Conferences, workshops and seminars

2024

Azarian, Jenny. «Análisis del impacto del software arText claro en la comprensión y la percepción de claridad de textos administrativos». In XV Seminario de Investigadores del Programa de Doctorado en Filología. Universidad Nacional de Educación a Distancia. Madrid (España). 18-20 April, 2024.

Da Cunha, Iria. Round table “Didáctica de la traducción y la interpretación y globalización lingüística y tecnológica”. In II Congreso Internacional de Traducción y Sostenibilidad Cultural. Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca. Salamanca (Spain). 17-19, April, 2024.

Fernández-Silva, Sabela. «La dificultad para entender los términos que usa la administración y las soluciones desde la perspectiva del  lenguaje claro». In VII Congreso Jurídico Internacional IN.XURGA sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad/Dependencia. Juristas inclusiv@s. Vilagarcía de Arousa (Spain). 21, 22 and 23 February, 2024.

Gladic, Jadranka. «Contrucción de un corpus especializado de Trabajo de Fin de Grado de derecho administrativo: aspectos metodológicos». In I Congreso Chileno de Derecho y Tecnología. Facultad de Derecho de la Universidad Central. Santiago (Chile). 9-10, May, 2024.

2023

Chen, Jia. «El uso de arText en la enseñanza de español como lengua extranjera para estudiantes chinos: avances del estudio». In VIII Jornadas de Doctorado en Educación de la Universidad Autónoma de Madrid. Facultad de Formación de Profesorado and Educación de la Universidad Autónoma de Madrid. Madrid (Spain). 18-19 May, 2023.

Da Cunha, Iria. «Estructura y contenidos prototípicos de un TFG y un TFM». In Taller “La Escritura del TFG y del TFM en Educación”. Centro de Escritura, Facultad de Formación de Profesorado y Educación, Univerisdad Autónoma de Madrid (UAM). Madrid (Spain). 21 November, 2023.

Da Cunha, Iria. «Redacción asistida en lenguaje claro de géneros textuales de ámbitos especializados». In I Congreso Internacional de Comunicación Clara – COMCLARA. Universidad Católica de Murcia, Universidad Rey Juan Carlos y Universidad Autónoma de Barcelona (Online). 9-10 November 2023.

Da Cunha, Iria. «Redacción asistida en lenguaje claro mediante técnicas de procesamiento del lenguaje natural: el sistema arText». In Congreso Internacional PLAIN 2023. Observatorio de Lenguaje Claro de la Facultad de Derecho de la UBA y Plain Language Association International (PLAIN). Buenos Aires (Argentina). 27-29 September, 2023.

Da Cunha, Iria. «El sistema arText claro: de la investigación a la transferencia y a la divulgación». Seminario en el grupo de Ingeniería Lingüística de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Ciudad de México (Mexico). 17 August, 2023.

Da Cunha, Iria. «arText claro: A writing Assistant to draft Spanish administrative texts in plain language». Workshop «Drafting and editing tools and resources». In Clear Writing for Europe 2023. Supporting European democracy and transparency through clear language. European Comission. 23-24 May, 2023.

Da Cunha, Iria. Panel sobre «Inteligencia artificial». In V edición de Un Mundo de Fusión Digital. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Observatorio de Humanidades y Tecnología. Madrid (Spain). 18 May, 2023.

Da Cunha, Iria. «Un prototipo tecnológico para la redacción en lenguaje claro: incorporación en la Administración pública y análisis de su impacto en la ciudadanía». In II Jornadas Online de Proyectos de Investigación I+D+i. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Madrid (Spain). 17 May, 2023.

Da Cunha, Iria. «Herramientas y recursos de tecnología lingüística para la medicina». In Ciberseminario de TREMÉDICA. TREMÉDICA, Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines. 5 May, 2023.

Da Cunha, Iria. “Herramientas y recursos para la comunicación clara”. In Jornada “Comunicación clara y lenguaje administrativo. Por una Administración al servicio de las personas”. Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica of the Generalitat Valenciana. Valencia (Spain). 22 March, 2023.

Da Cunha, Iria. “Comunicación clara”. In Workshop on Comunicación clara para unidades de Transparencia. Laboratorio de Aragón [Gobierno] Abierto (LAAAB). Zaragoza (Spain). 18 January, 2023.

Escobar, Maria Ángeles; Pistola, Sara. «La mediación a través del lenguaje claro en español y en inglés».  In II Jornadas de Filologías Extranjeras Comunicación Intercultural, Mediación e Interacción en Línea. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Madrid (Spain). 15 November 2023.

Escobar, M. Ángeles; da Cunha, Iria. «A case study of Connectors in ESP through a RST grammar as implemented in arText». In 5th Eduling Biannual Meeting: Grammar teaching and learning: challenges and opportunities. Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Autónoma de Barcelona. Barcelona (Spain). 29-30 June, 2023.

Escobar, M. Ángeles; Samaniego, Eva. «Un análisis contrastivo inglés-español de las recomendaciones sobre lenguaje claro en el ámbito jurídico-administrativo». In 40 Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA 2023). Asociación Española de Lingüística Aplicada. Mérida (Spain). 26-28 April, 2023.

Gladic, Jadranka; da Cunha, Iria. «Dificultades en torno a la construcción de corpus especializados: el caso del TFG de derecho administrativo en España y Chile. In IV Congreso Internacional de formación permanente Nodos del Conocimiento. Egregius. 23 and 24 de November, 2023.

Gladic, Jadranka; da Cunha, Iria. «Una caracterización de la carrera de Derecho en universidades españolas y chilenas». In III Congreso Internacional Innovación en la Docencia e Investigación de las Ciencias Sociales y Jurídicas (INNDOC2023). INNDOC. 8-9 June, 2023.

Núñez, Juan. A. «Comprensión lectora, percepción de claridad y herramientas digitales». In II Jornadas Online de Proyectos de Investigación I+D+i. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Madrid (Spain). 17 May, 2023.

Pistola, Sara; Viñuales, Susana. «Los géneros textuales del ámbito de la Administración en España: análisis de corpus y escritura en la Universidad». In IV Congreso Internacional ALES 2023. Asociación Latinoamericana de Estudios del la Escritura en Educación Superior y Contextos profesionales and Universidad Católica de la Santísima Concepción, Chile. 21-24 November 2023.

Pistola, Sara. «Los géneros textuales del ámbito de la Administración en España: análisis de corpus y escritura mediante el uso de la tecnología». In Encuentro Virtual de Estudiantes de Doctorados en Lingüística. Doctorado en Lingüística de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV). Valparaíso (Chile). 17 November 2023.

Pistola, Sara; Viñuales, Susana. «Una propuesta para implementar el lenguaje claro en la enseñanza universitaria del derecho administrativo». In I Congreso Internacional de Comunicación Clara – COMCLARA. Universidad Católica de Murcia, Universidad Rey Juan Carlos y Universidad Autónoma de Barcelona (Online). 9-10 November 2023.

Pistola, Sara. «Hacia la escritura de textos jurídicos-administrativos más claros mediante el uso de la tecnología». Seminario en el Propedéutico de la Facultad y Escuela de Derecho de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV). Valparaíso (Chile). 24 October 2023.

Pistola, Sara; Da Cunha, Iria. «Los textos que la Administración dirige a la ciudadanía: el caso del Ayuntamiento de Madrid». In VIII Congreso Internacional de Transparencia y Gobierno Abierto (CIT2023). Centro de Investigación de la Transparencia y el Gobierno Abierto. Alcalá de Henares (Spain). 27-29 September, 2023.

Pistola, Sara; Viñuales, Susana. «Uso de un redactor asistido para la escritura de textos administrativos: una propuesta para la elaboración del Trabajo de Fin de Grado (TFG)». In III Congreso Internacional Innovación en la Docencia e Investigación de las Ciencias Sociales y Jurídicas (INNDOC2023). INNDOC. 8-9 June, 2023.

Pistola, Sara. «El sistema arText como herramienta para la redacción de textos de ámbitos especializados y en lenguaje claro». In III Jornadas de Corrección de Textos en Español (IIIJCTE). Universidad del Salvador. Buenos Aires (Argentina). 1-2 June, 2023.

Viñuales, Susana. Lenguaje claro e inteligencia artificial. La experiencia de ArText». In ciclo “Lenguaje Claro en español”. IFPyGP and Secretaría Legal y Técnica del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. 22 June, 2023.

2022

Da Cunha, Iria. Workshop “La redacción del TFG en el contexto de la comunicación especializada”. In Session with the students of the Grau en Filologia Catalana of the Universitat de València. Universitat de València. Valencia (Spain). 2 and 16 December, 2022.

Da Cunha, Iria. Workshop “Cómo hacer un trabajo científico”. In Student Academic Conference 2023: Caring for the Future. UIC Barcelona. Barcelona (Spain). 1 December, 2022. 

Da Cunha, Iria. “Asesoría lingüística, lenguaje claro y salidas laborales”. In Charla “Asesoría lingüística, lenguaje claro y salidas laborales”. Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Cádiz. Cádiz (Spain). 23 November, 2022.

Da Cunha, Iria. “Herramientas automáticas para la revisión lingüística y la redacción en lenguaje claro”. In Taller “Herramientas automáticas para la revisión lingüística y la redacción en lenguaje claro”. Instituto de Lingüística Aplicada (ILA), Universidad de Cádiz. Cádiz (Spain). 22 November, 2022.

Da Cunha, Iria. “Estructura y contenidos prototípicos de un TFG y un TFM “. In Taller “La escritura del TFG y del TFM en Educación”. Centro de Escritura, Facultad de Formación de Profesorado y Educación, Univerisdad Autónoma de Madrid (UAM). Madrid (Spain). 21 November, 2022.

Da Cunha, Iria. “ArText claro como herramienta de mediación en la comunicación entre la Administración y la ciudadanía”. In Jornadas 50 Aniversario “Comunicación intercultural, Mediación e Interacción en línea”. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas, Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Madrid (Spain). 18 October, 2022.

Da Cunha, Iria. “ArText. El primer redactor asistido para el español que ayuda a escribir textos de ámbitos especializados y textos en lenguaje claro”. In Ateneo de Lenguaje Claro. Área de Capacitación del Poder Judicial de la Provincia de Corrientes. Poder Judicial de Corrientes. Corrientes (Argentina). 13 October, 2022.

Da Cunha, Iria. “Un redactor asistido para adaptar textos administrativos a lenguaje claro”. In XXXVIII Congreso de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN). Grupo LyS (Lengua y Sociedad de la Información). Universidade da Coruña (UDC). A Coruña (Spain). 20-23 September, 2022.

Da Cunha, Iria. Round table Descubribilidad o el arte de hacer visible el contenido científico multilingüe”. In XVI Jornada MEDES. Fundación Lilly and Cursos de verano de la Universidad Complutense de Madrid (UCM). San Lorenzo de El Escorial (Spain). 11 July, 2022.

Da Cunha, Iria. “A writing assitant to adapt administrative texts into plain language”. Seminar at the Natural Language Processing Research Group (TALN). Universitat Pompeu Fabra (UPF). Barcelona (Spain). 29 June, 2022.

Da Cunha, Iria. Round Table “Comunicación clara”. In Experiencia formativa Funtamentos del Gobierno Abierto. Instituto Nacional de Administraciones Públicas (INAP). Madrid (Spain). 16 June, 2022.

Da Cunha, Iria. “Lenguaje claro: una estrategia comunicativa para crear valor en las empresas y en la Administración”. Conference at Nordés Club Empresarial. Nordés Club Empresarial. A Coruña (Spain). 14 June, 2022.

Da Cunha, Iria. Round table “Comunicación sobre salud en colectivos vulnerables”. In Jornada HEALTHCOM’22 Comunicación, terminología y salud. Group iulaterm, Universitat Pompeu Fabra. Barcelona (Spain). 19 May, 2022.

Da Cunha, Iria. “Lenguaje claro, corpus y tecnologías lingüísticas”. Conference at Grupo de Investigación COMINTRAD. Universidad Pablo de Olavide. Sevilla (Spain). 13 May, 2022.

Da Cunha, Iria. “Lenguaje claro y tecnología: una sinergia beneficiosa para la Administración pública”. In Lenguaje claro y cultura de la legalidad. Estudios interdisciplinarios. Instituto Universitario de Investigación en Estudios Latinoamericanos (IELAT), Universidad de Alcalá de Henares, y Programa Interuniversitario en Cultura de la Legalidad. Alcalá de Henares (Spain). 10-11 May, 2022.

Da Cunha, Iria. “Escribe tus trabajos académicos en lenguaje claro”. In XXVII Jornadas de Fomento de la Investigación en Ciencias Humanas y Sociales. Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Universitat Jaume I. Castellón (Spain). 6 May, 2022.

Da Cunha, Iria. “Una herramienta tecnológica de ayuda a la redacción de géneros textuales de ámbitos especializados y de textos en lenguaje claro: el sistema arText”. Conference at the research seminars of Grupo de Ingeniería Lingüística (GIL) 2022-2. GIL, Instituto de Ingeniería, Universidad Nacional Autónoma de México. Mexico City (Mexico). 30 April, 2022.

Da Cunha, Iria. “ArText para textos especializados y textos en lenguaje claro”. In Semana del Idioma. Instituto de Idiomas, Universidad del Norte. Barranquilla (Colombia). 18-22 April, 2022.

Da Cunha, Iria. “Análisis y clasificación de recomendaciones sobre lenguaje claro en español en el ámbito jurídico-administrativo“. In Seminario mensual del Departamento I+D+i en Lingüística Forense. Laboratorio SQ. Barcelona (Spain). 18 January, 2022.

Da Cunha, Iria. “Estructura y contenidos prototípicos de un TFG y un TFM”. In Taller “La escritura del TFG y del TFM en Educación”. Centro de Escritura of the Facultad de Formación de Profesorado y Educación of the Universidad Autónoma de Madrid. Madrid (Spain). 17-21 January, 2022.

Escobar, M. Ángeles. “Applied linguistic technology and sustainable communication in Tourism”. In Simposio Internacional “Sostenibilidad en el sector turístico: implementación y comunicación”. Tecnun-Escuela de Ingeniería and Instituto Cultura y Sociedad (ICS), Universidad de Navarra. Universidad de Navarra. San Sebastián (Spain). 30 June and 1 July, 2022.

Escobar, M. Ángeles. “Connectors in L2 English Writing: A Case Study”. In 4th World Conference on Research in Teaching and Education (WORLDTE). Acavent. Prague (Czech Republic). 18-20 March, 2022.

Escobar, M. Ángeles. “Teaching Discourse Connectors in Tourism Studies”. In 4th World Conference on Research in Teaching and Education (WORLDTE). Acavent. Prague (Czech Republic). 18-20 March, 2022.

Núñez, Juan. A.; Da Cunha, Iria. “Análisis de herramientas digitales de ayuda a la redacción de textos académicos en español”. In IV Congreso Internacional de Didáctica de la Lengua. Facultad de Educación, Universidad de Salamanca. Salamanca (Spain). 21-23 September, 2022.

Pistola, Sara. “La enseñanza del Derecho Administrativo a través de sus géneros textuales: compilación, anotación y análisis de corpus”. In Simposio Doctoral en Procesamiento del Lenguaje Natural de la Red PLN.NET in the frame of the XXXVIII Congreso de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN). Red PLN.NET. Universidad de Jaén. A Coruña (Spain). 20-23 September, 2022.

Pistola, Sara; Da Cunha, Iria. “Estructura y contenidos prototípicos de las resoluciones publicadas en portales web institucionales: una propuesta orientada al lenguaje claro”. In VII Congreso Internacional de Transparencia y Gobierno Abierto. Facultad de Ciencias de la Empresa, Universidad Politécnica de Cartagena. Cartagena (Spain). 28-30 September, 2022.

2021

Da Cunha, Iria. Participation in the round table “Terminología y sociedad digital”. In Terminología, inteligencia artificial y sociedad digital. Dirección General de Traducción (DGT) of the European Comission and Asociación Española de Terminología (AETER). Madrid (Spain). 10 December, 2021.

Da Cunha, Iria. Participation in the round table “Midiendo la claridad: testeo de contenidos y diálogo de saberes”. In IV Seminario internacional de lenguaje claro. Red de Lenguaje Claro Colombia. Bogotá (Colombia). 1-2 December, 2021.

Da Cunha, Iria. “El sistema arText como recurso tecnológico para la redacción de normas en lenguaje claro”. In II Jornadas de la Red Nacional de Calidad Normativa. Oficina de Coordinación y Calidad Normativa of the Ministerio de la Presidencia, Relaciones con las Cortes y Memoria Democrática. Madrid (Spain). 26 November, 2021.

Da Cunha, Iria. “Redacción asistida de textos administrativos en lenguaje claro: el caso del sistema arText”. In Jornada: La tecnología al servicio del lenguaje claro en la Administración. Consejería de Transparencia, Participación y Administración Pública, and Escuela de Formación e Innovación de la Administración Pública of the Región de Murcia. Murcia (Spain). 15 November, 2021.

Da Cunha, Iria. “Una herramienta para la redacción asistida de textos administrativos dirigidos a la ciudadanía: arText claro”. In Conferencia del Programa de Posgrado en Lingüística. Universidad de Costa Rica. San José (Costa Rica). 3 November, 2021.

Da Cunha, Iria. “ArText claro contra el muro del lenguaje administrativo”. In Congreso NovaGob 2021: VIII Congreso de Innovación Pública. Fundación NovaGob. Aragón (Spain). 28-29 October, 2021.

Da Cunha, Iria. “Lenguaje claro y tecnología: el caso de arText claro”. In EnClaro: Encuentros sobre lenguaje claro, tercera edición. Cálamo y Cran, Archiletras and Isabel Espuelas. Madrid (Spain). 4-8 October, 2021.

Da Cunha, Iria. “El primer redactor asistido para escribir en lenguaje claro textos administrativos en español”. In VI Congreso Internacional de Transparencia (Grupo de Trabajo GT21-02 Lenguaje transparente). Universidad de Alicante. Alicante (Spain). 27-29 September, 2021.

Da Cunha, Iria. “ArText como recurso tecnológico de acompañamiento en las tutorías de escritura académica”. In Seminario Internacional sobre Centros de Escritura en Universidades Españolas. Proyecto de Innovación Educativa PIE 19-098 of the Universidad de Málaga, and Centro de Escritura of the Facultad de Formación de Profesorado y Educación, Universidad Autónoma de Madrid. Madrid (Spain). 20-21 September, 2021.

Da Cunha, Iria. “Un redactor asistido para la elaboración del Trabajo de Fin de Grado”. In IV Jornadas Internacionales de Transversalidad en la Docencia. Institutos Nebrija, Universidad Nebrija. Madrid (Spain). 14-15 June, 2021.

Da Cunha, Iria. “El sistema arText: un redactor asistido que tiene en cuenta las necesidades de diferentes colectivos sociales”. In Mesa Redonda PLN para solucionar problemas sociales. Comunidad DiverTLes, Red PLN.NET. Spain. 3 June, 2021.

Da Cunha, Iria. “Discourse-related recommendations in a computer assisted wryting system”. In Symposium “Rhetorical Structure Theory: a discoursive perspective for linguistic analysis and applied linguistics”. Programa de Pós-Graduação em Letras Mestrado e Doutorado, Universidade Estadual de Maringá. Maringá (Brazil). 1 June, 2021.

Da Cunha, Iria. “Recursos y herramientas para la redacción de textos jurídicos en lenguaje claro”. In II Jornadas de Lenguaje Jurídico “Rebus Sic Stantibus”. Facultad de Derecho, Facultad de Humanidades, UIC Barcelona. Barcelona (Spain). 27-28 May, 2021.

Da Cunha, Iria. “El proyecto TIC-eADMIN: la tecnología como recurso para favorecer la comunicación entre Administración y ciudadanía a través del lenguaje claro”. In Jornada de Proyectos de Investigación I+D+i de lengua, lingüística y literatura. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas, Facultad de Filología, Universidad Nacional de Educación a Distancia. Madrid (Spain). 18 May, 2021.

Da Cunha, Iria. “La dirección a distancia de los trabajos académicos en ciencias humanas y sociales: herramientas, recursos y materiales para profesorado y estudiantado”. In XXVI Jornadas de Fomento de la Investigación en Ciencias Humanas y Sociales. Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Universitat Jaume I. Castellón (Spain). 14 May, 2021.

Da Cunha, Iria. “Herramientas de ayuda a la redacción de trabajos académicos: arText”. In Taller de redacción de un Trabajo de Fin de Grado. Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación, Universidad Politécnica de Madrid. Madrid (Spain). 6, 12, 19, 26 April and 10 May, 2021.

Da Cunha, Iria. “El sistema arText como recurso para la redacción en línea de textos profesionales y académicos”. In I Seminario Internacional Interuniversitario de Lectura y Escritura en la Universidad «La escritura académica». Red Internacional de Universidades Lectoras, Universidad de Extremadura, Universidad de León y Universidad de Jaén. Spain. 16, 22, 30 April, 2021.

Da Cunha, Iria. “La enseñanza de la escritura mediante herramientas tecnológicas de ayuda a la redacción”. In Jornada de formación del Máster en Formación de Profesorado de ESO y Bachillerato. Facultad de Formación del Profesorado y Educación, Universidad Autónoma de Madrid. Madrid (Spain). 10 March, 2021.

Pistola, Sara; Da Cunha, Iria. “Los géneros textuales de la Administración en el contexto universitario: el punto de vista de los estudiantes del ámbito jurídico”. In enTRetextos 2021: III Congreso Internacional enTRetextos: Géneros discursivos, corpus y traducción en contextos profesionales y académicos. Desafíos y oportunidades en la era digital. Universidad de Alicante. Alicante (Spain). 13-14 May, 2021.

Pistola, Sara; Viñuales, Susana. “Latinismos y expresiones arcaicas en el ámbito de la Administración: hacia la búsqueda de alternativas más claras”. In XVII Simposio Iberoamericano de Terminología (RITerm 2020-2021). Universidad Nacional Autónoma de México. Mexico City (Mexico). 26-29 October, 2021. 

Sierra, Gerardo. “ArText, un proyecto integral de ingeniería lingüística”. In Jornada de Proyectos de Investigación I+D+i de lengua, lingüística y literatura. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas, Facultad de Filología, Universidad Nacional de Educación a Distancia. Madrid (Spain). 18 May, 2021.

Taboada, Maite. “Natural Language processing to manage harmful online content”. In Jornada de Proyectos de Investigación I+D+i de lengua, lingüística y literatura. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas, Facultad de Filología, Universidad Nacional de Educación a Distancia. Madrid (Spain). 18 May, 2021.

2020

Da Cunha, Iria. “La importancia de la metodología  en proyectos de investigación sobre herramientas TIC en el ámbito de la lingüística”. In Seminario de formación permanente “La construcción del conocimiento a través de la investigación en Lingüística y Traductología: métodos, problemas y últimas investigaciones”. Instituto de Estudios de Posgrado, Universidad de Córdoba. Córdoba (Spain). 3-27 November, 2020.

Núñez, J. Antonio; Da Cunha, Iria. “Un análisis del impacto del sistema arText en la redacción del Trabajo de Fin de Grado”. In Primera Jornada «Escritura Académica y Discurso Especializado». ALED-Chile study group. Valparaíso (Chile). 19-20 November, 2020.

Pistola, Sara. “La recopilación de los géneros textuales administrativos: una tarea difícil”. In V Congreso Internacional de Transparencia (Panel GT20-02 Comprensibilidad como exigencia de la transparencia. El problema del lenguaje). Universidad Nacional de Educación a Distancia. Madrid (Spain). 28 September – 1 October, 2020.

Pistola, Sara; Viñuales, Susana. “Recopilación, selección y clasificación de los géneros textuales de la Administración pública española”. In Primera Jornada «Escritura Académica y Discurso Especializado». ALED-Chile study group. Valparaíso (Chile). 19-20 November, 2020.

2019

Da Cunha, Iria. “El sistema arText: una aplicación tecnológica que ayuda a la ciudadanía a escribir textos a la Administración Pública”. In Jornada Iberlegal 2019, “Recursos y aplicaciones de tecnologías del lenguaje para el dominio legal en lenguas de la Península Ibérica”. Plan de Tecnologías del Lenguaje (Plan TL), Secretaría de Estado para el Avance Digital (SEAD), Ministerio de Economía y Empresa. Madrid (Spain). 11 December, 2019.

Da Cunha, Iria. “El Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN) como recurso para el desarrollo de herramientas automáticas de ayuda a la redacción”. In Seminarios de investigación del grupo IXA. Facultad de Informática de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea. San Sebastián (Spain). 3 December, 2019.

Da Cunha, Iria; Escobar, M. Ángeles; Montané, M. Amor. “El aprendizaje de los conectores discursivos mediante una herramienta automática de asistencia a la redacción”. In III Congreso Internacional sobre Enseñanza de la Gramática (Congram19). Universitat Autònoma de Barcelona. Barcelona (Spain). 23-25 January, 2019.

2017

Da Cunha, Iria. “Demo of the arText system”. In 6th Workshop «Recent Advances in RST and Related Formalisms»International Conference on Natural Language Generation (INLG 2017).  Universidade de Santiago de Compostela. Santiago de Compostela (Spain). 4 September, 2017.

Da Cunha, Iria. “Demo del sistema arText”. In Seminarios del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. Facultad de Filología. Universidad Nacional de Educación a Distancia. Madrid (Spain). 19 January, 2017.

Da Cunha, Iria; Montané, M. Amor; Fisas, Beatriz; Escobar, M. Ángeles. “Textual genres presenting writing difficulties in the field of tourism: a semiautomatic corpus-based linguistic analysis”. In 21st Conference on Language for specific purposes 2017 (LSP 2017). Norwegian School of Economics. Bergen (Norway). 28-30 June, 2017.

Da Cunha, IriaMontané, M. Amor; Hysa, Luis. “The arText prototype: An automatic system for writing specialized texts”. In 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2017). Demonstrations Session. Association for Computational Linguistics. Valencia (Spain), 3-7 April, 2017. 

Escobar, M. Ángeles; Da Cunha, Iria. “Designing Writing Materials for Tourism Text Genres through Technological Tools”. In International ESP Conference on Convergence of ESP with other disciplines. Hope University. Liverpool (UK). 27-28 October, 2017.

2016

Da Cunha, Iria; Montané, M. Amor. “Un análisis lingüístico de los géneros textuales del ámbito de la administración con repercusión en la vida de los ciudadanos”. In XV Simposio de la Red Ibero-americana de Terminología (RITerm 2016), Terminologia y vida cotidiana, desafíos para la construcción de una sociedad más ciudadana. Universidade de São Paulo. São Paulo (Brasil). 18-21 October, 2016.

Da Cunha, Iria; Montané, M. Amor; Coll, Alba. “Detección de géneros textuales que presentan dificultades de redacción: un estudio en los ámbitos de la administración, la medicina y el turismo”. In XXXIV Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA 2016), El discurso profesional y académico: una perspectiva interdisciplinar. Universidad de Alicante. Alicante (Spain). 14-16 April, 2016.

Da Cunha, Iria; Montané, M. Amor; Escobar, M. A. “arText: Un sistema automático de ayuda a la redacción de textos especializados”. In Seminarios del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. Facultad de Filología. Universidad Nacional de Educación a Distancia. Madrid (Spain). 15 December, 2016.

Da Cunha, Iria; Montané, M. Amor; Hysa, L. “arText: Un sistema automático de ayuda a la redacción de textos especializados”. In Seminarios del grupo IULATERM. Institut de Lingüística Aplicada (IULA). Universitat Pompeu Fabra. Barcelona (Spain). 13 December, 2016.