José Ramón Chaves, Magistrate for contentious-administrative matters at the Tribunal Superior de Justicia de Asturias, is the author of the legal blog delaJusticia.com. In one of his latest entries, entitled “Los textos de la Administración bajo la lupa lingüística”, he talks about Iria da Cunha’s book “El discurso del ámbito de la Administración. Una perspectiva lingüística” (Editorial Comares). He also talks about the arText system, about which he says:

“Además pude conocer la existencia de arText, una aplicación gratuita que edita textos en línea, y que permite elaborar escritos administrativos (p. ej. reclamación de responsabilidad, solicitud de subvención, etcétera) ofreciendo opciones de léxico y estilo, además de contenidos típicos, proponiendo fraseología apropiada al género de texto, realizando sugerencias de discurso expresivo, propuestas de dividir oraciones largas o para evitar reiteraciones de palabras, así como corrección de uso de siglas. Y dos aspectos que me llamaron particularmente la atención; en primer lugar, esa aplicación arText que simplifica y mejora la elaboración de textos administrativos por el ciudadano, propone alternativas expresivas para corregir la tendencia al aluvión de ideas y argumentos y que muchos conectamos con partículas típicas (p. ej. asimismo, por otro lado, es más, añadiremos, en otros términos, desde otra perspectiva, etcétera); y en segundo lugar, la aplicación alerta del abuso de palabras con carga subjetiva (ej. «ísimo», «evidentemente», «clarísimo», «sin duda», etcétera)”.

Thank you very much for spreading the word about the book and the arText system! 🙂