Research

CAREER

  • 2021-ongoing. Associate Professor (Profesora contratada doctora). Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Madrid (Spain)
  • 2015-2021. Ramón y Cajal researcher. Grupo ACTUALing. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Madrid (Spain)
  • 2012-2014. Juan de la Cierva researcher. Grup IULATERM. Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA). Universitat Pompeu Fabra (UPF). Barcelona (Spain)
  • 2010-2011. Posdoctoral researcher. Grupo de Ingeniería Lingüística (GIL). Instituto de Ingeniería (IINGEN). Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Mexico City (Mexico)
  • 2009-2010. Posdoctoral researcher. Équipe TALNE. Laboratoire Informatique d’Avigon (LIA). Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse (UAPV). Avignon (France)
  • 2006-2009. Research support technical assistant. Grup IULATERM. IULA-UPF Barcelona (Spain)
  • 2002-2006. Predoctoral grant holder. IULA-UPF. Barcelona (Spain)
  • 2001-2002. Collaboration grant holder. Departamento de Literatura Española, Teoría da Literatura e Lingüística Xeral. Facultade de Filoloxía. Universidade de Santiago de Compostela (USC). Santiago de Compostela (Spain)

RESEARCH INTERESTS

  • Applied Linguistics
  • Computational Linguistics
  • Natural Language Processing (NLP)
  • Specialized Discourse
  • Plain Language
  • Automatic Summarization
  • Discourse Parsing
  • Terminology

RESEARCH GROUPS

actualing2
Member of the group ACTUALING, research group consolidated by the Ministry of Spain. IP Victoria Marrero. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Madrid

iulaterm
Member of the group IULATERM (Lexicon and Technology), consolidated research group for Research Map of Catalonia, reference now 2014SGR946, MR Mercè Lorente. Group founded and headed, from 1994 to 2014, by M. Teresa Cabré (previous ref. 2009SGR1306). Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA). Universitat Pompeu Fabra (UPF). Barcelona

RESEACH PROJECTS

  • 2023-2026
    Funding: Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Convocatoria de Generación del Conocimiento (PID2022-143092NB-I00)
    Title of the project: “Lenguaje claro y procesamiento del lenguaje natural en textos jurídico-administrativos en inglés: la Comisión Europea como caso de estudio” (EUPlainTech)
    Entity: Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas (Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid)
    Main researcher: Iria da Cunha
    Duration: 2023-2026
  • 2022-2024
    Funding: Ministerio de Ciencia e Innovación. Convocatoria Prueba de Concepto (PDC2022-133935-I00)
    Title of the project: “Un prototipo tecnológico para la redacción en lenguaje claro: incorporación en la Administración pública y análisis de su impacto en la ciudadanía” (arText_IMPACT)
    Entity: Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas (Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid)
    Main researcher: Iria da Cunha
    Duration: 2022-2024
  • 2019-2022
    Funding: Ministerio de Ciencia, Investigación y Universidades. Convocatoria Generación del Conocimiento (PGC2018-099694-A-I00)
    Title of the project: “Information and Communication Technologies for the e-Administration: towards the improvement of the communication between Administration and citizens by means of plain language” (TIC-eADMIN)
    Entity: Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas (Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid)
    Main researcher: Iria da Cunha
    Duration: 2019-2022
  • 2017-2020
    Funding: Convocatoria pública anual del Fondo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico de Chile (FONDECYT N°11170128)
    Title of the project: “Caracterización discursiva de géneros producidos por estudiantes de Derecho y Medicina: su relación con la percepción de la autoeficacia en la escritura, la calidad general del texto y la evaluación disciplinar”
    Entity: Universidad de La Serena (Chile)
    Main researcher: Paulina Meza
    Duration: 2017-2020
  • 2016-2019
    Funding: Programa RecerCaixa
    Title of the project: “JUNTS. Alfabetització per a la salut”
    Entity: Institut de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona), Universitat Oberta de Catalunya (Barcelona)
    Main researchers: Rosa Estopà, Manuel Armayones
    Duration: 2016-2019
  • 2014-2018
    Funding: COST (European Cooperation in Science and Technology) (COST 073/13)
    Title of the project: “Structuring Discourse in Multilingual Europe (TextLink)”
    Entity: Université Catholique de Louvain (Belgium)
    Main researchers: Liesbeth Degand; Bonnie Webber
    Duration: 2014-2018
  • 2015-2016
    Funding: Fundación BBVA
    Title of the project: “Un sistema automático de ayuda a la redacción de textos especializados de ámbitos relevantes en la sociedad española actual”
    Entity: Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas (Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid)
    Main researcher: Iria da Cunha
    Duration: 2015-2016
  • 2013-2016
    Funding: Ministerio de Economía y Competitividad (FFI2012-37260)
    Title of the project: “APLE 2. Neologismos generales y neologismos especializados: análisis y contraste desde su producción, recepción y circulación social”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: M. Teresa Cabré Castellví
    Duration: 2013-2016
  • 2013-2014
    Funding: Seventh Framework Programme (FP7) (Grant Agreement Nº 283646)
    Title of the project: “Data Service Infrastructure for the Social Science and Humanities (DASISH)”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: Núria Bel
    Duration: 2012-2014
  • 2013-2014
    Funding: Ministerio de Ciencia e Innovación (FFI2010-21365-C03-01)
    Title of the project: “RICOTERM-4: Procesamiento de corpus textuales especializados para extracción de estructuras supraléxicas”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: Mercè Lorente
    Duration: 2011-2014
  • 2012-2016
    Funding: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología de México (CONACYT)
    Title of the project: “Detección y medición automática de similitud textual”
    Entity: Universidad Nacional Autónoma de México (Subproject 1), Universitat Pompeu Fabra (Subproject 2), Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse (Subproject 3)
    Coordinator of the general project: Gerardo Sierra (UNAM)
    Main researcher Subproject 2 (UPF-Barcelona): Iria da Cunha
    Duration: 2012-2016
  • 2009-2014
    Funding: Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca
    Title of the project: “Grup de Recerca IULATERM (Lèxic i Terminologia)”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: M. Teresa Cabré Castellví
    Duration: 2009-2014
  • 2010-2012
    Funding: Ministerio de Innovación y Ciencia (FFI2009-12188-C05-01/FILO)
    Title of the project: “APLE. Procesos de actualización del léxico del español a partir de la prensa”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: M. Teresa Cabré Castellví
    Duration: 2010-2012
  • 2009-2010
    Funding: Ministerio de Educación y Ciencia (HUM2007-65966-C02-01/FILO)
    Title of the project: “RICOTERM III. Enriquecimiento de ontologías para la extracción de información de discursos de especialidad”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: Mercè Lorente Casafont
    Duration: 2007-2010
  • 2009-2017
    Funding: Fundação de Amparo á Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPES: #2009/05603-0), Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnológico (CNPq), Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)
    Title of the project: “Sucinto-Info: summarization for clever information access”
    Entity: Interinstitutional Center for Computational Linguistics (NILC), São Paulo, Brasil
    Main researcher: Thiago A. S. Pardo
    Duration: 2007-2017
  • 2006-2009
    Funding: Ministerio de Educación y Ciencia (HUM2006-09458)
    Title of the project: “TEXTERM III. Fundamentos, estrategias y herramientas para el procesamiento, extracción y representación de información especializada”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: M. Teresa Cabré Castellví
    Duration: 2006-2009
  • 2005-2007
    Funding: Departament d’Universitats, Recerca i Societat de la Informació
    Title of the project: “IULATERM”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: M. Teresa Cabré Castellví
    Duration: 2005-2007
  • 2004-2006
    Funding: Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF2003-02111)
    Title of the project: “TEXTERM II. Fundamentos, estrategias y herramientas para el procesamiento y extracción automáticos de información especializada”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: M. Teresa Cabré Castellví
    Duration: 2003-2006
  • 2003-2004
    Funding: CS93-4009 (de 1993-96), CREL (de 1997-2000) y IULA-UPF (de 1993-2004)
    Title of the project: “Corpus Multilingüe de Llenguatges Especialitzats”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: M. Teresa Cabré Castellví
    Duration: 1993-2004
  • 2002-2003
    Funding: Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF 2000-0841)
    Title of the project: “TEXTERM. Textos especializados y terminología: selección y recuperación automáticas de información”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: M. Teresa Cabré Castellví
    Duration: 2000-2002
  • 2002-2005
    Funding: Comissió Interdepartamental de Recerca i innovació Tecnològica de la Generalitat de Catalunya (2001SGR-00273)
    Title of the project: “IULATERM”
    Entity: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
    Main researcher: M. Teresa Cabré Castellví
    Duration: 2001-2005
  • 2001-2002
    Funding: Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF 2001-3168)
    Title of the project: “Edición y estudio de las II y III Parte de Comedias de Pedro de Calderón de la Barca”
    Entity: Departamento de Literatura Española, Teoría da Literatura e Lingüística Xeral, Facultade de Filoloxía (Universidade de Santiago de Compostela)
    Main researcher: Santiago Fernández Mosquera
    Duration: 2001-2003
  • 2001-2002
    Funding: Secretaría Xeral de Investigación e Desenvolvemento, Xunta de Galicia (PGIDT 01PXI20406PR)
    Title of the project: “Edición y estudio de la I Parte de Comedias de Pedro de Calderón de la Barca”
    Entity: Departamento de Literatura Española, Teoría da Literatura e Lingüística Xeral de la Facultad de Filología (Universidade de Santiago de Compostela)
    Main researcher: Santiago Fernández Mosquera
    Duration: 2001-2004

SUPERVISION OF PHD THESIS

  • Title: “Análisis lingüístico de géneros textuales administrativos para su empleo tanto en el contexto de la educación universitaria a distancia como de autoaprendizaje en el ámbito del derecho”
    Student: Sara Pistola (co-advisor with Susana Viñuales )
    Date: ongoing from 2019
    Institution: Universidad Nacional de Educación a Distancia, Programa de Doctorado en Filología
  • Title: “Equivalencia semántica entre términos administrativos español-francés, partiendo del sistema jurídico español, para la elaboración de un diccionario dirigido a la ciudadanía”
    Student: Raquel Habela (co-advisor with Esther Juan Oliva)
    Date:  ongoing from 2019
    Institution: Universidad Nacional de Educación a Distancia, Programa de Doctorado en Filología
  • Title: “Using Annotated Discourse Information of a RST Spanish-Chinese Treebank for Translation and Language Learning Tasks”
    Student: Shuyuan Cao (co-advisor with Mikel Iruskieta)
    Date: 09/11/2018
    Institution: Universitat Pompeu Fabra, PhD programme in Translation and Language Science
  • Title: “The role of human reference translation in machine translation evaluation”
    Student: Marina Fomicheva (co-advisor with Nuria Bel)
    Date: 13/10/2017
    Institution: Universitat Pompeu Fabra, PhD programme in Translation and Language Science

EVALUATION COMMITTEES OF PHD THESIS

  • Title: “Análisis del impacto de una selección de (meta)indicaciones de redacción clara en la percepción de claridad de un documento administrativo: estudio de caso”
    Student: Marc Bayés
    Date: 28/07/2021
    Institution: Universitat de Barcelona
  • Title: “Automatic Generation of Descriptive Related Work Reports”
    Student: Ahmed AbuRa’ed
    Date: 16/10/2020
    Institution: Universitat Pompeu Fabra
  • Title: “Exploiting verb similarity for event modelling”
    Student: Lara Gil
    Date: 03/03/2020
    Institution: Universitat Oberta de Catalunya
  • Title: “Towards the automatic analysis of sentiments in Basque: the creation of basic resources and the identification of valence shifters in different language levels”
    Student: Jon Alkorta Agirrezabala
    Date: 08/11/2019
    Institution: Universidad del País Vasco
  • Title: “Formas de redução léxica na redação de resumos de altas em prontuário do paciente visando a indexação e recuperação da informação”
    Student: Fabiana de Silva França
    Date: 12/12/2016
    Institution: Universidade Federal da Paraíba
  • Title “Tailoring dependency models to NLP tasks ”
    Student: Benjamin Sebastian Kolz
    Date: 13/04/2016
    Institution: Universitat Pompeu Fabra
  • Title: “Representación computacional de las perífrasis de fase: de la cognición a la computación”
    Student: Juan José Aparicio Mera
    Date: 29/01/2016
    Institution: Universidad de Barcelona
  • Title: “Exploração de Métodos de Sumarização Automática Multidocumento com Base em Conhecimento Semântico-Discursivo”
    Student: Paula Cardoso
    Date: 05/09/2014
    Institution: Universidade de São Paulo
  • Title: “La estructura discursiva relacional en la pragmática: descripción y su evaluación en la Lingüística computacional”
    Student: Mikel Iruskieta
    Date: 26/02/2014
    Institution: Universidad del País Vasco

RESEARCH GRANTS

  • July-August 2013. Ibero-America Young Teachers and Researchers Grant (Banco Santander). Instituto de Ingeniría (UNAM), Mexico City
  • 2005-2006. Predoctoral grant IULATERM. IULA-UPF
  • 2003-2005. Predoctoral grant UPF. IULA-UPF
  • 2002-2003. Predoctoral grant IULATERM. IULA-UPF
  • 2001-2002. Collaboration grant Ministerio de Ciencia y Tecnología. Facultade de Filoloxía (USC)

AWARDS

ABROAD STAGES

  • 2016 (January). Grupo de Ingeniería Lingüística (GIL), Instituto de Ingeniería, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Mexico. Invited researcher
  • 2013 (July and August). Grupo de Ingeniería Lingüística (GIL), Instituto de Ingeniería, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Mexico. Invited researcher
  • 2012 (22-28th April). Équipe TALNE, Laboratoire Informatique d’Avigon (LIA), Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse (UAPV), France. Invited researcher
  • 2011 (June-July). Équipe TALNE, Laboratoire Informatique d’Avigon (LIA), Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse (UAPV), France. Invited researcher
  • 2010-2011. Grupo de Ingeniería Lingüística (GIL), Instituto de Ingeniería, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Mexico. Posdoctoral Research Stage
  • 2009 (June). Núcleo Interinstitucional de Lingüística Computacional (NILC), Universidade de São Paulo, Brasil. Posdoctoral Research Stage
  • 2009-2010. Grupo TALNE, Laboratoire Informatique d’Avigon (LIA), Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse (UAPV), Francia. Posdoctoral Research Stage
  • 2007 (March-June). Grupo TALNE, Laboratoire Informatique d’Avigon (LIA), Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse (UAPV), France. Predoctoral Research Stage
  • 2000-2001. Faculty of Arts, University of Manchester, England. Erasmus Grant Stage

REPRESENTATION ACTIVITIES