2025
Vidal-Sabanés, Laia; Da Cunha, Iria (2025, en prensa). «AI as a resource for the clarification of medical terminology: an analysis of its advantages and limitations». Computational Terminology | Special Issue – Terminology, 31 (1). John Benjamins.
2024
Da Cunha, Iria (2024). «Inteligencia artificial y lenguaje claro en español». En Retegui, Alejandro R.; Bernabé, Fernando (eds.). Lenguaje claro en Iberoamérica. Principios y prácticas. Thomson Reuters – La Ley Argentina.
Da Cunha, Iria (2024). «Lenguaje claro y tecnología: una sinergia beneficiosa para la Administración pública». En Arenas, Germán J.; Wences, m. Isabel (coords.). Cómo puede alguien cumplir una ley que nadie entiende. Estudios interdisciplinarios sobre lenguaje claro y cultura de la legalidad. 91-108. Marcial Pons. ISBN: 978-84-1381-741-5
Da Cunha, Iria (2024). «Discourse markers in Catalan». En Mosegaard, Maj-Britt; Visconti, Jacqueline (eds.). Manual of Discourse Markers in Romance. De Gruyter.
Fernández‐Silva, Sabela; Núñez, Juan A. (2024). «Exploring the effect of plain terminology on processing and comprehension of administrative texts in Spanish: A self-paced reading experiment». International Journal of Applied Linguistics, 0:1-13.
Gladic, Jadranka; Da Cunha, Iria (2024). «Dificultades en torno a la construcción de corpus especializados: el caso del TFG de Derecho Administrativo en España y Chile». En Innovación docente ante una realidad en constante cambio: iniciativas desde la comunicación, la creatividad, la legislación y el pensamiento. Dykinson. 664-685. ISBN 978-84-1170-930-9.
Núñez, Juan A.; Da Cunha, Iria (2024). «Herramientas digitales de ayuda a la redacción de textos académicos en español: análisis de sus estrategias de retroalimentación». En Marcet, Vicente J. (coord.). La enseñanza-aprendizaje de la lengua y la literatura a través de las TIC. Ediciones de la Universidad de Salamanca. 101-112. ISBN 978-84-1311-918-2
Núñez Cortés, Juan Antonio (2024). Uso didáctico y desarrollo de arText en Educación: perspectiva del profesorado universitario. Revista Fuentes, 26(1), 85–94. https://doi.org/10.12795/revistafuentes.2024.24210
Pistola, Sara; Da Cunha, Iria. (2024, en prensa). Análisis y clarificación de un corpus de fraseología administrativa: una propuesta orientada al uso del lenguaje claro en la Administración española. Logos: Revista de Lingüística, Filosofía y Literatura, 34(2).
Sánchez Calderón, Silvia; Da Cunha, Iria (2024). «Are Massive Online Open Courses an effective tool in the design of Bachelor’s Final Projects? An empirical study to evaluate the quality of massive online open courses from the learners’ perspective». En Bobkina, Jelena; Domínguez, Elena (eds.). Transformative Trends in Language Education: Pioneering Autonomous Learning Technologies. 15-37. Peter Lang. ISBN 9783631903216
2023
Bermúdez Bausela, Montserrat; De Wille, Tabea. (2023). An Eye-Tracking Study of Cognitive Effort in Processing of Lexical Features in Students and Experts. Hikma, 22(1), 219–248. https://doi.org/10.21071/hikma.v22i1.15063
Da Cunha, Iria (2023). «Desarrolladora de herramientas para la redacción de textos jurídico-administrativos». En Queralt, Sheila (ed.). Lingüistas de hoy. Profesiones para el siglo XXI. 203-209. Editorial Síntesis. ISBN 978-84-1357-249-9
Gladic, Jadranka; Da Cunha, Iria (2023). «Una caracterización de la carrera Derecho en universidades españolas y chilenas». En Conexiones digitales: las tecnologías como puentes del aprendizaje, Dykinson. ISBN 978-84-1170-358-1.
Pistola, Sara; Da Cunha, Iria; Viñuales-Ferreiro, Susana (2023). «Fichas con información lingüística sobre 5 géneros textuales del ámbito de la Administración», https://doi.org/10.21950/ZHXH9G, e-cienciaDatos, V1
Pistola, Sara; Da Cunha, Iria; Viñuales-Ferreiro, Susana (2023). «Materiales para la evaluación de arText por parte de estudiantes universitarios de derecho», https://doi.org/10.21950/V45AMM, e-cienciaDatos, V1
Pistola, Sara; Da Cunha, Iria; Viñuales-Ferreiro, Susana (2023). «Adaptación a lenguaje claro de fraseología administrativa», https://doi.org/10.21950/ZF2KRC, e-cienciaDatos, V1
Pistola, Sara; Da Cunha, Iria (2023). Escritura de géneros textuales administrativos en el contexto académico y profesional español. Íkala, Revista De Lenguaje Y Cultura, 28(3), 1–30. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.348531
Pistola, Sara; Viñuales-Ferreiro, Susana (2023). «La escritura de textos administrativos mediante el uso de las TIC: una propuesta de Trabajo de Fin de Grado». En Conexiones digitales: las tecnologías como puentes del aprendizaje, Dykinson. ISBN 978-84-1170-535-6.
Pistola, Sara; Viñuales-Ferreiro, Susana (2023, en prensa). «Latinismos y arcaísmos administrativos: hacia la búsqueda de alternativas más claras». En Sierra, G.; Pozzi, M. et al. (Eds.). Inclusión y terminología en la sociedad actual. Ciudad de México: El Colegio de México.
2022
Da Cunha, Iria (2022a). «Un redactor asistido para adaptar textos administrativos a lenguaje claro». Procesamiento del Lenguaje Natural 69. 39-49. ISSN: 1989-7553.
Da Cunha, Iria (2022b). «ArText sistema: Administrazioa eta herritarrak errazago komunikatzeko erredaktore laguntzailea». Administrazioa Euskaraz 116. 19-20. ISSN 1576-5563
Da Cunha, Iria (2022c). «El sistema arText claro: el primer redactor asistido para el español que ayuda a escribir textos en lenguaje claro». En Da Cunha, I. (Ed.). Lenguaje claro y tecnología en la Administración. 151–187. Granada: Comares. ISBN 978-84-1369-444-3
Da Cunha, Iria (Ed.) (2022). Lenguaje claro y tecnología en la Administración. Granada: Comares. ISBN 978-84-1369-444-3
Da Cunha, Iria; Escobar, M. Ángeles (2022). «Una herramienta automática para el aprendizaje de los conectores discursivos». Tejuelo 35(2). 205-233. ISSN 1988-8430
Da Cunha, Iria; Núñez, Juan A. (2022). «El impacto del uso de herramientas automáticas de ayuda a la redacción en el proceso de escritura de estudiantes universitarios». Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 89. 131-144. e-ISSN 1576-4737
Escobar, M. Ángeles; Samaniego, Eva (2022). «Análisis contrastivo inglés-español de las recomendaciones sobre lenguaje claro en el ámbito jurídico-administrativo en los últimos 10 años dentro de la Unión Europea». En Da Cunha, I. (Ed.). Lenguaje claro y tecnología en la Administración. 15–40. Granada: Comares. ISBN 978-84-1369-444-3
Montané, M. Amor (2022). «Hacia la clarificación de la fraseología del ámbito de la Administración: un estudio basado en corpus». En Da Cunha, I. (Ed.). Lenguaje claro y tecnología en la Administración. 41–75. Granada: Comares. ISBN 978-84-1369-444-3
Núñez, Juan A.; Da Cunha, Iria (2022). «Impacto del uso arText claro en la comprensión lectora y en la percepción de claridad de textos administrativos por parte de estudiantes universitarios». En Da Cunha, I. (Ed.). Lenguaje claro y tecnología en la Administración. 189–212. Granada: Comares. ISBN 978-84-1369-444-3
Pistola, Sara (2022a). «Teaching Administrative Law through its Textual Genres: Compilation, Annotation and Corpus Analysis». Ceur Workshop Proceedings 3270. 40-48. ISSN 1613-0073
Pistola, Sara (2022b). «Análisis de la estructura y contenidos de un corpus de géneros textuales del ámbito de la Administración». En Da Cunha, I. (Ed.). Lenguaje claro y tecnología en la Administración. 77–116. Granada: Comares. ISBN 978-84-1369-444-3
Pistola, Sara; da Cunha, Iria (2022). «La resolución administrativa publicada en portales web institucionales: un análisis basado en corpus». Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante (ELUA) 38. ISSN 2171-6692
Sierra, Gerardo (2022). «Palabras largas vs. palabras cortas: una estrategia para el lenguaje claro basada en la variación sinonímica». En Da Cunha, I. (Ed.). Lenguaje claro y tecnología en la Administración. 137–150. Granada: Comares. ISBN 978-84-1369-444-3
Taboada, Maite (2022). «Lingüística computacional y discurso: Hacia la solución de problemas reales». En Da Cunha, I. (Ed.). Lenguaje claro y tecnología en la Administración. 1–13. Granada: Comares. ISBN 978-84-1369-444-3
Viñuales-Ferreiro, Susana; Pistola, Sara (2022). «Lenguaje claro y variación terminológica en textos de la Administración». En Da Cunha, I. (Ed.). Lenguaje claro y tecnología en la Administración. 117–135. Granada: Comares. ISBN 978-84-1369-444-3
2021
Da Cunha, Iria (2021a). «Discurso y tecnologías lingüísticas en español». Archiletras científica 6. 105-118. ISBN 978-84-09-36088-8
Da Cunha, Iria (2021b). «El sistema arText claro: un auxiliar per a la redacció de textos administratius en llenguatge planer». Terminàlia 24. 78-79. ISSN 2013-6692
Da Cunha, Iria; Escobar, M. Ángeles (2021). «Recomendaciones sobre lenguaje claro en español en el ámbito jurídico-administrativo: análisis y clasificación». Pragmalingüística 29. 129-148. ISSN 1133-682X
Da Cunha, Iria; Montané, M. Amor; Fisas, Beatriz; Escobar, M. Ángeles (2021). «Comparing textual genres in Spanish: the case of the tourism domain». Ibérica 42. 163-190. ISSN 1139-7241
Pistola, Sara; Viñuales, Susana (2021). «Una clasificación actualizada de los géneros textuales de la Administración pública española». Revista de Llengua i Dret, Journal of Language of Law 75. 181-203. ISSN 2013-1453
2020
Da Cunha, Iria (2020). El discurso del ámbito de la Administración. Una perspectiva lingüística. Granada: Comares. ISBN 978-84-9045-955-3
Da Cunha, Iria (2020a). «Una herramienta TIC para la redacción del Trabajo de Fin de Grado (TFG)». ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante 34. 39-72. ISSN 0212-7636
Da Cunha, Iria (2020b). «Una aplicación tecnológica que ayuda a la ciudadanía a escribir textos a la Administración pública». Linguamática 12(1). 97-115. ISSN 1647-0818
Da Cunha, Iria; Montané, M. Amor (2020). «A corpus-based analysis of textual genres in the administration domain». Discourse Studies 22(1). 3-31. ISSN 1461-4456
Moraza, Joanna (2020). «Designing research for academic writing in the field of psychology». En Kenny, Nalan; Escobar, Linda (Eds.). The changing face of ESP in today’s classroom and workplace. Wilmington, USA: Vernon Press. ISBN 978-1-62273-911-0
2019
Da Cunha, Iria; Montané, M. Amor (2019). «Textual genres and writing difficulties in specialized domains». Revista Signos. Estudios de Lingüística 52(99). 4-30. ISSN 07180934
2018
Escobar, M. Ángeles; Da Cunha, Iria (2018). «Designing Writing Materials for Tourism Text Genres through Technological Tools». En Hurajová, Ľudmila; Chmelíková, Gabriela; Stojkovic, Nadezda (Eds.). Convergence of ESP with other disciplines. Wilmington, USA: Vernon Press. ISBN 978-1-62273-429-0
2017
Da Cunha, Iria; Montané, M. Amor; Coll, Alba (2017). «Detección de géneros textuales que presentan dificultades de redacción: un estudio en los ámbitos de la administración, la medicina y el turismo». Revista E-Aesla 3. 352-361. Madrid: Centro Virtual Cervantes. ISSN 2444-197X
Da Cunha, Iria; Montané, M. Amor; Hysa, Luis (2017). «The arText prototype: An automatic system for writing specialized texts». En Peñas, Anselmo; Martins, André (Eds). Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2017). Software Demonstrations. 57–60. Valencia: Association for Computational Linguistics. ISBN 978-1-945626-36-4