Research

CAREER

  • 2025-ongoing. Senior Lecturer (Profesora titular). Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Madrid (Spain)
  • 2021-2025. Associate Professor (Profesora contratada doctora). Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Madrid (Spain)
  • 2015-2021. Ramón y Cajal researcher. Grupo ACTUALing. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Madrid (Spain)
  • 2012-2014. Juan de la Cierva researcher. Grup IULATERM. Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA). Universitat Pompeu Fabra (UPF). Barcelona (Spain)
  • 2010-2011. Posdoctoral researcher. Grupo de Ingeniería Lingüística (GIL). Instituto de Ingeniería (IINGEN). Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Mexico City (Mexico)
  • 2009-2010. Posdoctoral researcher. Équipe TALNE. Laboratoire Informatique d’Avigon (LIA). Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse (UAPV). Avignon (France)
  • 2006-2009. Research support technical assistant. Grup IULATERM. IULA-UPF Barcelona (Spain)
  • 2002-2006. Predoctoral grant holder. IULA-UPF. Barcelona (Spain)
  • 2001-2002. Collaboration grant holder. Departamento de Literatura Española, Teoría da Literatura e Lingüística Xeral. Facultade de Filoloxía. Universidade de Santiago de Compostela (USC). Santiago de Compostela (Spain)

RESEARCH INTERESTS

  • Applied Linguistics
  • Computational Linguistics
  • Natural Language Processing (NLP)
  • Specialized Discourse
  • Plain Language
  • Automatic Summarization
  • Discourse Parsing
  • Terminology

RESEARCH GROUPS

actualing2
Member of the group ACTUALING. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Madrid

iulaterm
Member of the group IULATERM (Lexicon and Technology). Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA). Universitat Pompeu Fabra (UPF). Barcelona

RESEACH PROJECTS

  • 2025-2028
    Funding: Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Convocatoria de proyectos de investigación en el ámbito de la inteligencia artificial (IA) de 2025 (AIA2025-163322-C65)
    Title of the project: “Towards Robust and Linguistically Informed Evaluation of LLMs: from benchmarks to Real-world applications” (TRAIL-LLMs)  (in the framework of the coordinated project “Humanizing AI with language technology”, HumanAIze)
    Entity: Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid
    Main researchers: Julio Gonzalo and Iria da Cunha
    Duration: 2025-2028
  • 2023-2027
    Funding: Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Convocatoria de Generación del Conocimiento (PID2022-143092NB-I00)
    Title of the project: “Lenguaje claro y procesamiento del lenguaje natural en textos jurídico-administrativos en inglés: la Comisión Europea como caso de estudio” (EUPlainTech)
    Entity: Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas (Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid)
    Main researcher: Iria da Cunha
    Duration: 2023-2027
  • 2022-2024
    Funding: Ministerio de Ciencia e Innovación. Convocatoria Prueba de Concepto (PDC2022-133935-I00)
    Title of the project: “Un prototipo tecnológico para la redacción en lenguaje claro: incorporación en la Administración pública y análisis de su impacto en la ciudadanía” (arText_IMPACT)
    Entity: Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas (Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid)
    Main researcher: Iria da Cunha
    Duration: 2022-2024
  • 2019-2022
    Funding: Ministerio de Ciencia, Investigación y Universidades. Convocatoria Generación del Conocimiento (PGC2018-099694-A-I00)
    Title of the project: “Information and Communication Technologies for the e-Administration: towards the improvement of the communication between Administration and citizens by means of plain language” (TIC-eADMIN)
    Entity: Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas (Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid)
    Main researcher: Iria da Cunha
    Duration: 2019-2022
  • 2017-2020
    Funding: Convocatoria pública anual del Fondo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico de Chile (FONDECYT N°11170128)
    Title of the project: “Caracterización discursiva de géneros producidos por estudiantes de Derecho y Medicina: su relación con la percepción de la autoeficacia en la escritura, la calidad general del texto y la evaluación disciplinar”
    Entity: Universidad de La Serena (Chile)
    Main researcher: Paulina Meza
    Duration: 2017-2020
  • 2016-2019
    Funding: Programa RecerCaixa
    Title of the project: “JUNTS. Alfabetització per a la salut”
    Entity: Institut de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona), Universitat Oberta de Catalunya (Barcelona)
    Main researchers: Rosa Estopà, Manuel Armayones
    Duration: 2016-2019
  • 2014-2018
    Funding: COST (European Cooperation in Science and Technology) (COST 073/13)
    Title of the project: “Structuring Discourse in Multilingual Europe (TextLink)”
    Entity: Université Catholique de Louvain (Belgium)
    Main researchers: Liesbeth Degand; Bonnie Webber
    Duration: 2014-2018
  • 2015-2016
    Funding: Fundación BBVA
    Title of the project: “Un sistema automático de ayuda a la redacción de textos especializados de ámbitos relevantes en la sociedad española actual”
    Entity: Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas (Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid)
    Main researcher: Iria da Cunha
    Duration: 2015-2016
  • 2013-2016
    Funding: Ministerio de Economía y Competitividad (FFI2012-37260)
    Title of the project: “APLE 2. Neologismos generales y neologismos especializados: análisis y contraste desde su producción, recepción y circulación social”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: M. Teresa Cabré Castellví
    Duration: 2013-2016
  • 2013-2014
    Funding: Seventh Framework Programme (FP7) (Grant Agreement Nº 283646)
    Title of the project: “Data Service Infrastructure for the Social Science and Humanities (DASISH)”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: Núria Bel
    Duration: 2012-2014
  • 2013-2014
    Funding: Ministerio de Ciencia e Innovación (FFI2010-21365-C03-01)
    Title of the project: “RICOTERM-4: Procesamiento de corpus textuales especializados para extracción de estructuras supraléxicas”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: Mercè Lorente
    Duration: 2011-2014
  • 2012-2016
    Funding: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología de México (CONACYT)
    Title of the project: “Detección y medición automática de similitud textual”
    Entity: Universidad Nacional Autónoma de México (Subproject 1), Universitat Pompeu Fabra (Subproject 2), Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse (Subproject 3)
    Coordinator of the general project: Gerardo Sierra (UNAM)
    Main researcher Subproject 2 (UPF-Barcelona): Iria da Cunha
    Duration: 2012-2016
  • 2009-2014
    Funding: Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca
    Title of the project: “Grup de Recerca IULATERM (Lèxic i Terminologia)”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: M. Teresa Cabré Castellví
    Duration: 2009-2014
  • 2010-2012
    Funding: Ministerio de Innovación y Ciencia (FFI2009-12188-C05-01/FILO)
    Title of the project: “APLE. Procesos de actualización del léxico del español a partir de la prensa”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: M. Teresa Cabré Castellví
    Duration: 2010-2012
  • 2009-2010
    Funding: Ministerio de Educación y Ciencia (HUM2007-65966-C02-01/FILO)
    Title of the project: “RICOTERM III. Enriquecimiento de ontologías para la extracción de información de discursos de especialidad”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: Mercè Lorente Casafont
    Duration: 2007-2010
  • 2009-2017
    Funding: Fundação de Amparo á Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPES: #2009/05603-0), Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnológico (CNPq), Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)
    Title of the project: “Sucinto-Info: summarization for clever information access”
    Entity: Interinstitutional Center for Computational Linguistics (NILC), São Paulo, Brasil
    Main researcher: Thiago A. S. Pardo
    Duration: 2007-2017
  • 2006-2009
    Funding: Ministerio de Educación y Ciencia (HUM2006-09458)
    Title of the project: “TEXTERM III. Fundamentos, estrategias y herramientas para el procesamiento, extracción y representación de información especializada”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: M. Teresa Cabré Castellví
    Duration: 2006-2009
  • 2005-2007
    Funding: Departament d’Universitats, Recerca i Societat de la Informació
    Title of the project: “IULATERM”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: M. Teresa Cabré Castellví
    Duration: 2005-2007
  • 2004-2006
    Funding: Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF2003-02111)
    Title of the project: “TEXTERM II. Fundamentos, estrategias y herramientas para el procesamiento y extracción automáticos de información especializada”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: M. Teresa Cabré Castellví
    Duration: 2003-2006
  • 2003-2004
    Funding: CS93-4009 (de 1993-96), CREL (de 1997-2000) y IULA-UPF (de 1993-2004)
    Title of the project: “Corpus Multilingüe de Llenguatges Especialitzats”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: M. Teresa Cabré Castellví
    Duration: 1993-2004
  • 2002-2003
    Funding: Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF 2000-0841)
    Title of the project: “TEXTERM. Textos especializados y terminología: selección y recuperación automáticas de información”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: M. Teresa Cabré Castellví
    Duration: 2000-2002
  • 2002-2005
    Funding: Comissió Interdepartamental de Recerca i innovació Tecnològica de la Generalitat de Catalunya (2001SGR-00273)
    Title of the project: “IULATERM”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: M. Teresa Cabré Castellví
    Duration: 2001-2005
  • 2001-2002
    Funding: Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF 2001-3168)
    Title of the project: “Edición y estudio de las II y III Parte de Comedias de Pedro de Calderón de la Barca”
    Entity: Departamento de Literatura Española, Teoría da Literatura e Lingüística Xeral, Facultade de Filoloxía (Universidade de Santiago de Compostela)
    Main researcher: Santiago Fernández Mosquera
    Duration: 2001-2003
  • 2001-2002
    Funding: Secretaría Xeral de Investigación e Desenvolvemento, Xunta de Galicia (PGIDT 01PXI20406PR)
    Title of the project: “Edición y estudio de la I Parte de Comedias de Pedro de Calderón de la Barca”
    Entity: Departamento de Literatura Española, Teoría da Literatura e Lingüística Xeral de la Facultad de Filología (Universidade de Santiago de Compostela)
    Main researcher: Santiago Fernández Mosquera
    Duration: 2001-2004

SUPERVISION OF PHD THESIS

  • Title: “Escribir en español con tecnología: Un estudio sobre el uso de arText por parte de estudiantes chinos de español como lengua extranjera”
    Student: Jia Chen (co-advisor with Juan Antonio Núñez)
    Date: 12/11/2025
    Institution: Universidad Autónoma de Madrid (UAM). Programa de doctorado en Educación
  • Title: “Los géneros textuales del ámbito de la Administración: clasificación, análisis, adaptación a lenguaje claro y escritura en la universidad”
    Student: Sara Pistola (co-advisor with Susana Viñuales )
    Date: 10/07/2024
    Institution: Universidad Nacional de Educación a Distancia, Programa de Doctorado en Filología
  • Title: “Using Annotated Discourse Information of a RST Spanish-Chinese Treebank for Translation and Language Learning Tasks”
    Student: Shuyuan Cao (co-advisor with Mikel Iruskieta)
    Date: 09/11/2018
    Institution: Universitat Pompeu Fabra, PhD programme in Translation and Language Science
  • Title: “The role of human reference translation in machine translation evaluation”
    Student: Marina Fomicheva (co-advisor with Nuria Bel)
    Date: 13/10/2017
    Institution: Universitat Pompeu Fabra, PhD programme in Translation and Language Science

EVALUATION COMMITTEES OF PHD THESIS

  • Title: “Lexical borrowing detection as a sequence labeling task Data, modeling and evaluation methods for anglicism retrieval in Spanish”
    Student: Elena Álvarez Mellado
    Date: 27/05/2025
    Institution: UNED
  • Title: “Laburpen-gaitasunaren garapena eta eskolako laburpen-testuen prozesamendua”
    Student: Unai Atutxa
    Date: 22/12/2022
    Institution: Universidad del País Vasco
  • Title: “Compilación y análisis de un corpus textual sobre psicología: hacia la redacción asistida de textos académicos de este ámbito”
    Student: Joanna Moraza
    Date: 12/09/2022
    Institution: UNED
  • Title: “Adecuación automática de términos biomédicos para personas no expertas: el caso de los informes médicos”
    Student: Alejandra C. López Fuentes
    Date: 10/06/2022
    Institution: Universitat Pompeu Fabra
  • Title: “Análisis del impacto de una selección de (meta)indicaciones de redacción clara en la percepción de claridad de un documento administrativo: estudio de caso”
    Student: Marc Bayés
    Date: 28/07/2021
    Institution: Universitat de Barcelona
  • Title: “Automatic Generation of Descriptive Related Work Reports”
    Student: Ahmed AbuRa’ed
    Date: 16/10/2020
    Institution: Universitat Pompeu Fabra
  • Title: “Exploiting verb similarity for event modelling”
    Student: Lara Gil
    Date: 03/03/2020
    Institution: Universitat Oberta de Catalunya
  • Title: “Towards the automatic analysis of sentiments in Basque: the creation of basic resources and the identification of valence shifters in different language levels”
    Student: Jon Alkorta Agirrezabala
    Date: 08/11/2019
    Institution: Universidad del País Vasco
  • Title: “Formas de redução léxica na redação de resumos de altas em prontuário do paciente visando a indexação e recuperação da informação”
    Student: Fabiana de Silva França
    Date: 12/12/2016
    Institution: Universidade Federal da Paraíba
  • Title “Tailoring dependency models to NLP tasks ”
    Student: Benjamin Sebastian Kolz
    Date: 13/04/2016
    Institution: Universitat Pompeu Fabra
  • Title: “Representación computacional de las perífrasis de fase: de la cognición a la computación”
    Student: Juan José Aparicio Mera
    Date: 29/01/2016
    Institution: Universidad de Barcelona
  • Title: “Exploração de Métodos de Sumarização Automática Multidocumento com Base em Conhecimento Semântico-Discursivo”
    Student: Paula Cardoso
    Date: 05/09/2014
    Institution: Universidade de São Paulo
  • Title: “La estructura discursiva relacional en la pragmática: descripción y su evaluación en la Lingüística computacional”
    Student: Mikel Iruskieta
    Date: 26/02/2014
    Institution: Universidad del País Vasco

RESEARCH GRANTS

  • July-August 2013. Ibero-America Young Teachers and Researchers Grant (Banco Santander). Instituto de Ingeniría (UNAM), Mexico City
  • 2005-2006. Predoctoral grant IULATERM. IULA-UPF
  • 2003-2005. Predoctoral grant UPF. IULA-UPF
  • 2002-2003. Predoctoral grant IULATERM. IULA-UPF
  • 2001-2002. Collaboration grant Ministerio de Ciencia y Tecnología. Facultade de Filoloxía (USC)

AWARDS

ABROAD STAGES

  • 2016 (January). Grupo de Ingeniería Lingüística (GIL), Instituto de Ingeniería, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Mexico. Invited researcher
  • 2013 (July and August). Grupo de Ingeniería Lingüística (GIL), Instituto de Ingeniería, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Mexico. Invited researcher
  • 2012 (22-28th April). Équipe TALNE, Laboratoire Informatique d’Avigon (LIA), Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse (UAPV), France. Invited researcher
  • 2011 (June-July). Équipe TALNE, Laboratoire Informatique d’Avigon (LIA), Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse (UAPV), France. Invited researcher
  • 2010-2011. Grupo de Ingeniería Lingüística (GIL), Instituto de Ingeniería, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Mexico. Posdoctoral Research Stage
  • 2009 (June). Núcleo Interinstitucional de Lingüística Computacional (NILC), Universidade de São Paulo, Brasil. Posdoctoral Research Stage
  • 2009-2010. Grupo TALNE, Laboratoire Informatique d’Avigon (LIA), Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse (UAPV), Francia. Posdoctoral Research Stage
  • 2007 (March-June). Grupo TALNE, Laboratoire Informatique d’Avigon (LIA), Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse (UAPV), France. Predoctoral Research Stage
  • 2000-2001. Faculty of Arts, University of Manchester, England. Erasmus Grant Stage

REPRESENTATION ACTIVITIES