Montserrat Bermúdez-Bausela, Iria da Cunha y Maite Taboada han presentado una comunicación en el panel de variación léxica en el LIV Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, celebrado en el CSIC en Madrid. Su comunicación incluye avances del proyecto EUPlainTech (financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades).
Hoy comienza nuestro curso de formación permanente en la UNED, gracias al cual los estudiantes obtendrán un Certificado de Enseñanza Abierta equivalente a 10 créditos ECTS. Las profesoras del curso son Susana Viñuales (directora), Sara Pistola e Iria da Cunha.
Más información aquí.
Nuestra compañera Jia Chen ha defendido su tesis doctoral el 12 de noviembre de 2025 en la Facultad de Formación del Profesorado y Educación de la Universidad Autónoma de Madrid. ¡Enhorabuena!
La tesis se titula «Escribir en español con tecnología: Un estudio sobre el uso de arText por parte de estudiantes chinos de español como lengua extranjera», y los directores han sido Juan Antonio Núñez e Iria da Cunha.
La tesis ha obtenido la máxima nota, cum laude por unanimidad. Muchas gracias al tribunal por sus valiosas aportaciones sobre la investigación: Manuel Romero (Universidad de Cádiz), Beatriz Sedano (Universidad Autónoma de Madrid) y M. Amor Montané (Universitat de Barcelona).
Nuestra compañera chilena Jadranka Gladic ha hecho una estancia breve (3-7 de noviembre) en nuestro equipo arText en Madrid, concretamente en el Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Facultad de Filología de la UNED. La estancia se ha financiado gracias a una ayuda de movilidad internacional del Banco Santander para doctorandos matriculados en la Escuela Internacional de Doctorado de la UNED. ¡Ha sido una visita muy provechosa!
Hoy tuvo lugar el seminario III Seminario Internacional del grupo DILE, del Departamento de Filología Española de la Universidad Autónoma de Madrid. Nuestro compañero Juan Antonio Núñez presentó resultados de nuestros experimentos sobre comprensión lectora y percepción de claridad.
La Escola Balear d’Administració Pública del Govern de les Illes Balears invitó a nuestra compañera M. Amor Montané a impartir el “Taller de Llenguatge Planer en l’àmbit jurídic”. Han sido seis horas muy productivas trabajando con arText planer en catalán:
https://sistema-artext.com/ca/
Laia Vidal ha presentado la comunicación «Nous camins per al treball terminològic: llenguatge planer i IA en l’àmbit mèdic» en la XXI Xornada Científica REALITER «Terminoloxía e cambio social» en la Universidade de Santiago de Compostela.
M. Amor Montané e Iria da Cunha han presentado la comunicación «Redacción en lenguaje claro asistida por tecnología: retos en la construcción de un sistema multilingüe» en la XXI Xornada Científica REALITER «Terminoloxía e cambio social» en la Universidade de Santiago de Compostela, en una mesa moderada por Jordi Bover, director del Termcat.
Hoy ha tenido lugar la «IX Jornada WEB del Portal Institucional madrid.es y sus unidades gestoras», organizada por la Dirección General de Atención a la Ciudadanía del Ayuntamiento de Madrid. Iria da Cunha ha impartido una conferencia sobre el proyecto arText por invitación de los organizadores. Ha sido fantástico mostrar los resultados de nuestro protocolo de colaboración en investigación científica en materia de comunicación clara entre la UNED y el Ayuntamiento de Madrid, fruto de nuestro pasado proyecto de Generación de Conocimiento TIC-eADMIN.
Iria da Cunha ha participado como invitada en la mesa «La IA al servicio del lenguaje claro y la comunicación accesible» en el marco del X Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE 2025) en Arequipa (Perú), organizado por la Real Academia Española y el Instituto Cervantes. Su ponencia se ha titulado «Clasificación y análisis de las herramientas de inteligencia artificial aplicadas al lenguaje claro». En la mesa han intervenido también: Oswaldo Holguín, Manuel Tuero, Fernando Carvallo, Miguel Lorenzoni y Katty Soler.
Podéis ver la mesa en diferido aquí.
Nuestra compañera Jadranka Gladic ha participado en el XV Congreso Internacional de Pedagogía Universitaria y Didáctica del Derecho organizado por la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile. En el encuentro, ha expuesto algunos resultados de su investigación doctoral.
El diario The Smart City Journal difunde los resultados de la investigación sobre lenguaje claro de nuestros compañeros Sabela Fernández Silva y Juan Antonio Núñez Cortés en el marco de nuestro proyecto Prueba de Concepto arText_IMPACT. El artículo que recoge la investigación es el siguiente:
Fernández‐Silva, Sabela; Núñez Cortés, Juan A. (2024). «Exploring the effect of plain terminology on processing and comprehension of administrative texts in Spanish: A self-paced reading experiment». International Journal of Applied Linguistics, 0:1-13.
¡No os lo perdáis!
Montserrat Bermúdez, Iria da Cunha y Maite Taboada presentaron el 26 de junio el trabajo «Choosing clear variants for English terms from the legal-administrative domain within the EU: A glossary proposal» en la 19th International Pragmatics Conference en The University of Queensland (Australia). Concretamente, participaron en el panel «Choosing the best words for clear accessible communication», organizado por Cliff Goddard y Helen Bromhead. El trabajo recoge resultados del proyecto «Lenguaje claro y procesamiento del lenguaje natural en textos jurídico-administrativos en inglés: la Comisión Europea como caso de estudio (EUPlainTech)» (PID2022-143092NB-I00), financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
El medio de comunicación Nova Ciencia ha publicado una noticia sobre nuestro sistema arText. 🙂
Iria da Cunha y Amor Montané presentaron en Barcelona la versión catalana del sistema arText. El acto contó con representantes de la Generalitat de Catalunya y del Gobierno de las Islas Baleares, cofinanciadores del proyecto, así como de los centros UNED Barcelona e Illes Balears, el Institut d’Estudis Catalans, el Institut de Lingüística Aplicada y el Termcat, entre otros.
Acceso al sistema: https://sistema-artext.com/ca/
Más información en la web de la UNED y en la web de la Generalitat de Catalunya.
Paloma Blasco ha participado como ponente en el festival internacional de divulgación científica Pint of Science 2025 con la charla “La Administración habla, pero no la entiendo”. En su intervención presentó los avances de su tesis doctoral, en la que compila y analiza un corpus de 60 textos en inglés de la Comisión Europea. Su investigación sistematiza los rasgos lingüísticos prototípicos de estos textos, en particular sus apartados, títulos y contenidos, y clarifica las frases representativas asociadas a cada uno de esos contenidos.
Se acaba de publicar el articulo siguiente, fruto de la tesis de Sara Pistola, defendida en julio del 2024 en la UNED, y codirigida por Iria da Cunha y Susana Viñuales.
Pistola, Sara; Da Cunha, Iria (2024). «Análisis y clarificación de un corpus de fraseología administrativa: una propuesta orientada al uso del lenguaje claro en la Administración española». Logos: Revista de Lingüística, Filosofía y Literatura, 34(2). 494-522. ISSN 0719-3262
Os dejamos aquí la referencia de un artículo que hemos publicado recientemente, donde evaluamos el sistema arText claro con la colaboración del personal del Ayuntamiento de Madrid, en el marco de nuestro proyecto Prueba de Concepto del Ministerio de Ciencia, Innovación e Universidades.
Pistola, Sara; Da Cunha, Iria (2024). «El personal público como pieza imprescindible en la evaluación de la tecnología aplicada al lenguaje claro». Sphera Publica, 24(2). 116-145. ISSN 1576-4192
El número 12 de la revista Archiletras Científica es un monográfico titulado «Comunicación clara: Un campo emergente en investigación y transferencia en el mundo hispánico». Estrella Montolío (directora) y Mar Forment (coordinadora) nos han invitado a participar con el siguiente artículo:
Montané, M. Amor; Da Cunha, Iria; Pistola, Sara (2024). «Redacción asistida multilingüe en lenguaje claro mediante procesamiento del lenguaje natural: del español al catalán como caso de estudio». Archiletras Científica, 12. 79-94. ISSN 2659-8957
¡Muchas gracias por la invitación! Ha sido un placer participar en este volumen.
¡Estamos de celebración! El sistema arText ya ha superado los 300.000 usuarios.
Desde el equipo arText queremos daros las gracias por usar el sistema y por ayudarnos a difundirlo. También queremos animar a todos aquellos que aún no lo han probado, a que lo hagan. El sistema está disponible en línea de forma gratuita a través de este enlace.
Sara Pistola, miembro del equipo arText, defendió el pasado miércoles su tesis doctoral, titulada «Los géneros textuales del ámbito de la Administración: clasificación, análisis, adaptación a lenguaje claro y escritura en la universidad». La tesis, codirigida por la Dra. Iria da Cunha y la Dra. Susana Viñuales, se llevó a cabo en el marco del Programa de doctorado en Filología y en el Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Formaron parte del tribunal Maite Taboada (Simon Fraser University), Cristina Carretero (Universidad Pontífica Comillas) y Margarita Alonso (Universidade da Coruña).
¡Enhorabuena, Dra. Sara Pistola!
El Instituto de los Idiomas de Finlandia (Kotus) entrevista a Iria da Cunha sobre Inteligencia Artificial y Lenguaje claro en España. El artículo, redactado por Frida Ahonen, se puede leer en este enlace.
En el décimo seminario pre y postdoctoral del curso 2023-2024 del equipo arText, Sara Pistola nos habló sobre el espacio que tiene el sistema arText en el repositorio de datos científicos e-cienciaDatos del Consorcio Madroño-UNED. Se pueden consultar las distintas publicaciones del equipo arText en este enlace.
Nuestro libro Lenguaje claro y tecnología en la Administración, editado por la Dra. Iria da Cunha y publicado por la editorial Comares, ya está disponible en abierto. Podéis descargarlo a través de este enlace.
Paloma Blasco se ha incorporado al equipo arText para realizar su tesis doctoral Programa de Doctorado en Filología de la UNED. Su tesis aborda el tema de los géneros textuales que se producen en la Comisión Europea y está enmarcada en el proyecto EUPlainTech. La directora de la tesis es María Ángeles Escobar, miembro del equipo arText y profesora titular de la UNED.
En el cuarto seminario de investigación del equipo arText, los distintos investigadores del equipo han compartido los avances de sus proyectos. Asimismo, Jadranka Gladic ha hecho algunas propuestas de revistas y congresos interesantes para la difusión científica de la investigación que se lleva a cabo en el equipo arText.
Hoy se ha presentado en Madrid la edición 2023 de la publicación del libro INNOVADORASTIC Mujeres referentes del Siglo XXI. Iria da Cunha, una de las entrevistadas que aparece en la publicación como mujer científica referente del siglo XXI, ha participado en este acto junto con Marina Sánchez y Cynthia Gálvez. Las tres investigadoras han hablado de los respectivos trabajos que llevan a cabo en el ámbito de la ciencia y la tecnología.
La UNED y la Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria (semFYC) han firmado esta mañana en la sede de semFYC, en Barcelona, un Protocolo General de Actuación que ayudará a avanzar en el desarrollo del sistema arText en el ámbito de la medicina. Al acto han asistido:
Tanto la semFYC como la UNED han publicado esta noticia: nota de prensa semFYC / nota de prensa UNED.
Paulina Yepes (Universidad EAFIT de Medellín) ha impartido el tercer seminario de investigación del equipo arText como invitada externa. En este seminario, titulado “El lenguaje claro desde la mirada del comprensor”, nos ha explicado el trabajo que realizó en su tesis doctoral sobre lenguaje claro y eye tracking.
¡Felicidades por tu excelente investigación, Paulina! 🙂
El equipo arText seguirá trabajando durante cuatro años en lenguaje claro y procesamiento del lenguaje natural gracias al nuevo proyecto de Generación de Conocimiento concedido por el Ministerio de Ciencia, Innovación e Universidades. El proyecto se titula «Lenguaje claro y procesamiento del lenguaje natural en textos jurídico-administrativos en inglés: la Comisión Europea como caso de estudio (EUPlainTech)».
Consulta la resolución aquí.
La Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) se ha adherido como miembro de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro, impulsada por la Real Academia Española (RAE). Con motivo de esta iniciativa, Iria da Cunha, directora del equipo arText de la UNED, se ha reunido con Santiago Muñoz Machado, director de la Red, para hablar de los proyectos sobre lenguaje claro e inteligencia artificial que se están llevando a cabo en el equipo arText.
Josep Villullas se ha incorporado este inicio de curso académico al equipo arText (Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la UNED) para trabajar como informático y tecnólogo en el proyecto Prueba de Concepto arText_IMPACT (2022-2024), dirigido por la Dra. Iria da Cunha y financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación.
Se estrena espacio sobre el sistema arText en el repositorio de datos eCiencia del Consorcio Madroño. En este espacio se pueden encontrar resultados de los proyectos TIC-eADMIN y arText_IMPACT que, a la vez, forman parte de los resultados de la tesis doctoral en curso de Sara Pistola, dirigida por la Dra. Iria da Cunha y la Dra. Susana Viñuales.
Las referencias bibliográficas de las publicaciones que se pueden encontrar actualmente son:
En el nº 178 del boletín Punto y Coma de la Unión Europea se ha publicado una reseña sobre nuestro libro “Lenguaje claro y tecnología en la Administración” (Iria da Cunha, Ed. 2022, Editorial Comares). La autora de la reseña es Leire Segura (Comisión Europea) y puede consultarse aquí (p. 15-22).
La UNED y la Academia Joven de España (AJE) han firmado un acuerdo de colaboración con el objetivo de promover la divulgación científica. Concretamente, se realizarán trabajos de investigación, estudios, publicaciones y difusión de resultados en temas de interés común. El rector de la universidad, Ricardo Mairal; el presidente de la Academia Joven de España, Javier García Martínez; la vicerrectora de Investigación, Transferencia del Conocimiento y Divulgación Científica de la UNED, Rosa María Martín Aranda, y los profesores de la UNED y miembros de la AJE, Iria da Cunha Fanego, directora del equipo arText, y Borja Franco Llopis, participarán en los actos que se llevarán a cabo con motivo del acuerdo.
Jenny Azarian se ha incorporado al equipo arText en el marco del proyecto arText_IMPACT, financiado en la convocatoria 2022 de Ayudas a Proyectos de «Prueba de Concepto» del Ministerio de Ciencia e Innovación (2022-2024).
Además, Jenny, está cursando el Programa de Doctorado en Filología de la UNED. Su tesis está relacionada con la evaluación del impacto del uso de arText claro en la comprensión y la percepción de claridad de textos por parte de colectivos vulnerables.
¡El sistema arText ha superado los 200.000 usuarios! Muchas gracias a quienes hacéis posible que nuestro proyecto siga creciendo desde España, México, Chile… 🎉
El 15 de marzo se celebró en la Sede de Escuelas Pías de la UNED (Madrid) la presentación del libro «Lenguaje claro y tecnología en la Administración», publicado en la Colección Interlingua de la Editorial Comares. Este libro es fruto de la investigación llevada a cabo en el equipo arText en el marco de dos proyectos financiados por el Ministerio de Ciencia e Innovación:
La grabación de la presentación puede verse en YouTube:
El 21 de diciembre de 2022 se publicó la resolución definitiva por la cual el Ministerio de Ciencia e Innovación de España concede las ayudas a proyectos «Prueba de concepto» 2022. Nuestro proyecto “Un prototipo tecnológico para la redacción en lenguaje claro: incorporación en la Administración pública y análisis de su impacto en la ciudadanía” (arText_IMPACT) ha sido uno de los seleccionados. Tendrá una duración de 2 años y para llevarlo a cabo hemos obtenido una financiación de 109.250 euros. ¡A por ello!
Estamos muy felices de anunciar la publicación del libro titulado “Lenguaje claro y tecnología en la Administración”, editado por Iria da Cunha y con la participación de varios miembros del equipo arText como autores de los distintos capítulos. En cuanto al prólogo, corre a cargo de Ricardo Mairal, rector de la UNED. El libro está publicado en la colección Interlingua de la Editorial Comares y recoge parte de la investigación realizada en el contexto del proyecto TIC-eADMIN, uno de los proyectos gracias a los cuales se ha desarrollado arText en los últimos años.
Podéis obtener más información sobre el libro en el siguiente enlace: https://www.comares.com/libro/lenguaje-claro-y-tecnologia-en-la-administracion_145665/
El año pasado, la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) y el Ayuntamiento de Madrid firmaron un protocolo de colaboración en investigación científica en materia de comunicación clara. La motivación de este protocolo era que el Ayuntamiento de Madrid, a través de la Subdirección General de Calidad y Evaluación, colaborase en el proyecto de investigación TIC-eADMIN. Ahora, se ha firmado una adenda de prórroga de ese protocolo de colaboración hasta abril de 2024 con el objetivo de seguir trabajando conjuntamente en el desarrollo e implementación de las nuevas funcionalidades de arText claro.
En la imagen, miembros de la UNED y del Ayuntamiento de Madrid en el acto de firma del protocolo de colaboración, que se celebró en octubre de 2021.
El 26 de octubre de 2022 se publicó la resolución provisional de la convocatoria de 2022 de concesión de ayudas a proyectos «Prueba de concepto» en el marco del programa estatal para impulsar la investigación científico-técnica y su transferencia (Ministerio de Ciencia e Innovación). Nuestro proyecto “Un prototipo tecnológico para la redacción en lenguaje claro: incorporación en la Administración pública y análisis de su impacto en la ciudadanía” (arText_IMPACT) ha sido seleccionado y ha obtenido financiación. ¡Qué alegría!
Se ha publicado el número 38 de la revista Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante (ELUA). Este número es un monográfico sobre «Los géneros digitales en la interfaz del trabajo de corpus y el análisis del discurso especializado» coordinado por Chelo Vargas-Sierra y José A. Sánchez-Fajardo. Incluye el artículo titulado «La resolución administrativa publicada en portales web institucionales: Un análisis basado en corpus». Este trabajo se centra en el análisis de un género textual del ámbito de la Administración que en la actualidad se difunde casi exclusivamente a través de medios digitales, la resolución publicada en portales institucionales. Para ello, se toman como objeto de estudio las resoluciones publicadas en la página web del Boletín Oficial del Ayuntamiento de Madrid (BOAM), y se lleva a cabo un análisis lingüístico a nivel textual y léxico de un corpus formado por 20 textos. Asimismo, se realiza un análisis cualitativo de los rasgos digitales de este género textual.
La referencia del artículo es:
Pistola, Sara; Da Cunha, Iria (2021). «La resolución administrativa publicada en portales web institucionales: Un análisis basado en corpus». ELUA 38. 17-45. ISSN: 2171-6692
Se ha publicado en la revista Tejuelo el artículo titulado “Una herramienta automática para el aprendizaje de los conectores discursivos”. El objetivo del artículo es mostrar las funcionalidades del sistema arText que incorporan información discursiva, como los conectores. La motivación de las autoras es que los estudiantes que deseen mejorar su redacción en español aprendan a utilizar estas unidades gracias a la revisión de sus textos con la herramienta.
La referencia del artículo es la siguiente:
Da Cunha, Iria; Escobar, M. Ángeles (2022). “Una herramienta automática para el aprendizaje de los conectores discursivos”. Tejuelo, 35(2). 205-233. ISSN: 1988-8430
¡El sistema arText ha superado los 100.000 usuarios! Muchas gracias a todos ellos por hacer que nuestro proyecto siga creciendo nacional e internacionalmente. 🙂
Se ha publicado en la revista Pragmalingüística el artículo titulado “Recomendaciones sobre lenguaje claro en español en el ámbito jurídico-administrativo: análisis y clasificación”. El objetivo del artículo es analizar las recomendaciones sobre lenguaje claro escrito en español que se recogen en las fuentes más relevantes y actuales sobre el tema, para posteriormente clasificarlas en función del nivel de la lengua al que se refieran. Esta sistematización de las recomendaciones sobre lenguaje claro fue la que se utilizó como base para crear arText claro. ¡Os animamos a leer el artículo y a usar arText claro!
La referencia del artículo es la siguiente:
Da Cunha, Iria; Escobar, M. Ángeles (2021). “Recomendaciones sobre lenguaje claro en español en el ámbito jurídico-administrativo: análisis y clasificación”. Pragmalingüística, 29. 129-148.ISSN 1133-682X
La Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) y el Ayuntamiento de Madrid han firmado un protocolo de colaboración en investigación científica en materia de comunicación clara. El protocolo está firmado por Rosa María Martín Aranda, Vicerrectora de Investigación, Transferencia del Conocimiento y Divulgación Científica de la UNED, y por Begoña Villacís Sánchez, en calidad de titular del Área de Gobierno de Vicealcaldía del Ayuntamiento de Madrid. En el acto, la vicealcaldesa delega en Silvia Saavedra, concejala delegada de Coordinación Territorial, Transparencia y Participación Ciudadana.
La motivación de este protocolo es que el Ayuntamiento de Madrid, a través de la Subdirección General de Calidad y Evaluación, colabore en el proyecto de investigación TIC-eADMIN. Es en el marco de este proyecto en el que se están desarrollando las nuevas funcionalidades de arText para ayudar al personal de la Administración a redactar textos dirigidos a la ciudadanía. En la actualidad, ya se ha desarrollado arText claro, un sistema que ayuda a redactar en lenguaje claro los textos administrativos dirigidos a la ciudadanía. Sin embargo, gracias a la colaboración con el Ayuntamiento de Madrid, se trabajará para que arText incorpore también nuevas funcionalidades que ayuden al personal público a redactar algunos géneros textuales concretos, como por ejemplo, un requerimiento, una resolución o un contrato. Así, el objetivo es que la herramienta tecnológica no solo ofrezca recomendaciones sobre lenguaje claro, como ya hace gracias a arText claro, sino que también ayude al usuario a estructurar y redactar ciertos tipos de documentos específicos.
Hemos actualizado la infografía en la que se explica cómo utilizar el sistema arText (y arText claro) en 6 sencillos pasos.
El equipo arText participa en el nº 75 de la revista de Llengua i Dret con dos publicaciones. La primera de ellas es el artículo «Una clasificación actualizada de los géneros textuales de la Administración pública española» (Sara Pistola y Susana Viñuales). Puede consultarse aquí. La segunda es una reseña de Cristina Carretero sobre el libro El discurso del ámbito de la Administración: una perspectiva lingüística, publicado por Iria da Cunha en el año 2020 (Editorial Comares). La reseña se titula «El proceso comunicativo entre la Administración y la ciudadanía: especial perspectiva del ciudadano como emisor del mensaje» y puede consultarse aquí.
El lunes día 24 de mayo tuvo lugar la presentación virtual de arText claro, la nueva herramienta del sistema arText que ayuda a redactar textos en lenguaje claro. En la actualidad, ayuda a redactar en lenguaje claro los textos que el personal de la Administración pública dirige a la ciudadanía.
La presentación comenzó con las intervenciones de dos representantes de la UNED, M. Ángeles Escobar y Ricardo Mairal. A continuación, intervino la investigadora principal del proyecto en el que se ha gestado arText claro, Iria da Cunha, que hizo una demo de la herramienta. Después, los invitados Cristina Carretero, Julio Carlos Fuentes y Sheila Queralt expusieron sus impresiones sobre arText claro. La moderación del evento estuvo a cargo de Susana Viñuales.
El evento se retransmitió en directo a través de Canal UNED y se conectaron asistentes desde diversos países. En la actualidad, la grabación puede verse en diferido en Canal UNED.
Las plataformas Europe Direct Comunitat Valenciana, Representación en España de la Comisión Europea y Europe Direct Sevilla hicieron difusión de la presentación.