Primera Jornada \u00abEscritura Acad\u00e9mica y Discurso Especializado\u00bb<\/a><\/em>. Grupo de estudio ALED-Chile. Valpara\u00edso (Chile). 19-20 de noviembre de 2020.<\/p>\n

2019<\/h6>\n

Da Cunha, Iria. \u00abEl sistema arText: una aplicaci\u00f3n tecnol\u00f3gica que ayuda a la ciudadan\u00eda a escribir textos a la Administraci\u00f3n P\u00fablica\u00bb. En\u00a0Jornada Iberlegal 2019, \u201cRecursos y aplicaciones de tecnolog\u00edas del lenguaje para el dominio legal en lenguas de la Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica\u201d<\/a><\/em>. Plan de Tecnolog\u00edas del Lenguaje (Plan TL), Secretar\u00eda de Estado para el Avance Digital (SEAD), Ministerio de Econom\u00eda y Empresa. Madrid (Espa\u00f1a). 11 de diciembre de 2019.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u00abEl Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN) como recurso para el desarrollo de herramientas autom\u00e1ticas de ayuda a la redacci\u00f3n\u00bb. En\u00a0Seminarios de investigaci\u00f3n del grupo IXA<\/em><\/a>. Facultad de Inform\u00e1tica de la Universidad del Pa\u00eds Vasco\/Euskal Herriko Unibertsitatea. San Sebasti\u00e1n (Espa\u00f1a). 3 de diciembre de 2019.<\/p>\n

Da Cunha, Iria; Escobar, M. \u00c1ngeles; Montan\u00e9, M. Amor. \u00abEl aprendizaje de los conectores discursivos mediante una herramienta autom\u00e1tica de asistencia a la redacci\u00f3n\u00bb. En\u00a0III Congreso Internacional sobre Ense\u00f1anza de la Gram\u00e1tica (Congram19)<\/a>.\u00a0Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. Barcelona (Espa\u00f1a). 23-25 de enero de 2019.<\/p>\n

2017<\/h6>\n

Da Cunha,\u00a0<\/span>Iria. \u00abDemo of the arText system\u00bb. En<\/span>\u00a06th Workshop \u00abRecent Advances in RST and Related Formalisms\u00bb<\/a><\/em>,\u00a0International Conference on Natural Language Generation<\/em>\u00a0(INLG 2017)<\/a>.\u00a0 Universidade de Santiago de Compostela. Santiago de Compostela (Espa\u00f1a). 4 de septiembre de 2017.<\/p>\n

Da Cunha, Iria. \u201cDemo del sistema arText\u201d. En\u00a0Seminarios del Departamento de Filolog\u00edas Extranjeras y sus Ling\u00fc\u00edsticas<\/a><\/em>. Facultad de Filolog\u00eda.\u00a0Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia. Madrid (Spain). 19 de enero de\u00a02017.<\/p>\n

Da Cunha, Iria; Montan\u00e9, M. Amor; Fisas, Beatriz; Escobar, M. \u00c1ngeles. \u201cTextual genres presenting writing difficulties in the field of tourism: a semiautomatic corpus-based linguistic analysis\u201d. En\u00a021st Conference on Language for specific purposes 2017 (LSP 2017)<\/a><\/em>. Norwegian School of Economics. Bergen (Noruega).\u00a028-30 de junio de 2017.<\/p>\n

Da Cunha,\u00a0Iria; Montan\u00e9, M.\u00a0Amor; Hysa, Luis. \u00abThe arText prototype: An automatic system for writing specialized texts\u00bb. En 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2017). Demonstrations Session<\/a>. Association for Computational Linguistics. Valencia (Espa\u00f1a), 3-7 de abril de 2017.<\/p>\n

Escobar, M. \u00c1ngeles; Da Cunha, Iria. \u00abDesigning Writing Materials for Tourism Text Genres through Technological Tools\u00bb. En\u00a0International ESP Conference on Convergence of ESP with other disciplines<\/a><\/em>. Hope University. Liverpool (UK). 27-28 de octubre de 2017.<\/p>\n

2016<\/h6>\n

Da Cunha, Iria; Montan\u00e9, M. Amor. \u00abUn an\u00e1lisis ling\u00fc\u00edstico de los g\u00e9neros textuales del \u00e1mbito de la administraci\u00f3n con repercusi\u00f3n en la vida de los ciudadanos\u00bb. En\u00a0<\/a>XV Simposio de la Red Ibero-americana de Terminolog\u00eda (RITerm\u00a02016), Terminologia y vida cotidiana, desaf\u00edos para la construcci\u00f3n de una sociedad m\u00e1s ciudadana<\/a><\/em>. Universidade de S\u00e3o Paulo.\u00a0S\u00e3o Paulo (Brasil). 18-21 de octubre de 2016.<\/p>\n

Da Cunha, Iria; Montan\u00e9, M. Amor; Coll, Alba. \u00abDetecci\u00f3n de g\u00e9neros textuales que presentan dificultades de redacci\u00f3n: un estudio en los \u00e1mbitos de la administraci\u00f3n, la medicina y el turismo\u00bb. En\u00a0XXXIV Congreso Internacional de la Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada (AESLA 2016), El discurso profesional y acad\u00e9mico: una perspectiva interdisciplinar<\/a>.<\/em>\u00a0Universidad de Alicante. Alicante (Espa\u00f1a). 14-16 de abril de 2016.<\/p>\n

Da Cunha, Iria; Montan\u00e9, M. Amor; Escobar, M. A.\u00a0\u201carText: Un sistema autom\u00e1tico de ayuda a la redacci\u00f3n de textos especializados\u201d. En\u00a0Seminarios del Departamento de Filolog\u00edas Extranjeras y sus Ling\u00fc\u00edsticas<\/a><\/em>. Facultad de Filolog\u00eda.\u00a0Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia. Madrid (Spain). 15\u00a0de diciembre de 2016.<\/p>\n

Da Cunha, Iria; Montan\u00e9, M. Amor; Hysa, L.\u00a0\u201carText: Un sistema autom\u00e1tico de ayuda a la redacci\u00f3n de textos especializados\u201d. En\u00a0Seminarios del grupo IULATERM<\/a><\/em>. Institut de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada (IULA). Universitat Pompeu Fabra. Barcelona (Spain). 13\u00a0de diciembre de\u00a02016.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2025 Berm\u00fadez Bausela, Montserrat; Da Cunha, Iria; Taboada, Maite. \u00abChoosing clear variants for English terms from the legal administrative domain within the EU: A glossary proposal\u00bb. En 19th International Pragmatics Conference. University of Queensland. Brisbane (Australia). 23 de junio de 2025. Blasco, Paloma; Escobar, M \u00c1ngeles. \u00abA narrative approach to the analysis of European Directives\u00bb. … Seguir leyendo Congresos, talleres y seminarios<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iriadacunha.com\/FundacionBBVA2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1393"}],"collection":[{"href":"https:\/\/iriadacunha.com\/FundacionBBVA2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/iriadacunha.com\/FundacionBBVA2015\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iriadacunha.com\/FundacionBBVA2015\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iriadacunha.com\/FundacionBBVA2015\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1393"}],"version-history":[{"count":107,"href":"https:\/\/iriadacunha.com\/FundacionBBVA2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1393\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4859,"href":"https:\/\/iriadacunha.com\/FundacionBBVA2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1393\/revisions\/4859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iriadacunha.com\/FundacionBBVA2015\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1393"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}