M. Betulia Pedraza, miembro del grupo Neolocyt de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el marco de los seminarios de investigación del equipo arText, nos presentó dos productos derivados de su tesis doctoral para mejorar la comunicación entre Administración y ciudadanía: el CorpusPAP y el DiPAP. 

¡Gracias, María Betulia, por aceptar compartir tus conocimientos sobre lexicografía y lenguaje claro, con el equipo arText!

El equipo arText participó en a I Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro, organizada por la Real Academia Española (RAE). La vicerrectora de Investigación, transferencia y divulgación científica de la UNED, Rosa María Martín Aranda, acompañó al equipo al evento.

Concretamente, la RAE invitó a Iria da Cunha, coordinadora del equipo arText, a participar en la Sesión VII. El lenguaje claro y accesible en la inteligencia artificial, moderada por la académica Asunción Gómez-Pérez.

A continuación, podéis ver el vídeo completo de la Sesión VII:

También, en el marco de la Convención, Sara Pistola, Sabela Fernández y Laia Vidal-Sabanés presentaron sus trabajos en el espacio de comunicaciones inscritas. Las moderadoras de cada una de estas sesiones fueron las encargados de leer los resúmenes de estos trabajos, que próximamente se publicaran completos en la página web de la RAE.

• Sara Pistola presentó «Hacia la escritura de textos administrativos más claros gracias a la lingüística aplicada, la tecnología y la formación académica». (Sesión I.3. Administración)
• Sabela Fernández presentó «La terminología clara y su efecto en la comprensión». (Sesión V. Claridad en los lenguajes de especialidad)
• Laia Vidal-Sabanés presentó «Lenguaje claro, medicina e inteligencia artificial en español». (Sesión V. Claridad en los lenguajes de especialidad)

Podéis recuperar la lectura de los resúmenes en los siguientes vídeos:

Jenny Azarian, predoctoral researcher of the arText team, has participated in the XV Seminario de Investigación del Programa de Doctorado en Filología de la UNED, which took place on April 18-20. Jenny presented the progress of her thesis in a chat entitled «Análisis del impacto del software arText claro en la comprensión y la percepción de claridad de textos administrativos».

Jenny Azarian, investigadora predoctoral del equipo arText, ha participado en el XV Seminario de Investigación del Programa de Doctorado en Filología de la UNED, que ha tenido lugar los días 18-20 de abril. Jenny ha presentado los avances de su tesis a través de la ponencia titulada «Análisis del impacto del software arText claro en la comprensión y la percepción de claridad de textos administrativos».

Iria da Cunha (arText team, UNED) participated as a guest speaker in the II Congreso Internacional de Traducción y Sostenibilidad Cultural, organized by the Departamento de Traducción e Interpretación of the Universidad de Salamanca on April 17, 18 and 19, 2024. She participated in the round table «Didáctica de la traducción y la interpretación y globalización lingüística y tecnológica», together with Michaela Albl-Mikasa (ZHAW, Zurich University of Applied Sciences) and Astrid Schmidhofe (Universität Innsbruck).

Click here to see the full conference program.

Iria da Cunha (equipo arText, UNED) participó como invitada en el II Congreso Internacional de Traducción y Sostenibilidad Cultural, organizado por el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca los días 17, 18 y 19 de abril de 2024. Intervino en la mesa redonda «Didáctica de la traducción y la interpretación y globalización lingüística y tecnológica», junto con Michaela Albl-Mikasa (ZHAW, Zurich University of Applied Sciencies) y Astrid Schmidhofe (Universität Innsbruck).

Clica aquí para ver el programa completo del congreso.

Mari Carmen Suárez de Figueroa (Ontology Engineering Group de la Universidad Politécnica de Madrid) participó como invitada externa en el octavo seminario pre y posdoctoral del actual curso académico del equipo arText. La Dra. Suárez de Figueroa nos habló de “Lectural Fácil, Accesibilidad Cognitiva e Inteligencia Artificial Inclusiva”.

¡Muchas gracias, Mari Carmen, por compartir tus conocimientos con el equipo arText!

Mari Carmen Suárez de Figueroa (Ontology Engineering Group de la Universidad Politécnica de Madrid) participated as an external guest speaker in the eighth pre- and post-doctoral seminar of the current academic year of the arText team. Dr. Suárez de Figueroa spoke about Easy Reading, Cognitive Accessibility and Inclusive Artificial Intelligence».

Thank you very much, Mari Carmen, for sharing your knowledge with the arText team!

La Dra. Silvia Sánchez Calderón, profesora contratada doctora del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Facultad de Filología de la UNED, se ha incorporado al equipo  arText. Concretamente, la Dra. Sánchez Calderón formará parte del equipo de investigación del proyecto EUPlainTech. ¡Bienvenida, Silvia!

Dra. Silvia Sánchez Calderón, Lecturer at the Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas of the Facultad de Filología at UNED, has joined the arText team. Specifically, Dr. Sánchez Calderón will be part of the research team of the EUPlainTech project. Welcome, Silvia!

La Dra. Montserrat Bermúdez, profesora contratada doctora del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Facultad de Filología de la UNED, se ha incorporado al equipo  arText para formar parte del equipo de investigación del proyecto EUPlainTech. ¡Será un placer tenerte en nuestro equipo, Montserrat!

Dr. Montserrat Bermúdez, lecturer at the Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas of the Facultad de Filología at UNED, has joined the arText team o be part of the research team of the EUPlainTech project. It will be a pleasure to have you in our team, Montserrat!

En la entrada del blog de la Oficina de Datos (datos.gob.es) del Ministerio para la Transformación Digital y de la Función Pública del 5 de febrero de 2024, Carmen Torrijos, experta en Inteligencia Artificial (IA) aplicada al lenguaje y la comunicación, habla sobre tipos de IA al servicio de la comunicación y el lenguaje claro en la Administración. Las herramientas de IA analizadas por la autora son el sistema arText (equipo arText de la UNED), Clara (Prodigioso Volcán) y ChatGPT. Podéis ver la entrada completa aquí.

Ayer Sara Pistola impartió el seminario «Hacia la escritura de textos jurídicos-administrativos más claros mediante el uso de la tecnología» en el programa de Propedéutico de la Facultad y Escuela de Derecho de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV). El seminario fue organizado por Carlos Figueroa, A. Paola Duarte y Jadranka Gladic. 

¡Gracias por la invitación!