Se acaba de publicar el articulo siguiente, fruto de la tesis de Sara Pistola, defendida en julio del 2024 en la UNED, y codirigida por Iria da Cunha y Susana Viñuales.
Pistola, Sara; Da Cunha, Iria (2024). «Análisis y clarificación de un corpus de fraseología administrativa: una propuesta orientada al uso del lenguaje claro en la Administración española». Logos: Revista de Lingüística, Filosofía y Literatura, 34(2). 494-522. ISSN 0719-3262
Os dejamos aquí la referencia de un artículo que hemos publicado recientemente, donde evaluamos el sistema arText claro con la colaboración del personal del Ayuntamiento de Madrid, en el marco de nuestro proyecto Prueba de Concepto del Ministerio de Ciencia, Innovación e Universidades.
Pistola, Sara; Da Cunha, Iria (2024). «El personal público como pieza imprescindible en la evaluación de la tecnología aplicada al lenguaje claro». Sphera Publica, 24(2). 116-145. ISSN 1576-4192
El número 12 de la revista Archiletras Científica es un monográfico titulado «Comunicación clara: Un campo emergente en investigación y transferencia en el mundo hispánico». Estrella Montolío (directora) y Mar Forment (coordinadora) nos han invitado a participar con el siguiente artículo:
Montané, M. Amor; Da Cunha, Iria; Pistola, Sara (2024). «Redacción asistida multilingüe en lenguaje claro mediante procesamiento del lenguaje natural: del español al catalán como caso de estudio». Archiletras Científica, 12. 79-94. ISSN 2659-8957
¡Muchas gracias por la invitación! Ha sido un placer participar en este volumen.
El equipo arText ha participado con dos comunicaciones en el II Congreso Internacional de Comunicación Clara (COMCLARA), organizado por Ricardo Vizcaino-Laorga y Blas-José Subiela-Hernández, y por la Universidad Católica de Murcia, la Universidad Rey Juan Carlos, la Universidad Pontífica de Salamanca y el grupo Estudios del Discurso Académico y Profesional, EDAP, de la Universidad de Barcelona:
Podéis ver el programa completo del congreso aquí.
Se acaba de publicar “La enseñanza-aprendizaje de la lengua y la literatura a través de las TIC” (Ediciones Universidad de Salamanca). La publicación incluye un capítulo de Juan Antonio Núñez e Iria Da Cunha (equipo arText) sobre herramientas digitales de ayuda redacción de textos académicos en español. Podéis leer el capítulo y la publicación completa a través de este enlace.
¡Estamos de celebración! El sistema arText ya ha superado los 300.000 usuarios.
Desde el equipo arText queremos daros las gracias por usar el sistema y por ayudarnos a difundirlo. También queremos animar a todos aquellos que aún no lo han probado, a que lo hagan. El sistema está disponible en línea de forma gratuita a través de este enlace.
Sara Pistola, miembro del equipo arText, defendió el pasado miércoles su tesis doctoral, titulada «Los géneros textuales del ámbito de la Administración: clasificación, análisis, adaptación a lenguaje claro y escritura en la universidad». La tesis, codirigida por la Dra. Iria da Cunha y la Dra. Susana Viñuales, se llevó a cabo en el marco del Programa de doctorado en Filología y en el Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Formaron parte del tribunal Maite Taboada (Simon Fraser University), Cristina Carretero (Universidad Pontífica Comillas) y Margarita Alonso (Universidade da Coruña).
¡Enhorabuena, Dra. Sara Pistola!
Laia Vidal-Sabanés, investigadora posdoctoral Margarita Salas del equipo arText, participó ayer en la XVIII Jornada MEDES, «La segunda revolución digital de la comunicación científica. Desafíos para la medicina en español«, organizada por la Fundación Lilly en el marco de los Cursos de Verano de la Universidad Complutense de Madrid en San Lorenzo del Escorial.
Concretamente, Laia participó como invitada en la «Sesión 3. Humanizando la comunicación médico-paciente a través de la tecnología y el arte: lenguaje claro, infografía y medicina gráfica», juntamente con Ingrid Cobos (Universidad de Córdoba) y Marina Peix (enfermera especialista en pediatría). Moderó la mesa redonda Elea Giménez, científica titular del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) de España y codirectora de la Jornada MEDES. Durante la sesión, Laia habló, entre otros aspectos, de la importancia del lenguaje claro en el ámbito médico, del sistema arText y de las infografías terminológicas de cáncer de mama que creó en el marco de su tesis doctoral.
M. Betulia Pedraza, miembro del grupo Neolocyt de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el marco de los seminarios de investigación del equipo arText, nos presentó dos productos derivados de su tesis doctoral para mejorar la comunicación entre Administración y ciudadanía: el CorpusPAP y el DiPAP.
¡Gracias, María Betulia, por aceptar compartir tus conocimientos sobre lexicografía y lenguaje claro, con el equipo arText!
El Instituto de los Idiomas de Finlandia (Kotus) entrevista a Iria da Cunha sobre Inteligencia Artificial y Lenguaje claro en España. El artículo, redactado por Frida Ahonen, se puede leer en este enlace.
El equipo arText participó en a I Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro, organizada por la Real Academia Española (RAE). La vicerrectora de Investigación, transferencia y divulgación científica de la UNED, Rosa María Martín Aranda, acompañó al equipo al evento.
Concretamente, la RAE invitó a Iria da Cunha, coordinadora del equipo arText, a participar en la Sesión VII. El lenguaje claro y accesible en la inteligencia artificial, moderada por la académica Asunción Gómez-Pérez.
A continuación, podéis ver el vídeo completo de la Sesión VII:
También, en el marco de la Convención, Sara Pistola, Sabela Fernández y Laia Vidal-Sabanés presentaron sus trabajos en el espacio de comunicaciones inscritas. Las moderadoras de cada una de estas sesiones fueron las encargados de leer los resúmenes de estos trabajos, que próximamente se publicaran completos en la página web de la RAE.
Podéis recuperar la lectura de los resúmenes en los siguientes vídeos:
En el décimo seminario pre y postdoctoral del curso 2023-2024 del equipo arText, Sara Pistola nos habló sobre el espacio que tiene el sistema arText en el repositorio de datos científicos e-cienciaDatos del Consorcio Madroño-UNED. Se pueden consultar las distintas publicaciones del equipo arText en este enlace.
Jenny Azarian, investigadora predoctoral del equipo arText, ha participado en el XV Seminario de Investigación del Programa de Doctorado en Filología de la UNED, que ha tenido lugar los días 18-20 de abril. Jenny ha presentado los avances de su tesis a través de la ponencia titulada «Análisis del impacto del software arText claro en la comprensión y la percepción de claridad de textos administrativos».
Iria da Cunha (equipo arText, UNED) participó como invitada en el II Congreso Internacional de Traducción y Sostenibilidad Cultural, organizado por el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca los días 17, 18 y 19 de abril de 2024. Intervino en la mesa redonda «Didáctica de la traducción y la interpretación y globalización lingüística y tecnológica», junto con Michaela Albl-Mikasa (ZHAW, Zurich University of Applied Sciencies) y Astrid Schmidhofe (Universität Innsbruck).
Clica aquí para ver el programa completo del congreso.
Mari Carmen Suárez de Figueroa (Ontology Engineering Group de la Universidad Politécnica de Madrid) participó como invitada externa en el octavo seminario pre y posdoctoral del actual curso académico del equipo arText. La Dra. Suárez de Figueroa nos habló de “Lectural Fácil, Accesibilidad Cognitiva e Inteligencia Artificial Inclusiva”.
¡Muchas gracias, Mari Carmen, por compartir tus conocimientos con el equipo arText!
La Dra. Silvia Sánchez Calderón, profesora contratada doctora del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Facultad de Filología de la UNED, se ha incorporado al equipo arText. Concretamente, la Dra. Sánchez Calderón formará parte del equipo de investigación del proyecto EUPlainTech. ¡Bienvenida, Silvia!
La Dra. Montserrat Bermúdez, profesora contratada doctora del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Facultad de Filología de la UNED, se ha incorporado al equipo arText para formar parte del equipo de investigación del proyecto EUPlainTech. ¡Será un placer tenerte en nuestro equipo, Montserrat!
En la entrada del blog de la Oficina de Datos (datos.gob.es) del Ministerio para la Transformación Digital y de la Función Pública del 5 de febrero de 2024, Carmen Torrijos, experta en Inteligencia Artificial (IA) aplicada al lenguaje y la comunicación, habla sobre tipos de IA al servicio de la comunicación y el lenguaje claro en la Administración. Las herramientas de IA analizadas por la autora son el sistema arText (equipo arText de la UNED), Clara (Prodigioso Volcán) y ChatGPT. Podéis ver la entrada completa aquí.
Nuestro libro Lenguaje claro y tecnología en la Administración, editado por la Dra. Iria da Cunha y publicado por la editorial Comares, ya está disponible en abierto. Podéis descargarlo a través de este enlace.
Juan Antonio Núñez, profesor de la Universidad Autónoma de Madrid y miembro del equipo arText, ha publicado un artículo en la Revista Fuentes sobre el sistema arText. En la publicación, el autor da respuesta, entre otros aspectos, a las siguientes preguntas: ¿Qué opina el profesorado universitario de Educación sobre arText?, ¿qué géneros textuales de este ámbito debería incluir el sistema?
Podéis leer el artículo completo aquí.
En el monográfico Conexiones digitales: las tecnologías como puentes de aprendizaje (editorial Dykinson) podéis encontrar un capítulo de Sara Pistola y Susana Viñuales, investigadoras del equipo arText. Las autoras hablan de la escritura de textos administrativos y las TIC, tomando como caso de estudio en Trabajo de Fin de Grado. Podéis leer el capítulo aquí.
Jadranka Gladic e Iria da Cunha han publicado un capítulo de libro en el monográfico Innovación docente y renovación pedagógica en Derecho (editorial Dykinson). Podéis leer la capítulo completo aquí.
Paloma Blasco se ha incorporado al equipo arText para realizar su tesis doctoral Programa de Doctorado en Filología de la UNED. Su tesis aborda el tema de los géneros textuales que se producen en la Comisión Europea y está enmarcada en el proyecto EUPlainTech. La directora de la tesis es María Ángeles Escobar, miembro del equipo arText y profesora titular de la UNED.
Jadranka Gladic e Iria da Cunha han presentado su trabajo sobre las dificultades en la compilación de un corpus de Trabajos Finales de Grado de Derecho Administrativo en España y Chile en el congreso Nodos del Conocimiento. Podéis ver la ponencia completa a continuación:
Las investigadoras del equipo arText Sara Pistola y Susana Viñuales han participado al IV Congreso Internacional ALES 2023, que organiza la Universidad Católica de la Santísima Concepción (Chile). Las ponentes han hablado sobre análisis de textos administrativos y su escritura en la universidad. Podéis ver el programa completo del congreso aquí.
Iria da Cunha, un año más, ha participado en la inauguración del taller “La escritura del Trabajo Final de Grado y Trabajo Final de Máster en Educación», que organizan el Centro de Escritura y la Facultad de Formación de Profesorado y Educación de la Universidad Autónoma de Madrid.
¡Gracias, Jesús Manso (decano), Marta Ferrero (vicedecana de investigación) y Juan Antonio Núñez (coordinador del Centro de Escritura y miembro del equipo arText), por la invitación!
Podéis ver el programa aquí.
Ayer salió publicada una entrevista de Martín Cuesta a Iria da Cunha en el diario ojo (Lima, Perú). En la entrevista, Iria habla de lenguaje claro y arText claro, y resalta la importancia de escribir los textos dirigidos a la ciudadanía en un lenguaje sencillo para que los ciudadanos puedan entender el mensaje especializado y así ejercer sus derechos. Podéis leer la entrevista completa aquí.
Sara Pistola, investigadora predoctoral FPI del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la UNED, ha presentado «Los géneros textuales del ámbito de la Administración en España: análisis de corpus y escritura mediante el uso de la tecnología» en el Encuentro Virtual de Estudiantes de Doctorados en Lingüística de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV). En este evento Sara ha compartido los avances de su tesis con otros doctorandos.
En el cuarto seminario de investigación del equipo arText, los distintos investigadores del equipo han compartido los avances de sus proyectos. Asimismo, Jadranka Gladic ha hecho algunas propuestas de revistas y congresos interesantes para la difusión científica de la investigación que se lleva a cabo en el equipo arText.
Hoy se ha presentado en Madrid la edición 2023 de la publicación del programa INNOVADORASTIC Mujeres referentes del Siglo XXI. Iria da Cunha, una de las entrevistadas que aparece en la publicación como mujer científica referente del siglo XXI, ha participado en este acto junto con Marina Sánchez y Cynthia Gálvez. Las tres investigadoras han hablado de los respectivos trabajos que llevan a cabo en el ámbito de la ciencia y la tecnología.
M. Ángeles Escobar y Sara Pistola han participado a las II Jornadas de Filologías Extranjeras Comunicación Intercultural, Mediación e Interacción en Línea, que se han organizado desde el Departamento de Filologías Extranjeras y sus lingüísticas de la Facultad de Filología de la UNED. Han presentado la ponencia titulada «La mediación a través del lenguaje claro en español y en inglés», en la cual también se ha hablado del nuevo proyecto EUPlainTech del equipo arText.
Podéis ver la grabación de la ponencia en este enlace.
Los días 9 y 10 de noviembre ha tenido lugar el I Congreso Internacional de Comunicación Clara – COMCLARA, que se ha celebrado en línea. En este congreso han participado distintos miembros del equipo arText:
Podéis ver el programa completo del congreso en este enlace.
La UNED y la Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria (semFYC) han firmado esta mañana en la sede de semFYC, en Barcelona, un Protocolo General de Actuación que ayudará a avanzar en el desarrollo del sistema arText en el ámbito de la medicina. Al acto han asistido:
Tanto la semFYC como la UNED han publicado esta noticia: nota de prensa semFYC / nota de prensa UNED.
Paulina Yepes (Universidad EAFIT de Medellín) ha impartido el tercer seminario de investigación del equipo arText como invitada externa. En este seminario, titulado “El lenguaje claro desde la mirada del comprensor”, nos ha explicado el trabajo que realizó en su tesis doctoral sobre lenguaje claro y eye tracking.
¡Felicidades por tu excelente investigación, Paulina! 🙂
Ayer Sara Pistola impartió el seminario «Hacia la escritura de textos jurídicos-administrativos más claros mediante el uso de la tecnología» en el programa de Propedéutico de la Facultad y Escuela de Derecho de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV). El seminario fue organizado por Carlos Figueroa, A. Paola Duarte y Jadranka Gladic.
¡Gracias por la invitación!
En la segunda sesión del seminario pre y posdoctoral del equipo arText invitamos a dos especialistas externas, que nos hablaron del trabajo en comunicación clara en el ámbito de la Administración que se lleva a cabo en la Generalitat de Cataluña:
¡Muchísimas gracias por aceptar nuestra invitación! 🙂
El equipo arText seguirá trabajando durante cuatro años en lenguaje claro y procesamiento del lenguaje natural gracias al nuevo proyecto de Generación de Conocimiento concedido por el Ministerio de Ciencia, Innovación e Universidades. El proyecto se titula «Lenguaje claro y procesamiento del lenguaje natural en textos jurídico-administrativos en inglés: la Comisión Europea como caso de estudio (EUPlainTech)».
Consulta la resolución aquí.
La Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) se ha adherido como miembro de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro, impulsada por la Real Academia Española (RAE). Con motivo de esta iniciativa, Iria da Cunha, directora del equipo arText de la UNED, se ha reunido con Santiago Muñoz Machado, director de la Red, para hablar de los proyectos sobre lenguaje claro e inteligencia artificial que se están llevando a cabo en el equipo arText.
Ayer inauguramos el seminario pre y posdoctoral del equipo arText. Este primer seminario estuvo a cargo de Sabela Fernández-Silva, investigadora posdoctoral María Zambrano UNED. Sabela nos habló de los “Procedimientos éticos para la investigación con personas en la UNED”, con el objetivo de que los distintos estudios cumplan con las normas de ética y protección de datos.
Iria da Cunha ha presentado el sistema arText en el Congreso Internacional PLAIN 2023, que este año ha tenido lugar en la Facultad de Derecho de la Universidad Buenos Aires (UBA) los días 27, 28 y 29 de septiembre y ha sido organizado por el Observatorio de Lenguaje Claro de la Facultad de Derecho de la UBA y la Plain Language Association International (PLAIN). Concretamente, Iria ha participado, junto con otros especialistas, en el panel «La inteligencia artificial como instrumento para aclarar el lenguaje» y su ponencia llevaba por título “Redacción asistida en lenguaje claro mediante técnicas de procesamiento del lenguaje natural: el sistema arText”. El programa completo del congreso se puede leer aquí.
Ayer, Sara Pistola e Iria da Cunha participaron en el Grupo de Trabajo sobre lenguaje claro en el VIII Congreso Internacional de Transparencia y Gobierno Abierto (CIT2023), que tuvo lugar en Alcalá de Henares. Sara Pistola presentó el trabajo titulado «Los textos que la Administración dirige a la ciudadanía: el caso del Ayuntamiento de Madrid», que se enmarca en el proyecto arText_IMPACT. Podéis leer el resumen de la ponencia aquí.
Iria da Cunha ha participado en el libro Lingüistas de hoy. Profesionales para el siglo XXI, coordinado por la Dra. Sheila Queralt y publicado por Editorial Síntesis. En esta publicación, 36 lingüistas hablan sobre su especialidad y ponen de manifiesto las distintas salidas profesionales que tiene estudiar lingüística. Una de estas disciplinas es la lingüística computacional, que Iria da Cunha explica y ejemplifica con la creación del sistema arText. Se puede ver el índice y leer un capítulo de muestra del libro aquí.
Se acaba de publicar un nuevo número de la revista Íkala, en el que Sara Pistola e Iria da Cunha determinan los textos administrativos más frecuentes y difíciles de escribir para personal del Ayuntamiento de Madrid y de la Facultad de Derecho de la UNED. El artículo puede consultarse aquí.
La referencia del artículo es:
Pistola, Sara y Da Cunha, Iria. (2023). Escritura de géneros textuales administrativos en el contexto académico y profesional español. Íkala, Revista De Lenguaje Y Cultura, 28(3), 1–30. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.348531.
Josep Villullas se ha incorporado este inicio de curso académico al equipo arText (Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la UNED) para trabajar como informático y tecnólogo en el proyecto Prueba de Concepto arText_IMPACT (2022-2024), dirigido por la Dra. Iria da Cunha y financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación.
Se estrena espacio sobre el sistema arText en el repositorio de datos eCiencia del Consorcio Madroño. En este espacio se pueden encontrar resultados de los proyectos TIC-eADMIN y arText_IMPACT que, a la vez, forman parte de los resultados de la tesis doctoral en curso de Sara Pistola, dirigida por la Dra. Iria da Cunha y la Dra. Susana Viñuales.
Las referencias bibliográficas de las publicaciones que se pueden encontrar actualmente son:
El 17 de agosto, Iria da Cunha impartió una conferencia sobre arText claro en el Instituto de Ingeniería de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) en el marco de los seminarios internos del Grupo de Ingeniería Lingüística. La conferencia, titulada «El sistema arText claro: de la investigación a la transferencia y a la divulgación», se puede ver en este enlace.
Iria da Cunha aparece en la edición 2023 de la publicación del programa INNOVADORASTIC Mujeres referentes del Siglo XXI como creadora del sistema arText. Este programa tiene el objetivo de visibilizar historias de mujeres del siglo XXI que destacan por su trabajo en el ámbito de la ciencia y la tecnología. Podéis encontrar la entrevista a Iria en las páginas 88-95 de la publicación, que se puede descargar a través de este enlace.
En el nº 178 del boletín Punto y Coma de la Unión Europea se ha publicado una reseña sobre nuestro libro “Lenguaje claro y tecnología en la Administración” (Iria da Cunha, Ed. 2022, Editorial Comares). La autora de la reseña es Leire Segura (Comisión Europea) y puede consultarse aquí (p. 15-22).
