Lenguaje claro y procesamiento del lenguaje natural en textos jurídico-administrativos en inglés: la Comisión Europea como caso de estudio (EUPlainTech) (PID2022-143092NB-I00)
Proyecto de investigación llevado a cabo en el Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) en el marco del grupo ACTUALing, con la colaboración del grupo IULATERM.
FINANCIACIÓN
Este proyecto ha sido financiado en la Convocatoria 2022 de «Proyectos de Generación de Conocimiento» en el marco del Programa Estatal para Impulsar la Investigación Científico-Técnica y su Transferencia, del Plan Estatal de Investigación Científica, Técnica y de Innovación 2021-2023.
Presupuesto: 87.500 euros.
OBJETIVOS Y METODOLOGÍA
Este proyecto tiene tres objetivos generales, que se indican a continuación:
OBJETIVO GENERAL 1. Investigar sobre las posibilidades que el procesamiento del lenguaje natural (PLN) ofrece para detectar de manera automática en textos jurídico-administrativos en inglés fenómenos lingüísticos que interfieran en la redacción en lenguaje claro.
OBJETIVO GENERAL 2. Analizar y sistematizar los rasgos lingüísticos prototípicos de algunos géneros textuales específicos generados en el ámbito de la Comisión Europea (CE).
OBJETIVO GENERAL 3. Desarrollar una herramienta tecnológica para la mejora de la comunicación escrita entre la Unión Europea (UE) y la ciudadanía.
| METODOLOGÍA | |||
| FASE 1 | FASE 2 | FASE 3 | FASE 4 |
| Análisis de recomendaciones de lenguaje claro en inglés de la UE. | Análisis de géneros textuales jurídico-administrativos de la CE. | Implementación del software. | Difusión del software. |
EQUIPO
- Iria da Cunha (directora) (UNED)
- M. Ángeles Escobar (UNED)
- Eva Samaniego (UNED)
- Montserrat Bermúdez Bausela (UNED)
- Silvia Sánchez Calderón (UNED)
- Susana Viñuales (UNED)
- Sara Pistola (UNED)
- Paloma Blasco (UNED)
- Laia Vidal-Sabanés (Universitat Pompeu Fabra – UNED)
- Juan-Antonio Núñez (Universidad Autónoma de Madrid)
- M. Amor Montané (Universitat de Barcelona)
- Maite Taboada (Simon Fraser University)
- Gerardo Sierra (Universidad Nacional Autónoma de México)
ENTIDADES COLABORADORAS
EPO (Entidad Promotora Observadora):
Dirección General de Traducción, Comisión Europea, Representación en España
NOTICIAS
Pincha aquí.