Sara Pistola, investigadora predoctoral FPI del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la UNED, ha presentado «Los géneros textuales del ámbito de la Administración en España: análisis de corpus y escritura mediante el uso de la tecnología» en el Encuentro Virtual de Estudiantes de Doctorados en Lingüística de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV). En este evento Sara ha compartido los avances de su tesis con otros doctorandos.
M. Ángeles Escobar y Sara Pistola han participado a las II Jornadas de Filologías Extranjeras Comunicación Intercultural, Mediación e Interacción en Línea, que se han organizado desde el Departamento de Filologías Extranjeras y sus lingüísticas de la Facultad de Filología de la UNED. Han presentado la ponencia titulada «La mediación a través del lenguaje claro en español y en inglés», en la cual también se ha hablado del nuevo proyecto EUPlainTech del equipo arText.
Podéis ver la grabación de la ponencia en este enlace.
Los días 9 y 10 de noviembre ha tenido lugar el I Congreso Internacional de Comunicación Clara – COMCLARA, que se ha celebrado en línea. En este congreso han participado distintos miembros del equipo arText:
Podéis ver el programa completo del congreso en este enlace.
En la segunda sesión del seminario pre y posdoctoral del equipo arText invitamos a dos especialistas externas, que nos hablaron del trabajo en comunicación clara en el ámbito de la Administración que se lleva a cabo en la Generalitat de Cataluña:
¡Muchísimas gracias por aceptar nuestra invitación! 🙂
Ayer inauguramos el seminario pre y posdoctoral del equipo arText. Este primer seminario estuvo a cargo de Sabela Fernández-Silva, investigadora posdoctoral María Zambrano UNED. Sabela nos habló de los “Procedimientos éticos para la investigación con personas en la UNED”, con el objetivo de que los distintos estudios cumplan con las normas de ética y protección de datos.
Iria da Cunha ha presentado el sistema arText en el Congreso Internacional PLAIN 2023, que este año ha tenido lugar en la Facultad de Derecho de la Universidad Buenos Aires (UBA) los días 27, 28 y 29 de septiembre y ha sido organizado por el Observatorio de Lenguaje Claro de la Facultad de Derecho de la UBA y la Plain Language Association International (PLAIN). Concretamente, Iria ha participado, junto con otros especialistas, en el panel «La inteligencia artificial como instrumento para aclarar el lenguaje» y su ponencia llevaba por título “Redacción asistida en lenguaje claro mediante técnicas de procesamiento del lenguaje natural: el sistema arText”. El programa completo del congreso se puede leer aquí.
Ayer, Sara Pistola e Iria da Cunha participaron en el Grupo de Trabajo sobre lenguaje claro en el VIII Congreso Internacional de Transparencia y Gobierno Abierto (CIT2023), que tuvo lugar en Alcalá de Henares. Sara Pistola presentó el trabajo titulado «Los textos que la Administración dirige a la ciudadanía: el caso del Ayuntamiento de Madrid», que se enmarca en el proyecto arText_IMPACT. Podéis leer el resumen de la ponencia aquí.
El 17 de agosto, Iria da Cunha impartió una conferencia sobre arText claro en el Instituto de Ingeniería de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) en el marco de los seminarios internos del Grupo de Ingeniería Lingüística. La conferencia, titulada «El sistema arText claro: de la investigación a la transferencia y a la divulgación», se puede ver en este enlace.
Ayer, Jenny Azarian, miembro del equipo arText y estudiante del programa de doctorado en Filología de la UNED, impartió el seminario titulado «Evaluación del impacto del uso de arText claro en la comprensión y la percepción de claridad de textos por parte de colectivos vulnerables» en el marco de los seminarios pre y posdoctorales del equipo arText. En este foro, Jenny Azarian contextualizó su investigación, que se enmarca en el proyecto arText_IMPACT, y expuso los objetivos, la metodología y el trabajo en curso que está realizando.
M. Ángeles Escobar, profesora del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la UNED y miembro del equipo arText, participó en el 5º Encuentro Bianual Eduling: «Grammar teaching and Learning: challenges and opportunities», que se celebró la semana pasada en la Universidad Autónoma de Barcelona. La ponencia se tituló «A case study of Connectors in ESP though a RST grammar as implemented in arText» y podéis leer el resumen aquí.
Laia Vidal-Sabanés, investigadora posdoctoral Margarita Salas UPF-UNED del equipo arText, impartió ayer el seminario “Hacia la incorporación del lenguaje claro del ámbito médico en arText claro”, en el marco de los seminarios de investigación pre y posdoctorales del equipo arText. Laia Vidal-Sabanés expuso los objetivos, la metodología y los primeros avances de su proyecto posdoctoral, que tiene como objetivo incorporar el ámbito médico en arText claro.
Susana Viñuales, miembro del equipo arText, ha participado en el Ciclo «Lenguaje Claro en Español», organizado por el IFPyGP y la Secretaría Legal y Técnica del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Este ciclo de seminarios consta de 11 encuentros en los que especialistas del ámbito del lenguaje claro exponen un tema referente a esta temática. Susana participó en el tercer encuentro, titulado “Lenguaje claro e inteligencia artificial. La experiencia de ArText”, que ha contado con más de 180 asistentes. Se puede seguir la charla completa en este enlace.
Distintos miembros del equipo arText han participado en el III Congreso Internacional Innovación en la Docencia e Investigación de las Ciencias Sociales y Jurídicas (INNDOC2023), que ha tenido lugar los días 8 y 9 de julio en formato virtual.
Por un lado, Sara Pistola y Susana Viñueales han presentado la comunicación «Uso de un redactor asistido para la escritura de textos administrativos: una propuesta para la elaboración del Trabajo de Fin de Grado (TFG)». En esta ponencia, Sara y Susana han expuesto una propuesta de TFG que incorpora una tarea de escritura de textos administrativos usando el sistema arText. Podéis leer el resumen de la ponencia y ver la presentación en este enlace.
Por otro lado, Jadranka Gladic e Iria da Cunha han presentado la comunicación «Una caracterización de la carrera de Derecho en universidades españolas y chilenas». En este estudio, Jadranka e Iria hacen un análisis contrastivo sobre el número de Trabajos Finales de Grado del ámbito del Derecho que existen en los dos países mencionados y las subtemáticas que tratan. Podéis leer el resumen de la ponencia y ver la presentación en este enlace.
Sara Pistola, miembro del equipo arText y estudiante del programa de doctorado en Filología de la UNED, presentó el sistema arText en las III Jornadas de Corrección de Textos en Español (IIIJCTE), organizadas por la Universidad del Salvador y que han tenido lugar los días 1 y 2 de junio de forma virtual. La ponencia de Sara se tituló «El sistema arText como herramienta para la redacción de textos de ámbitos especializados y en lenguaje claro» y la podéis ver en el siguiente vídeo:
Ayer, Jadranka Gladic, profesora de la Pontífica Universidad Católica de Valparaiso, estudiante del programa de doctorado en Filología de la UNED desde 2021 y miembro del equipo arText, impartió, en el marco de los seminarios pre y posdoctorales del equipo arText, el seminario titulado “El Trabajo de Fin de Grado en Derecho Administrativo: un análisis comparativo entre España y Chile”. Jadranka Gladic expuso los objetivos, la metodología y los primeros resultados de su tesis doctoral, dirigida por la Dra. Iria da Cunha.
Iria da Cunha, directora del equipo arText, ha presentado arText claro en la conferencia Clear Writing for Europe 2023. En esta edición la conferencia giraba entorno al tema «Supporting European democracy and transparency through clear language«, con el objetivo de debatir cómo en las administraciones públicas y en la Unión Europea se puede comunicar de forma más clara a la hora de escribir textos dirigidos a la ciudadanía. Iria ha participado en el Workshop «Drafting and editing tools and resources» junto con Stéphanie Guillaume, con la ponencia «arText claro: A writing Assistant to draft Spanish administrative texts in plain language». La conferencia contó con más de 1200 asistentes.
Iria da Cunha participó en la IV edición de Un Mundo de Fusión Digital, que tuvo lugar ayer en la sede de las Escuelas Pías de la UNED Madrid. Este evento tenía como objetivo abrir un diálogo entre las humanidades y la tecnología a través de diversas conversaciones entre profesionales de distintos campos. Iria da Cunha participó en el espacio dedicado a la inteligencia artificial (IA) junto con otros especialistas. Explicó la importancia del sistema arText en el contexto actual y puso en relieve la importancia del trabajo interdisciplinar para conseguir proyectos integradores y respetuosos en los campos de la IA, las humanidades y la tecnología. Se puede consultar el programa completo en este enlace y se puede ver la galería fotográfica del evento aquí.
Jia Chen, miembro del equipo arText y estudiante del programa de doctorado en Educación de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), ha presentado los avances de su tesis doctoral, dirigida por la Dra. Iria da Cunha (UNED) y por el Dr. Juan Antonio Núñez (UAM), en las VIII Jornadas de Doctorado en Educación de la UAM. Las jornadas han tenido lugar los días 18 y 19 de mayo en la Facultad de Formación de Profesorado y Educación de la UAM. El seminario que ha impartido Jia Chen se titula «El uso de arText en la enseñanza de español como lengua extranjera para estudiantes chinos: avances del estudio».
Iria da Cunha y Juan Antonio Núñez Cortés participaron en las II Jornadas Online de Proyectos de Investigación I+D+i del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la UNED. En las jornadas, presentadas por M. Dolores Castrillo, directora del Departamento, se expusieron cuatro proyectos de investigación competitivos que están actualmente en curso y se concluyó la jornada con una mesa redonda sobre buenas prácticas en la realización de proyectos I+D+i. Iria da Cunha presentó el proyecto «Un prototipo tecnológico para la redacción en lenguaje claro: incorporación en la Administración pública y análisis de su impacto en la ciudadanía« (arText_IMPACT). También, Juan Antonio Núñez habló de uno de los estudios que se están llevando a cabo en el marco de arText_IMPACT: «Comprensión lectora, percepción de claridad y herramientas digitales«. Podéis recuperar todas las presentaciones de la jornada en este enlace y, también, podéis ver las charlas referentes al sistema arText a continuación:
Iria da Cunha, directora del equipo arText y profesora contratada doctora del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Facultad de Filología de la UNED, ha impartido el ciberseminario de TREMÉDICA «Herramientas y recursos de tecnología lingüística para la medicina». En el curso, Iria mostró una serie de herramientas y recursos de tecnología lingüística que pueden ser útiles para perfiles humanísticos y para profesionales de la salud. Entre estos recursos, se encuentra el sistema arText, que ayuda a la redacción de textos de diferentes ámbitos, entre ellos la medicina.
Ayer, Sara Pistola, miembro del equipo arText y estudiante del programa de doctorado en Filología de la UNED, impartió el seminario titulado «La enseñanza del Derecho Administrativo a través de sus géneros textuales” en el marco de los seminarios pre y posdoctorales del equipo arText. En este foro, Sara Pistola contextualizó su investigación y expuso los objetivos, la metodología y los resultados preliminares de su tesis doctoral.
M. Ángeles Escobar y Eva Samaniego, miembros del equipo arText y profesoras del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Facultad de Filología de la UNED, han participado en el 40 Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA 2023). El congreso ha tenido lugar en Mérida los días 26, 27 y 28 de abril. La ponencia que han presentado M. Ángeles y Eva se titula “Un análisis contrastivo inglés-español de las recomendaciones sobre lenguaje claro en el ámbito jurídico-administrativo”, que se enmarca en la investigación del proyecto TIC-eADMIN.
El 22 de marzo participamos en la Jornada «Comunicación clara y lenguaje administrativo. Por una administración al servicio de las personas», que organizó la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana. Iria da Cunha presentó una comunicación titulada «Herramientas y recursos para la comunicación clara» en la que presentó herramientas tecnológicas relacionadas con el lenguaje claro, como el sistema arText claro.
La grabación de la presentación puede verse aquí:
El 18 de enero estuvimos en Zaragoza, en el Taller sobre Comunicación clara para unidades de Transparencia que organizó el Laboratorio de Aragón [Gobierno] Abierto (LAAAB). En el taller se reunieron varios especialistas para hablar sobre transparencia y comunicación clara. Además, tuvimos la oportunidad de mostrar a los asistentes las posibilidades que ofrece arText claro para escribir los textos administrativos dirigidos a la ciudadanía en un lenguaje más sencillo.
Los días 2 y 16 de diciembre impartimos un taller sobre «La redacción del TFG en el contexto de la comunicación especializada» para el alumnado del Grado en Filología Catalana de la Universidad de Valencia. Durante el taller, mostramos a los asistentes las posibilidades que ofrece el sistema arText para redactar el TFG.
¡Muchas gracias a Josep E. Ribera, coordinador del grado, por la invitación!
El 1 de diciembre impartimos un taller en la UIC Barcelona sobre «Cómo hacer un trabajo científico» en el marco del Congreso «Student Academic Conference 2023: Caring for the Future». En él, pudimos mostrar al alumnado cómo usar arText para escribir sus artículos.
¡Muchas gracias, Mònica Argemí, por la invitación!
Desde el Grado en Lingüística y Lenguas Aplicadas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Cádiz nos invitaron a impartir la conferencia «Asesoría lingüística, lenguaje claro y salidas laborales» el 23 de noviembre. Entre otras cuestiones, mostramos las posibilidades que ofrece arText claro para redactar textos administrativos dirigidos a la ciudadanía en lenguaje claro.
Aquí en la foto con los colegas del Instituto de Lingüística Aplicada de la Universidad de Cádiz que asistieron a la conferencia.
El 22 de noviembre impartimos un taller en el Instituto de Lingüística Aplicada (ILA) de la Universidad de Cádiz titulado «Herramientas automáticas para la revisión lingüística y la redacción en lenguaje claro». Entre otras cuestiones, mostramos a los asistentes las posibilidades que ofrece arText claro para revisar y redactar textos administrativos en lenguaje claro.
El 21 de noviembre se celebró la primera sesión del taller «La escritura del TFG y del TFM en Educación» en el Centro de Escritura de la Facultad de Formación de Profesorado y Educación de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM). Juan Antonio Núñez, coordinador del Centro de Escritura de la UAM, nos invitó a impartir la sesión inaugural del taller, que trató sobre «Estructura y contenidos prototípicos de un TFG y un TFM». Entre otras cuestiones, se mostró a los estudiantes la funcionalidad de arText que ayuda a estructurar y redactar el Trabajo de Fin de Grado.
Los días 26 y 27 de octubre se celebró en Madrid el curso «La carrera investigadora: de los inicios a la consolidación». Como parte de este evento, Iria da Cunha impartió la charla «Cómo ser IP en Humanidades: algunos apuntes». En ella, habló sobre su papel como investigadora principal de los proyectos financiados en los que se ha desarrollado arText hasta el momento.
El curso se puede ver de forma íntegra a través del canal de YouTube de la Academia Joven de España, uno de los organizadores del evento. Asimismo, la intervención de Iria da Cunha se puede ver aquí:
El 18 de octubre se celebraron las Jornadas 50 Aniversario «Comunicación Intercultural, Mediación e Interacción en línea», que organizó el Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Facultad de Filología de la UNED. En este departamento es en el que se enmarca la investigación sobre arText en la actualidad.
La directora del departamento, M. Dolores Castrillo, nos dio la oportunidad de presentar la comunicación titulada: «ArText claro como herramienta de mediación en la comunicación entre la Administración y la ciudadanía». Las jornadas se pueden ver en diferido en Canal UNED. En concreto, la comunicación sobre arText claro puede verse aquí.
El día 13 de octubre, en conmemoración del Día Internacional del Lenguaje Claro, el área de capacitación del Poder Judicial de la Provincia de Corrientes (Argentina) organizó una jornada en el Ateneo de Lenguaje Claro dirigida a funcionarios, magistrados y abogados, y otras personas interesadas en la temática. En este evento, Iria da Cunha presentó arText claro con una ponencia titulada: «ArText. El primer redactor asistido para el español que ayuda a escribir textos de ámbitos especializados y textos en lenguaje claro». La jornada se llevó a cabo en formato dual (presencial y en línea) y fue todo un éxito, con una participación de más de 300 asistentes conectados a través de internet. 
Los días 28-30 de septiembre se celebró en Cartagena el VII Congreso Internacional de Transparencia y Gobierno Abierto. La organización corrió a cargo de la Facultad de Ciencias de la Empresa de la Universidad Politécnica de Cartagena. Uno de los grupos de trabajo del congreso estaba dedicado al «Lenguaje Transparente». Su coordinador fue Rafael Camacho. Nosotros participamos en este grupo de trabajo con la comunicación titulada «Estructura y contenidos prototípicos de las resoluciones administrativas publicadas en portales web institucionales: una propuesta orientada al lenguaje claro». En ella, comentamos algunos de los resultados que se exponen en esta referencia bibliográfica:
Pistola, S.; da Cunha, I. (2022). «La resolución administrativa publicada en portales web institucionales: un análisis basado en corpus». Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante (ELUA) 38. ISSN 2171-6692
Los días 21-23 de septiembre se celebró el IV Congreso Internacional de didáctica de la lengua: Las nuevas tecnologías en la enseñanza de la lengua y la literatura (CONDILE), que organizaba la Facultad de Educación de la Universidad de Salamanca. Desde el equipo de arText, participamos con la comunicación «Análisis de herramientas digitales de ayuda a la redacción de textos académicos en español» (Juan A. Núñez e Iria da Cunha).
Del 20 al 23 de septiembre se celebró en A Coruña el XXXVIII Congreso de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN). El grupo de investigación Grupo LyS, de la Universidad de A Coruña, se encargó de la organización. Dentro de la programación principal del congreso, Iria da Cunha presentó arText claro con una ponencia titulada “Un redactor asistido para adaptar textos administrativos a lenguaje claro”.
Asimismo, en el marco del congreso se celebró el Simposio Doctoral en Procesamiento del Lenguaje Natural de la Red PLN.NET. En él participó Sara Pistola, cuya tesis doctoral está asociada al proyecto TIC-eADMIN en el que se desarrolla actualmente arText.
El 11 de julio se celebró la XVI Jornada MEDES como parte de los cursos de verano de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) en San Lorenzo de El Escorial. La Fundación Lilly fue la encargada de organizar el evento. Esta Jornada ha tenido un gran éxito de asistencia, así como una gran repercusión en medios de comunicación. Algunos de los medios que la han mencionado son: Acta sanitaria, Infosalus, [im]médico y La Vanguardia.
Nosotros participamos en la mesa redonda titulada «Descubribilidad o el arte de hacer visible el contenido científico multilingüe». Se trataron multitud de temas, entre ellos, el uso del lenguaje claro en el ámbito de la Administración y en otros ámbitos como la medicina. También pudimos mencionar las posibilidades que ofrece arText claro para escribir textos en lenguaje claro. La Jornada completa puede verse en YouTube. En concreto, la mesa redonda en la que participamos puede verse aquí.
Horacio Saggion, miembro del grupo de investigación Natural Language Processing Research Group (TALN) de la Universitat Pompeu Fabra (UPF), nos invitó a impartir un seminario sobre arText claro. La presentación se tituló: «A writing assistant to adapt administrative texts into plain language».
Los días 30 de junio y 1 de julio se celebró en San Sebastián el simposio internacional «Sostenibilidad en el sector turístico: implementación y comunicación», que organizaron la Tecnun-Escuela de Ingeniería y el Instituto Cultura y Sociedad (ICS) de la Universidad de Navarra, en el marco del proyecto “KiNESIS: Alianzas de conocimiento para la innovación social ante la despoblación”. M. Ángeles Escobar, miembro del equipo arText, presentó la comunicación titulada “Applied linguistic technology and sustainable communication in Tourism” y mostró a los asistentes la herramienta de arText que ayuda a redactar géneros textuales del ámbito del turismo en español.
El Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) nos invitó a participar en la experiencia de aprendizaje «Fundamentos de Gobierno Abierto» para hablar sobre comunicación clara y mostrar las posibilidades que ofrece arText claro para redactar textos administrativos dirigidos a la ciudadanía en lenguaje claro. En concreto, participamos en la mesa redonda «Comunicación clara» junto a Xavier Amatria, Estrella Montolío y Anabel Beltrán (moderadora).
El 14 de junio, el Nordés Club Empresarial (A Coruña) nos invitó a impartir una charla sobre las aplicaciones del lenguaje claro en el ámbito empresarial y administrativo. La charla se tituló «Lenguaje claro: una estrategia comunicativa para crear valor en las empresas y en la Administración». También presentamos arText claro.
Además, hicieron una entrevista a la coordinadora del equipo, Iria da Cunha, que se puede leer en su página web.
La Universidad Nebrija invitó a Iria da Cunha a dar una charla en el marco del evento TEDxUNebrija. La charla se tituló «¿Eres de letras o de ciencias? De las dos: soy lingüista computacional» y, en ella, Iria habló sobre su trayectoria académica, explicó las posibilidades que ofrece la lingüística computacional y mencionó arText claro como ejemplo.
El 13 de mayo, el grupo de investigación COMINTRAD, de la Universidad Pablo de Olvide, nos invitó a impartir una conferencia sobre «Lenguaje claro, corpus y tecnologías lingüísticas». ¡Ha sido un placer conocer a los miembros de este grupo y compartir experiencias académicas!
Los días 10 y 11 de mayo se celebró el coloquio Lenguaje claro y cultura de la legalidad. Estudios interdisciplinarios. La organización corrió a cargo del Instituto Universitario de Investigación en Estudios Latinoamericanos (IELAT) de la Universidad de Alcalá y del Programa Interuniversitario en Cultura de la Legalidad. Nosotros participamos con una charla titulada «Lenguaje claro y tecnología: una sinergia beneficiosa para la Administración pública». ¡Felicidades a todos los ponentes y a los organizadores!
El 6 de mayo participamos en las XXVII Jornadas de Fomento de la Investigación en Ciencias Humanas y Sociales, organizadas por el Departamento de Traducción y Comunicación de la Universidad Jaume I. Iria da Cunha impartió una conferencia titulada «Escribe tus trabajos académicos en lenguaje claro». ¡Muchas gracias a los organizadores por la invitación!
El 30 de abril se celebró el Seminario interno 2022-2 del Grupo de Ingeniería Lingüística (GIL) del Instituto de Ingeniería de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). En este marco, nos invitaron a presentar arText con una conferencia titulada «Una herramienta tecnológica de ayuda a la redacción de géneros textuales de ámbitos especializados y de textos en lenguaje claro: el sistema arText». Se retransmitió en directo a través de Facebook live (@ingenieriaLinguistica). También se puede ver en diferido pinchando aquí.
El Instituto de Idiomas de la Universidad del Norte (Colombia) ha celebrado la Semana del Idioma. Los organizadores nos han invitado a presentar arText y arText claro en el marco de la actividad «Tecnologías para potenciar el lenguaje». ¡Ha sido un placer participar! 🙂
Los días 18-20 de marzo se celebró la 4th World Conference on Research in Teaching and Education (WORLDTE). Tuvo lugar en Praga (República Checa) gracias a la organización de Acavent.
M. Ángeles Escobar, miembro del equipo de arText, presentó dos comunicaciones: «Connectors in L2 English Writing: A Case Study» y «Teaching Discourse Connectors in Tourism Studies». En ambas mencionó las recomendaciones relacionadas con los conectores que ofrece el sistema arText para el español.
Sheila Queralt, directora del Laboratorio SQ, nos invitó a impartir un seminario en el contexto de los seminarios mensuales que organizan en el Departamento de I+D+i en Lingüística Forense. El título del seminario fue: «Análisis y clasificación de recomendaciones sobre lenguaje claro en español en el ámbito jurídico-administrativo». ¡Muchas gracias por la invitación!
Para más información sobre el tema de la charla, se puede consultar este artículo publicado por Iria da Cunha y M. Ángeles Escobar en el número 29 de la revista Pragmalingüística.
Del 17 al 21 de enero se celebró el Taller «La escritura del TFG y del TFM en Educación» organizado por el Centro de Escritura de la Facultad de Formación de Profesorado y Educación de la Universidad Autónoma de Madrid, que coordina Juan A. Núñez. Nosotros impartimos la ponencia inaugural, titulada “Escritura y contenidos prototípicos de un TFG y un TFM”. Durante la intervención, se mencionó la herramienta de arText para redactar el TFG. Esta herramienta indica al usuario la estructura, contenidos y fraseología prototípicos de este tipo de trabajos académicos.
El día 10 de diciembre se celebraron en Madrid las Jornadas Terminología, inteligencia artificial y sociedad digital, que aunaron, por un lado, la XX Jornada anual de la Asociación Española de Terminología (AETER) y, por otro lado, la IX Jornada de Terminología y Traducción Institucional de la Dirección General de Traducción (DGT) de la Comisión Europea. Iria da Cunha participó en la mesa redonda «Terminología y sociedad digital», moderada por Luis González (traductor de la DGT). Entre otras cosas, presentó arText como ejemplo de una herramienta tecnológica que hace uso de la terminología y que tiene transferencia a la sociedad.
Las jornadas se retransmitieron en directo a través del canal de YouTube de la Comisión Europea y se pueden ver en diferido aquí. También se puede acceder a la galería de fotos desde la página web de AETER pinchando aquí.
