Presentación

Esta es la página web relativa a la investigación sobre el sistema arText, llevada a cabo en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Nuestra investigación se enmarca en un contexto interdisciplinar, que aúna dos grandes ámbitos: la lingüística (el análisis del discurso especializado) y la informática (el Procesamiento del Lenguaje Natural [PLN]). Tiene impacto en la ciencia, pero también en la sociedad española, ya que el sistema desarrollado está a disposición del público gratuitamente para que cualquier persona pueda emplearlo.

logo_uned

¿QUÉ ES ARTEXT?

El sistema arText es el primer redactor asistido para el español que ayuda a escribir géneros textuales de ámbitos especializados y textos en lenguaje claro. Incluye dos herramientas:

logo_artext logo_artext_claro

Ayuda a redactar géneros textuales de ámbitos especializados como la Administración pública, la medicina, el turismo o el ámbito académico.

Ayuda a redactar textos en lenguaje claro. En la actualidad, ayuda a redactar en lenguaje claro los textos que el personal de la Administración pública dirige a la ciudadanía.

Ambas herramientas pueden utilizarse a través de un editor de textos en línea. El editor está dividido en tres módulos, que ayudan a:

  1. Estructurar el documento.
  2. Darle formato y corregirlo ortográficamente.
  3. Revisar la adecuación del texto, mediante recomendaciones lingüísticas específicas para el género textual seleccionado o relacionadas con el lenguaje claro. Algunas de estas recomendaciones tienen que ver, por ejemplo, con oraciones y párrafos largos, siglas, repetición de palabras, conectores discursivos, formas verbales y unidades léxicas subjetivas.
¿QUIÉN PUEDE UTILIZARLO?

Está dirigido a diferentes tipos de colectivos, como por ejemplo los siguientes:

  • La ciudadanía cuando debe enfrentarse a la tarea de redactar textos destinados a la Administración pública.
  • El personal de las Administraciones públicas que quiera escribir textos dirigidos a la ciudadanía en lenguaje claro.
  • Profesionales del ámbito de la medicina, del turismo y del derecho que quieran redactar textos específicos de su ámbito profesional.
  • Estudiantes que deban realizar trabajos académicos universitarios sobre medicina, turismo o derecho administrativo.
  • Estudiantes de cualquier especialidad que deban redactar su Trabajo de Fin de Grado (TFG).
  • Estudiantes que quieran aprender a escribir algunos de los géneros textuales profesionales y académicos abordados en el currículo básico de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y del Bachillerato.
¿CÓMO SE USA?

Para utilizar el sistema arText solo se necesita un ordenador con conexión a internet y el navegador Google Chrome. Su interfaz es muy sencilla. El manual de uso puede consultarse aquí.

manual-uso-artext-actualizado

¿POR QUÉ EL SISTEMA ARTEXT ES INNOVADOR?

Las principales innovaciones de la herramienta arText para redactar géneros textuales de ámbitos especializados son:

  • Está enfocada a la redacción en español de géneros textuales concretos de ámbitos especializados. Por ejemplo, en medicina una historia clínica, en turismo un plan de negocios o en Administración pública una reclamación.
  • Tiene en cuenta el nivel de especialización de cada género e integra información lingüística  de tres tipos: léxica, textual y discursiva.
  • Está dirigida a diferentes tipos de colectivos específicos y a sus necesidades de redacción: estudiantado universitario, profesionales de ámbitos especializados y ciudadanía en general.

Las principales innovaciones de la herramienta arText claro para redactar textos en lenguaje claro son:

  • Está enfocada a la redacción de textos en lenguaje claro. Ahora mismo, ayuda a redactar en lenguaje claro los textos administrativos dirigidos a la ciudadanía.
  • Ofrece sugerencias relacionadas con las recomendaciones sobre lenguaje claro más habituales en español.
  • Integra información lingüística de varios tipos: textual, discursiva, sintáctica y léxica.
PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN ASOCIADOS A ARTEXT

Las diferentes funcionalidades de arText se han desarrollado en el marco de 3 proyectos de investigación financiados en convocatorias competitivas:

  1. Un proyecto financiado por la FundaciónBBVA, que se desarrolló entre los años 2015 y 2016: Un sistema automático de ayuda a la redacción de textos especializados de ámbitos relevantes en la sociedad española actual (IN[15]_HMS_LIN_0371).
  2. Un proyecto llevado a cabo gracias a la financiación adicional asociada a un contrato Ramón y Cajal obtenido en la convocatoria 2014 (Ministerio de Ciencia, Investigación y Universidades) del 2016 al 2020: Discurso y Procesamiento del Lenguaje Natural (RYC-2014-16935).
  3. Un proyecto financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, que se concedió en el año 2019 y continúa en la actualidad: Tecnologías de la Información y la Comunicación para la e-Administración: hacia la mejora de la comunicación entre Administración y ciudadanía a través del lenguaje claro (TIC-eADMIN) (PGC2018-099694-A-I00).
HABLAN DE NOSOTROS

Dossier de prensa (última actualización: 20 de julio de 2021)

ACCESO AL SISTEMA

El sistema arText está disponible en línea aquí.