El Tribunal de Cuentas ha invitado a Iria da Cunha a hablar de inteligencia artificial y lenguaje claro, y a mostrar arText, a jóvenes profesionales del control externo. ¡Ha sido una jornada fabulosa!

Iria da Cunha ha coordinado la mesa «Comunicación clara: el reto de conectar con la sociedad» en el Congreso de Innovación Pública 2025, organizado por la Fundación NovaGob. Ha sido una mesa con grandes ponentes que han explicado los proyectos sobre comunicación clara que se están llevando a cabo en sus respectivas instituciones.

La Real Academia Española (RAE) invitó a Iria da Cunha a participar como ponente en la mesa «La inteligencia artificial: oportunidad y desafío para el lenguaje claro» en la II Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible de la RAE en Lima (Perú). La ponencia se tituló «Lenguaje claro e inteligencia artificial: aproximaciones metodológicas a la evaluación de herramientas».

Podéis ver la mesa completa aquí y consultar el programa aquí.

El Ayuntamiento de Valencia se suma a las iniciativas sobre comunicación clara. Hoy ha celebrado una jornada muy fructífera titulada «Comunicación clara, administración eficaz. IA y otras herramientas». Han intervenido como invitados: Cristina Pérez Galán, Xosé Castro e Iria da Cunha. La conferencia de Iria se ha titulado «Presentación de herramientas de inteligencia artificial aplicables al lenguaje claro en el ámbito administrativo».

Se ha celebrado en la Universidad de Salamanca el curso «El derecho a entender», dirigido a magistrados y jueces, y organizado por la Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial de España. Los ponentes invitados han sido magistrados, lingüistas, traductores y psicólogos con un objetivo común: comunicarse mejor con la ciudadanía. Iria da Cunha impartió la conferencia «Lenguaje jurídico claro e inteligencia artificial». Asimismo, impartió el taller «Herramientas y recursos para la redacción asistida en lenguaje jurídico claro», donde magistrados y jueces clarificaron sus propios textos utilizando herramientas tecnológicas.

El equipo arText ha participado con dos comunicaciones en el II Congreso Internacional de Comunicación Clara (COMCLARA), organizado por Ricardo Vizcaino-Laorga y Blas-José Subiela-Hernández, y por la Universidad Católica de Murcia, la Universidad Rey Juan Carlos, la Universidad Pontífica de Salamanca y el grupo Estudios del Discurso Académico y Profesional, EDAP, de la Universidad de Barcelona:

• Sara Pistola e Iria da Cunha presentaron «El personal de la Administración como pieza fundamental en la evaluación de la tecnología aplicada al lenguaje claro».
• Laia Vidal-Sabanés e Iria da Cunha presentaron «Lenguaje claro e inteligencia artificial aplicados a la terminología médica».

Podéis ver el programa completo del congreso aquí. 

Laia Vidal-Sabanés, investigadora posdoctoral Margarita Salas del equipo arText, participó ayer en la XVIII Jornada MEDES, «La segunda revolución digital de la comunicación científica. Desafíos para la medicina en español«, organizada por la Fundación Lilly en el marco de los Cursos de Verano de la Universidad Complutense de Madrid en San Lorenzo del Escorial.

Concretamente, Laia participó como invitada en la «Sesión 3. Humanizando la comunicación médico-paciente a través de la tecnología y el arte: lenguaje claro, infografía y medicina gráfica», juntamente con Ingrid Cobos (Universidad de Córdoba) y Marina Peix (enfermera especialista en pediatría). Moderó la mesa redonda Elea Giménez, científica titular del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) de España y codirectora de la Jornada MEDES. Durante la sesión, Laia habló, entre otros aspectos, de la importancia del lenguaje claro en el ámbito médico, del sistema arText y de las infografías terminológicas de cáncer de mama que creó en el marco de su tesis doctoral.

Jadranka Gladic e Iria da Cunha han presentado su trabajo sobre las dificultades en la compilación de un corpus de Trabajos Finales de Grado de Derecho Administrativo en España y Chile en el congreso Nodos del Conocimiento. Podéis ver la ponencia completa a continuación:

Las investigadoras del equipo arText Sara Pistola y Susana Viñuales han participado al IV Congreso Internacional ALES 2023, que organiza la Universidad Católica de la Santísima Concepción (Chile). Las ponentes han hablado sobre análisis de textos administrativos y su escritura en la universidad. Podéis ver el programa completo del congreso aquí.

Iria da Cunha, un año más, ha participado en la inauguración del taller «La escritura del Trabajo Final de Grado y Trabajo Final de Máster en Educación», que organizan el Centro de Escritura y la Facultad de Formación de Profesorado y Educación de la Universidad Autónoma de Madrid. 

¡Gracias, Jesús Manso (decano), Marta Ferrero (vicedecana de investigación) y Juan Antonio Núñez (coordinador del Centro de Escritura y miembro del equipo arText), por la invitación!

Podéis ver el programa aquí.

Sara Pistola, investigadora predoctoral FPI del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la UNED, ha presentado «Los géneros textuales del ámbito de la Administración en España: análisis de corpus y escritura mediante el uso de la tecnología» en el Encuentro Virtual de Estudiantes de Doctorados en Lingüística de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV). En este evento Sara ha compartido los avances de su tesis con otros doctorandos.

M. Ángeles Escobar y Sara Pistola han participado a las II Jornadas de Filologías Extranjeras Comunicación Intercultural, Mediación e Interacción en Línea, que se han organizado desde el Departamento de Filologías Extranjeras y sus lingüísticas de la Facultad de Filología de la UNED. Han presentado la ponencia titulada «La mediación a través del lenguaje claro en español y en inglés», en la cual también se ha hablado del nuevo proyecto EUPlainTech del equipo arText.

Podéis ver la grabación de la ponencia en este enlace. 

Los días 9 y 10 de noviembre ha tenido lugar el I Congreso Internacional de Comunicación Clara – COMCLARA, que se ha celebrado en línea. En este congreso han participado distintos miembros del equipo arText:

• Iria da Cunha intervino en la mesa redonda sobre Comunicación Clara en lenguajes especializados, con una ponencia titulada «Redacción asistida en lenguaje claro de géneros textuales de ámbitos especializados».
• Sara Pistola y Susana Viñuales presentaron «Una propuesta para implementar el lenguaje claro en la enseñanza universitaria del derecho administrativo», dentro del panel de comunicaciones sobre Lenguajes especializados y comunicación clara.
• Laia Vidal-Sabanés presentó «La infografía terminológica al servicio del paciente: una propuesta que favorece la comprensión de los tratamientos del cáncer de mama», dentro del panel de comunicaciones sobre Diseño, tecnología y comunicación clara.

Podéis ver el programa completo del congreso en este enlace.

En la segunda sesión del seminario pre y posdoctoral del equipo arText invitamos a dos especialistas externas, que nos hablaron del trabajo en comunicación clara en el ámbito de la Administración que se lleva a cabo en la Generalitat de Cataluña:

• Esther Peña de las Heras, Subdirectora general d’Atenció Ciutadana de la Direcció General de Serveis Digitals i Experiència Ciutadana de la Generalitat de Catalunya, nos habló de la “Estrategia de implantación de la comunicación clara en la Administració de la Generalitat de Catalunya”.
• Irema Ferrez Vega, Responsable de tramitació entenedora de la Direcció General d’Administració Digital de la Generalitat de Catalunya, expuso “Tramitación clara, una metodologia para mejorar los documentos administrativos”.

¡Muchísimas gracias por aceptar nuestra invitación! 🙂

Ayer inauguramos el seminario pre y posdoctoral del equipo arText. Este primer seminario estuvo a cargo de Sabela Fernández-Silva, investigadora posdoctoral María Zambrano UNED. Sabela nos habló de los “Procedimientos éticos para la investigación con personas en la UNED”, con el objetivo de que los distintos estudios cumplan con las normas de ética y protección de datos.

Iria da Cunha ha presentado el sistema arText en el Congreso Internacional PLAIN 2023, que este año ha tenido lugar en la Facultad de Derecho de la Universidad Buenos Aires (UBA) los días 27, 28 y 29 de septiembre y ha sido organizado por el Observatorio de Lenguaje Claro de la Facultad de Derecho de la UBA y la Plain Language Association International (PLAIN). Concretamente, Iria ha participado, junto con otros especialistas, en el panel «La inteligencia artificial como instrumento para aclarar el lenguaje» y su ponencia llevaba por título “Redacción asistida en lenguaje claro mediante técnicas de procesamiento del lenguaje natural: el sistema arText”.

Ayer, Sara Pistola e Iria da Cunha participaron en el Grupo de Trabajo sobre lenguaje claro en el VIII Congreso Internacional de Transparencia y Gobierno Abierto (CIT2023), que tuvo lugar en Alcalá de Henares. Sara Pistola presentó el trabajo titulado «Los textos que la Administración dirige a la ciudadanía: el caso del Ayuntamiento de Madrid»,  que se enmarca en el proyecto arText_IMPACT. Podéis leer el resumen de la ponencia aquí.

El 17 de agosto, Iria da Cunha impartió una conferencia sobre arText claro en el Instituto de Ingeniería de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) en el marco de los seminarios internos del Grupo de Ingeniería Lingüística. La conferencia, titulada «El sistema arText claro: de la investigación a la transferencia y a la divulgación», se puede ver en este enlace.

Ayer, Jenny Azarian, miembro del equipo arText y estudiante del programa de doctorado en Filología de la UNED, impartió el seminario titulado «Evaluación del impacto del uso de arText claro en la comprensión y la percepción de claridad de textos por parte de colectivos vulnerables» en el marco de los seminarios pre y posdoctorales del equipo arText. En este foro, Jenny Azarian contextualizó su investigación, que se enmarca en el proyecto arText_IMPACT, y expuso los objetivos, la metodología y el trabajo en curso que está realizando.

M. Ángeles Escobar, profesora del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la  UNED y miembro del equipo arText, participó en el 5º Encuentro Bianual Eduling: «Grammar teaching and Learning: challenges and opportunities», que se celebró la semana pasada en la Universidad Autónoma de Barcelona.  La ponencia se tituló «A case study of Connectors in ESP though a RST grammar as implemented in arText» y podéis leer el resumen aquí.

Laia Vidal-Sabanés, investigadora posdoctoral Margarita Salas UPF-UNED del equipo arText, impartió ayer el seminario “Hacia la incorporación del lenguaje claro del ámbito médico en arText claro”, en el marco de los seminarios de investigación pre y posdoctorales del equipo arText. Laia Vidal-Sabanés expuso los objetivos, la metodología y los primeros avances de su proyecto posdoctoral, que tiene como objetivo incorporar el ámbito médico en arText claro. 

Susana Viñuales, miembro del equipo arText, ha participado en el Ciclo «Lenguaje Claro en Español», organizado por el IFPyGP y la Secretaría Legal y Técnica del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Este ciclo de seminarios consta de 11 encuentros en los que especialistas del ámbito del lenguaje claro exponen un tema referente a esta temática. Susana participó en el tercer encuentro, titulado “Lenguaje claro e inteligencia artificial. La experiencia de ArText”, que ha contado con más de 180 asistentes. Se puede seguir la charla completa en este enlace.

Distintos miembros del equipo arText han participado en el III Congreso Internacional Innovación en la Docencia e Investigación de las Ciencias Sociales y Jurídicas (INNDOC2023), que ha tenido lugar los días 8 y 9 de julio en formato virtual. 

Por un lado, Sara Pistola y Susana Viñueales han presentado la comunicación «Uso de un redactor asistido para la escritura de textos administrativos: una propuesta para la elaboración del Trabajo de Fin de Grado (TFG)». En esta ponencia, Sara y Susana han expuesto una propuesta de TFG que incorpora una tarea de escritura de textos administrativos usando el sistema arText.  Podéis leer el resumen de la ponencia y ver la presentación en este enlace. 

Por otro lado, Jadranka Gladic e Iria da Cunha han presentado la comunicación «Una caracterización de la carrera de Derecho en universidades españolas y chilenas». En este estudio, Jadranka e Iria hacen un análisis contrastivo sobre el número de Trabajos Finales de Grado del ámbito del Derecho que existen en los dos países mencionados y las subtemáticas que tratan. Podéis leer el resumen de la ponencia y ver la presentación en este enlace.

Sara Pistola, miembro del equipo arText y estudiante del programa de doctorado en Filología de la UNED, presentó el sistema arText en las III Jornadas de Corrección de Textos en Español (IIIJCTE), organizadas por la Universidad del Salvador y que han tenido lugar los días 1 y 2 de junio de forma virtual. La ponencia de Sara se tituló «El sistema arText como herramienta para la redacción de textos de ámbitos especializados y en lenguaje claro» y la podéis ver en el siguiente vídeo:

Ayer, Jadranka Gladic, profesora de la Pontífica Universidad Católica de Valparaiso, estudiante del programa de doctorado en Filología de la UNED desde 2021 y miembro del equipo arText, impartió, en el marco de los seminarios pre y posdoctorales del equipo arText, el seminario titulado “El Trabajo de Fin de Grado en Derecho Administrativo: un análisis comparativo entre España y Chile”. Jadranka Gladic expuso los objetivos, la metodología y los primeros resultados de su tesis doctoral,  dirigida por la Dra. Iria da Cunha.

Iria da Cunha, directora del equipo arText, ha presentado arText claro en la conferencia Clear Writing for Europe 2023. En esta edición la conferencia giraba entorno al tema «Supporting European democracy and transparency through clear language», con el objetivo de debatir cómo en las administraciones públicas y en la Unión Europea se puede comunicar de forma más clara a la hora de escribir textos dirigidos a la ciudadanía. Iria ha participado en el Workshop «Drafting and editing tools and resources» junto con Stéphanie Guillaume, con la ponencia «arText claro: A writing Assistant to draft Spanish administrative texts in plain language». La conferencia contó con más de 1200 asistentes.

Iria da Cunha participó en la IV edición de Un Mundo de Fusión Digital, que tuvo lugar ayer en la sede de las Escuelas Pías de la UNED Madrid. Este evento tenía como objetivo abrir un diálogo entre las humanidades y la tecnología a través de diversas conversaciones entre profesionales de distintos campos. Iria da Cunha participó en el espacio dedicado a la inteligencia artificial (IA) junto con otros especialistas. Explicó la importancia del sistema arText en el contexto actual y puso en relieve la importancia del trabajo interdisciplinar para conseguir proyectos integradores y respetuosos en los campos de la IA, las humanidades y la tecnología. Se puede consultar el programa completo en este enlace y se puede ver la galería fotográfica del evento aquí.

Jia Chen, miembro del equipo arText y estudiante del programa de doctorado en Educación de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), ha presentado los avances de su tesis doctoral, dirigida por la Dra. Iria da Cunha (UNED) y por el Dr. Juan Antonio Núñez (UAM), en las VIII Jornadas de Doctorado en Educación de la UAM. Las jornadas han tenido lugar los días 18 y 19 de mayo en la Facultad de Formación de Profesorado y Educación de la UAM. El seminario que ha impartido Jia Chen se titula «El uso de arText en la enseñanza de español como lengua extranjera para estudiantes chinos: avances del estudio».

Iria da Cunha y Juan Antonio Núñez Cortés participaron en las  II Jornadas Online de Proyectos de Investigación I+D+i del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la UNED. En las jornadas, presentadas por M. Dolores Castrillo, directora del Departamento, se expusieron cuatro proyectos de investigación competitivos que están actualmente en curso y se concluyó la jornada con una mesa redonda sobre buenas prácticas en la realización de proyectos I+D+i. Iria da Cunha presentó el proyecto  «Un prototipo tecnológico para la redacción en lenguaje claro: incorporación en la Administración pública y análisis de su impacto en la ciudadanía«  (arText_IMPACT). También, Juan Antonio Núñez habló de uno de los estudios que se están llevando a cabo en el marco de arText_IMPACT: «Comprensión lectora, percepción de claridad y herramientas digitales«. Podéis recuperar todas las presentaciones de la jornada en este enlace y, también, podéis ver las charlas referentes al sistema arText a continuación:

Iria da Cunha, directora del equipo arText y profesora contratada doctora del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Facultad de Filología de la UNED, ha impartido el ciberseminario de TREMÉDICA «Herramientas y recursos de tecnología lingüística para la medicina». En el curso, Iria mostró una serie de herramientas y recursos de tecnología lingüística que pueden ser útiles para perfiles humanísticos y para profesionales de la salud. Entre estos recursos, se encuentra el sistema arText, que ayuda a la redacción de textos de diferentes ámbitos, entre ellos la medicina.

Ayer, Sara Pistola, miembro del equipo arText y estudiante del programa de doctorado en Filología de la UNED, impartió el seminario titulado «La enseñanza del Derecho Administrativo a través de sus géneros textuales” en el marco de los seminarios pre y posdoctorales del equipo arText. En este foro, Sara Pistola contextualizó su investigación y expuso los objetivos, la metodología y los resultados preliminares de su tesis doctoral.

M. Ángeles Escobar y Eva Samaniego, miembros del equipo arText y profesoras del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Facultad de Filología de la UNED, han participado en el 40 Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA 2023). El congreso ha tenido lugar en Mérida los días 26, 27 y 28 de abril. La ponencia que han presentado M. Ángeles y Eva se titula  “Un análisis contrastivo inglés-español de las recomendaciones sobre lenguaje claro en el ámbito jurídico-administrativo”, que se enmarca en la investigación del proyecto TIC-eADMIN. 

El 22 de marzo participamos en la Jornada «Comunicación clara y lenguaje administrativo. Por una administración al servicio de las personas», que organizó la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana. Iria da Cunha presentó una comunicación titulada «Herramientas y recursos para la comunicación clara» en la que presentó herramientas tecnológicas relacionadas con el lenguaje claro, como el sistema arText claro.

La grabación de la presentación puede verse aquí:

El 18 de enero estuvimos en Zaragoza, en el Taller sobre Comunicación clara para unidades de Transparencia que organizó el Laboratorio de Aragón [Gobierno] Abierto (LAAAB). En el taller se reunieron varios especialistas para hablar sobre transparencia y comunicación clara. Además, tuvimos la oportunidad de mostrar a los asistentes las posibilidades que ofrece arText claro para escribir los textos administrativos dirigidos a la ciudadanía en un lenguaje más sencillo. 

Los días 2 y 16 de diciembre impartimos un taller sobre «La redacción del TFG en el contexto de la comunicación especializada» para el alumnado del Grado en Filología Catalana de la Universidad de Valencia. Durante el taller, mostramos a los asistentes las posibilidades que ofrece el sistema arText para redactar el TFG.

¡Muchas gracias a Josep E. Ribera, coordinador del grado, por la invitación!

El 1 de diciembre impartimos un taller en la UIC Barcelona sobre «Cómo hacer un trabajo científico» en el marco del Congreso «Student Academic Conference 2023: Caring for the Future». En él, pudimos mostrar al alumnado cómo usar arText para escribir sus artículos. 

¡Muchas gracias, Mònica Argemí, por la invitación!

Desde el Grado en Lingüística y Lenguas Aplicadas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Cádiz nos invitaron a impartir la conferencia  «Asesoría lingüística, lenguaje claro y salidas laborales» el 23 de noviembre. Entre otras cuestiones, mostramos las posibilidades que ofrece arText claro para redactar textos administrativos dirigidos a la ciudadanía en lenguaje claro.

Aquí en la foto con los colegas del Instituto de Lingüística Aplicada de la Universidad de Cádiz que asistieron a la conferencia.

El 22 de noviembre impartimos un taller en el Instituto de Lingüística Aplicada (ILA) de la Universidad de Cádiz titulado «Herramientas automáticas para la revisión lingüística y la redacción en lenguaje claro». Entre otras cuestiones, mostramos a los asistentes las posibilidades que ofrece arText claro para revisar y redactar textos administrativos en lenguaje claro.

El 21 de noviembre se celebró la primera sesión del taller «La escritura del TFG y del TFM en Educación» en el Centro de Escritura de la Facultad de Formación de Profesorado y Educación de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM). Juan Antonio Núñez, coordinador del Centro de Escritura de la UAM, nos invitó a impartir la sesión inaugural del taller, que trató sobre «Estructura y contenidos prototípicos de un TFG y un TFM». Entre otras cuestiones, se mostró a los estudiantes la funcionalidad de arText que ayuda a estructurar y redactar el Trabajo de Fin de Grado.

Los días 26 y 27 de octubre se celebró en Madrid el curso «La carrera investigadora: de los inicios a la consolidación». Como parte de este evento, Iria da Cunha impartió la charla «Cómo ser IP en Humanidades: algunos apuntes». En ella, habló sobre su papel como investigadora principal de los proyectos financiados en los que se ha desarrollado arText hasta el momento.

El curso se puede ver de forma íntegra a través del canal de YouTube de la Academia Joven de España, uno de los organizadores del evento. Asimismo, la intervención de Iria da Cunha se puede ver aquí: