Se ha celebrado el curso «Nuevos enfoques para la comunicación global en la era de la IA: traducción, creatividad y lenguajes de especialidad», organizado por CLARIAH-CM como parte de los cursos de verano de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) en El Escorial. Las directoras del curso, Elena Montiel y Nava Maroto (UCM), invitaron a Iria da Cunha a participar en el curso mediante la conferencia titulada «Lenguaje claro asistido por IA: desafíos en el discurso especializado del sector público» y mediante su intervención en la mesa redonda moderada por Elena Montiel «Entre expertos, humanos y máquinas: la terminología y los nuevos entornos de la comunicación especializada», junto a Rosa Estopá (Universitat Pompeu Fabra) y Pilar León (Universidad de Granada).

En esta noticia de la web de CLARIAH-CM se puede obtener más información e imágenes del evento.

La XX Jornada MEDES 2026 sobre «Salud en la comunicación en salud», organizada por la Fundación Lilly en el marco de los cursos de verano de la Universidad Complutense de Madrid, incluyó una sesión sobre «Lenguaje claro en la comunicación médico paciente». Iria da Cunha, coordinadora del equipo arText, participó en esta sesión junto a Ana Isabel Foulquié (profesora asociada del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Murcia) y Beatriz Merino (jefa de la Sección de Endoscopia Digestiva del Hospital Universitario Gregorio Marañón).

En esta columna de opinión firmada por José Ramón Zárate en Diario Médico se puede obtener más información e imágenes de la sesión sobre lenguaje claro y comunicación médico paciente.

M. Ángeles Escobar y Paloma Blasco han presentado la comunicación «A Corpus-Based Analysis of modal verb shall in binding EU Secondary Legislation» en el Congreso Inter-Varietal Applied Corpus Studies (IVACS), que se celebró en la Universidad de Malta.

Alba Rodríguez presentó su investigación de Trabajo de Fin de Máster (dirigida por Amelia Sanz en la Universidad Complutense de Madrid) en el Seminario de investigación pre y posdoctoral de arText. En su estudio, Alba evalúa textos administrativos adaptados a lenguaje claro mediante herramientas de inteligencia artificial generativa.

El grupo ALTYA, de la Universidad de Jaén, invitó a Iria da Cunha a impartir una conferencia como parte de su Seminario de Análisis Lingüístico. La charla se tituló «El lenguaje claro en la UNED: investigación, transferencia, divulgación y formación». ¡Gracias por la invitación!

Iria da Cunha, coordinadora del equipo arText, ha presentado los proyectos sobre lenguaje claro e inteligencia artificial de nuestro equipo en la reunión preparatoria de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible de la Real Academia Española (RAE). La UNED es miembro de esta Red, cuyo representante institucional es el rector, Ricardo Mairal, y cuya delegada es Iria da Cunha.

Paulina Meza, profesora e investigadora de la Universidad de La Serena (Chile), nos presentó una panorámica de sus proyectos de investigación y publicaciones relacionados con el lenguaje claro en el marco de los seminarios de investigación del equipo arText.

¡Gracias, Paulina, por compartir tu investigación con nosotras!

Paloma Blasco y M. Ángeles Escobar han presentado la comunicación «Digital Tools for the Analysis of Modality in Legal Texts»en la 5ª edición del Congreso Internacional TISLID (Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains), que se celebró en el centro asociado de la UNED en Úbeda (Jaén). En la comunicación, presentaron resultados de su investigación en el marco del proyecto EUPlainTech.

Iria da Cunha, coordinadora del equipo arText, impartió una sesión titulada «Lenguaje claro e IA: desafíos y oportunidades» en el seminario «Lenguaje claro y Derecho», organizado por la Real Academia Española (RAE) y CUNEF Universidad en el marco de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible de la RAE. En la imagen, Iria da Cunha junto a Julia Muñoz-Machado y Andrés Betancor (como organizadores de la sesión) en CUNEF Universidad.

El Tribunal de Cuentas ha invitado a Iria da Cunha a hablar de inteligencia artificial y lenguaje claro, y a mostrar arText, a jóvenes profesionales del control externo. ¡Ha sido una jornada fabulosa!

Iria da Cunha ha coordinado la mesa «Comunicación clara: el reto de conectar con la sociedad» en el Congreso de Innovación Pública 2025, organizado por la Fundación NovaGob. Ha sido una mesa con grandes ponentes que han explicado los proyectos sobre comunicación clara que se están llevando a cabo en sus respectivas instituciones.

La Real Academia Española (RAE) invitó a Iria da Cunha a participar como ponente en la mesa «La inteligencia artificial: oportunidad y desafío para el lenguaje claro» en la II Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible de la RAE en Lima (Perú). La ponencia se tituló «Lenguaje claro e inteligencia artificial: aproximaciones metodológicas a la evaluación de herramientas».

Podéis ver la mesa completa aquí y consultar el programa aquí.

El Ayuntamiento de Valencia se suma a las iniciativas sobre comunicación clara. Hoy ha celebrado una jornada muy fructífera titulada «Comunicación clara, administración eficaz. IA y otras herramientas». Han intervenido como invitados: Cristina Pérez Galán, Xosé Castro e Iria da Cunha. La conferencia de Iria se ha titulado «Presentación de herramientas de inteligencia artificial aplicables al lenguaje claro en el ámbito administrativo».

Se ha celebrado en la Universidad de Salamanca el curso «El derecho a entender», dirigido a magistrados y jueces, y organizado por la Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial de España. Los ponentes invitados han sido magistrados, lingüistas, traductores y psicólogos con un objetivo común: comunicarse mejor con la ciudadanía. Iria da Cunha impartió la conferencia «Lenguaje jurídico claro e inteligencia artificial». Asimismo, impartió el taller «Herramientas y recursos para la redacción asistida en lenguaje jurídico claro», donde magistrados y jueces clarificaron sus propios textos utilizando herramientas tecnológicas.

Paloma Blasco (doctoranda del Programa de Doctorado en Filología. Estudios Lingüísticos y Literarios de la UNED) ha impartido una charla sobre los avances de su tesis doctoral titulada «Compilación y análisis de un corpus de directivas europeas en inglés: hacia la elaboración de una estructura modelo» en el Seminario de investigación predoctoral y posdoctoral del equipo arText 2024/25.