Scientific production

Publications

2020

da Cunha, Iria (in press, 2020). El discurso del ámbito de la Administración: una perspectiva lingüística. Granada: Comares.

da Cunha, Iria (2020a). «Una herramienta TIC para la redacción del Trabajo de Fin de Grado (TFG)». ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante 34. 39-72.

da Cunha, Iria (2020b). «Una aplicación tecnológica que ayuda a la ciudadanía a escribir textos a la Administración pública». Linguamática 12(1). 97-115. ISSN 1647-0818

da Cunha, Iria; Montané, M. Amor (2020). «A corpus-based analysis of textual genres in the administration domain». Discourse Studies 22(1). 3-31. ISSN 1461-4456

2019

da Cunha, Iria; Montané, M. Amor (2019). «Textual genres and writing difficulties in specialized domains». Revista Signos. Estudios de Lingüística 52(99). 4-30. ISSN 07180934

2018

Escobar, M. Ángeles; da Cunha, Iria (2018). «Designing Writing Materials for Tourism Text Genres through Technological Tools». In Hurajová, Ľudmila; Chmelíková, Gabriela; Stojkovic, Nadezda  (Eds.). Convergence of ESP with other disciplines. Wilmington, USA: Vernon Press. ISBN 978-1-62273-429-0

2017

da Cunha, Iria; Montané, M. Amor; Coll, Alba (2017). «Detección de géneros textuales que presentan dificultades de redacción: un estudio en los ámbitos de la administración, la medicina y el turismo». Revista E-Aesla 3. 352-361. Madrid: Centro Virtual Cervantes. ISSN 2444-197X

da Cunha, Iria; Montané, M. Amor; Hysa, Luis (2017). «The arText prototype: An automatic system for writing specialized texts». In Peñas, Anselmo; Martins, André (Eds). Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2017). Software Demonstrations. 57–60. Valencia: Association for Computational Linguistics. ISBN 978-1-945626-36-4

conferences, Workshops and seminars

2020

Núñez, J. Antonio; da Cunha, Iria. «Un análisis del impacto del sistema arText en la redacción del Trabajo de Fin de Grado». In Primera Jornada «Escritura Académica y Discurso Especializado». ALED-Chile study group. Valparaíso (Chile). 19-20 November, 2020.

Pistola, Sara. “La recopilación de los géneros textuales administrativos: una tarea difícil”. In V Congreso Internacional de Transparencia (Panel GT20-02 Comprensibilidad como exigencia de la transparencia. El problema del lenguaje). Universidad Nacional de Educación a Distancia. Madrid (Spain). 28 September – 1 October, 2020.

Pistola, Sara; Viñuales, Susana. «Recopilación, selección y clasificación de los géneros textuales de la Administración pública española». In Primera Jornada «Escritura Académica y Discurso Especializado». ALED-Chile study group. Valparaíso (Chile). 19-20 November, 2020.

2019

da Cunha, Iria. “El sistema arText: una aplicación tecnológica que ayuda a la ciudadanía a escribir textos a la Administración Pública”. In Jornada Iberlegal 2019, “Recursos y aplicaciones de tecnologías del lenguaje para el dominio legal en lenguas de la Península Ibérica”. Plan de Tecnologías del Lenguaje (Plan TL), Secretaría de Estado para el Avance Digital (SEAD), Ministerio de Economía y Empresa. Madrid (Spain). 11 December, 2019.

da Cunha, Iria. “El Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN) como recurso para el desarrollo de herramientas automáticas de ayuda a la redacción”. In Seminarios de investigación del grupo IXA. Facultad de Informática de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea. San Sebastián (Spain). 3 December, 2019.

2017

da Cunha, Iria. “Demo of the arText system”. In 6th Workshop «Recent Advances in RST and Related Formalisms»International Conference on Natural Language Generation (INLG 2017).  Universidade de Santiago de Compostela. Santiago de Compostela (Spain). 4 September, 2017.

da Cunha, Iria. “Demo del sistema arText”. In Seminarios del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. Facultad de Filología. Universidad Nacional de Educación a Distancia. Madrid (Spain). 19 January, 2017.

da Cunha, Iria; Montané, M. Amor; Fisas, Beatriz; Escobar, M. Ángeles. “Textual genres presenting writing difficulties in the field of tourism: a semiautomatic corpus-based linguistic analysis”. In 21st Conference on Language for specific purposes 2017 (LSP 2017). Norwegian School of Economics. Bergen (Norway). 28-30 June, 2017.

da Cunha, IriaMontané, M. Amor; Hysa, Luis. “The arText prototype: An automatic system for writing specialized texts“. In 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2017). Demonstrations Session. Association for Computational Linguistics. Valencia (Spain), 3-7 April, 2017.

Escobar, M. Ángeles; da Cunha, Iria. “Designing Writing Materials for Tourism Text Genres through Technological Tools”. In International ESP Conference on Convergence of ESP with other disciplines. Hope University. Liverpool (UK). 27-28 October, 2017.

2016

da Cunha, Iria; Montané, M. Amor. “Un análisis lingüístico de los géneros textuales del ámbito de la administración con repercusión en la vida de los ciudadanos”. In XV Simposio de la Red Ibero-americana de Terminología (RITerm 2016), Terminologia y vida cotidiana, desafíos para la construcción de una sociedad más ciudadana. Universidade de São Paulo. São Paulo (Brasil). 18-21 October, 2016.

da Cunha, Iria; Montané, M. Amor; Coll, Alba. “Detección de géneros textuales que presentan dificultades de redacción: un estudio en los ámbitos de la administración, la medicina y el turismo”. In XXXIV Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA 2016), El discurso profesional y académico: una perspectiva interdisciplinar. Universidad de Alicante. Alicante (Spain). 14-16 April, 2016.

da Cunha, Iria; Montané, M. Amor; Escobar, M. A. “arText: Un sistema automático de ayuda a la redacción de textos especializados”. In Seminarios del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. Facultad de Filología. Universidad Nacional de Educación a Distancia. Madrid (Spain). 15 December, 2016.

da Cunha, Iria; Montané, M. Amor; Hysa, L. “arText: Un sistema automático de ayuda a la redacción de textos especializados”. In Seminarios del grupo IULATERM. Institut de Lingüística Aplicada (IULA). Universitat Pompeu Fabra. Barcelona (Spain). 13 December, 2016.

Doctoral thesis

La enseñanza del Derecho Administrativo a través de sus géneros textuales: análisis lingüístico y propuesta didáctica (2019-ongoing). UNED. Doctorado en Filología. PhD student: Sara Pistola. Supervisors: Iria da Cunha and Susana Viñuales.

Equivalencia semántica entre términos administrativos español-francés, partiendo del sistema jurídico español, para la elaboración de un diccionario dirigido a la ciudadanía (2019-ongoing). UNED. Doctorado en Filología. PhD student: Raquel Habela. Supervisors: Iria da Cunha and Esther Juan Oliva.

Español con fines específicos: diseño de una herramienta de ayuda para la redacción de textos específicos en el área de psicología (2018-ongoing). UNED. Doctorado en Filología. PhD student: Joanna Moraza. Supervisor: M. Ángeles Escobar.

interviews to specialists

In the framework of the project An automatic system to help in writing specialised texts in domains relevant to Spanish society (Un sistema automático de ayuda a la redacción de textos especializados de ámbitos relevantes en la sociedad española actual), funded by BBVA Foundation, some specialists from medicine, public Administration and tourism domains have been interviewed. You can listen to the interviews in the following links: