Hoy comienza nuestro curso de formación permanente en la UNED, gracias al cual los estudiantes obtendrán un Certificado de Enseñanza Abierta equivalente a 10 créditos ECTS. Las profesoras del curso somos Susana Viñuales (directora), Sara Pistola e Iria da Cunha.
Más información aquí.
Nuestra doctoranda Jia Chen ha defendido su tesis doctoral el 12 de noviembre de 2025 en la Facultad de Formación del Profesorado y Educación de la Universidad Autónoma de Madrid. ¡Enhorabuena!
La tesis se titula «Escribir en español con tecnología: Un estudio sobre el uso de arText por parte de estudiantes chinos de español como lengua extranjera», y los directores hemos sido Juan Antonio Núñez e Iria da Cunha. Jia ha obtenido la máxima nota, cum laude por unanimidad. Muchas gracias al tribunal por sus valiosas aportaciones sobre la investigación: Manuel Romero (Universidad de Cádiz), Beatriz Sedano (Universidad Autónoma de Madrid) y M. Amor Montané (Universitat de Barcelona).
El Tribunal de Cuentas me ha invitado a hablar de inteligencia artificial y lenguaje claro, y a mostrar arText, a jóvenes profesionales del control externo. ¡Ha sido una jornada fabulosa!
El programa de radio del Departamento de Traducción e Interpretación de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, Don de Lenguas, me ha entrevistado a raíz del curso «El derecho a entender», organizado en dicha universidad por el Consejo General del Poder Judicial.
Podéis escuchar el podcast aquí.
Más info en su blog.
Gracias, Fundación NovaGob, por contar conmigo para coordinar la mesa «Comunicación clara: el reto de conectar con la sociedad» en el Congreso de Innovación Pública 2025. Ha sido una mesa con grandes ponentes que han explicado los proyectos sobre comunicación clara que se están llevando a cabo en sus respectivas instituciones.
M. Amor Montané e Iria da Cunha hemos presentado la comunicación «Redacción en lenguaje claro asistida por tecnología: retos en la construcción de un sistema multilingüe» en la XXI Xornada Científica REALITER «Terminoloxía e cambio social» en la Universidade de Santiago de Compostela, en una mesa moderada por Jordi Bover, director del Termcat.
Hoy ha tenido lugar la «IX Jornada WEB del Portal Institucional madrid.es y sus unidades gestoras», organizada por la Dirección General de Atención a la Ciudadanía del Ayuntamiento de Madrid, quienes me han invitado a impartir una conferencia sobre el proyecto arText. Ha sido fantástico mostrar los resultados de nuestro protocolo de colaboración en investigación científica en materia de comunicación clara entre la UNED y el Ayuntamiento de Madrid, fruto de nuestro pasado proyecto de Generación de Conocimiento TIC-eADMIN.
Ha sido un honor participar como invitada en la mesa «La IA al servicio del lenguaje claro y la comunicación accesible» en el marco del X Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE 2025) en Arequipa (Perú), organizado por la Real Academia Española y el Instituto Cervantes. Mi ponencia se ha titulado «Clasificación y análisis de las herramientas de inteligencia artificial aplicadas al lenguaje claro». En la mesa han intervenido también: Oswaldo Holguín, Manuel Tuero, Fernando Carvallo, Miguel Lorenzoni y Katty Soler.
Podéis ver la mesa en diferido aquí.
La Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial de chile lanzó la segunda edición de su boletín, dedicado a explorar el papel de las nuevas tecnologías y la inteligencia artificial (IA) en la promoción de un lenguaje accesible. Este número incluye una entrevista que me hicieron sobre arText.
Más información aquí.
La Real Academia Española (RAE) me invitó a participar como ponente en la mesa «La inteligencia artificial: oportunidad y desafío para el lenguaje claro» en la II Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible de la RAE en Lima (Perú). Mi ponencia se tituló «Lenguaje claro e inteligencia artificial: aproximaciones metodológicas a la evaluación de herramientas».
Podéis ver la mesa completa aquí y consultar el programa aquí.
El Ayuntamiento de Valencia se suma a las iniciativas sobre comunicación clara. Hoy ha celebrado una jornada muy fructífera titulada «Comunicación clara, administración eficaz. IA y otras herramientas». Hemos intervenido como invitados: Cristina Pérez Galán, Xosé Castro e Iria da Cunha. Mi conferencia se ha titulado «Presentación de herramientas de inteligencia artificial aplicables al lenguaje claro en el ámbito administrativo».
Se ha celebrado en la Universidad de Salamanca el curso «El derecho a entender», dirigido a magistrados y jueces, y organizado por la Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial de España. Los ponentes invitados han sido magistrados, lingüistas, traductores y psicólogos con un objetivo común: comunicarse mejor con la ciudadanía. En mi caso, he impartido la conferencia «Lenguaje jurídico claro e inteligencia artificial». Asimismo, he impartido el taller «Herramientas y recursos para la redacción asistida en lenguaje jurídico claro», donde magistrados y jueces clarificaron sus propios textos utilizando herramientas tecnológicas.
Montserrat Bermúdez, Iria da Cunha y Maite Taboada presentamos el 26 de junio el trabajo «Choosing clear variants for English terms from the legal-administrative domain within the EU: A glossary proposal» en la 19th International Pragmatics Conference en The University of Queensland (Australia). Concretamente, participamos en el panel «Choosing the best words for clear accessible communication», organizado por Cliff Goddard y Helen Bromhead. El trabajo recoge resultados del proyecto «Lenguaje claro y procesamiento del lenguaje natural en textos jurídico-administrativos en inglés: la Comisión Europea como caso de estudio (EUPlainTech)» (PID2022-143092NB-I00), financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Amor Montané y yo misma presentamos en nombre del equipo arText en Barcelona la versión catalana del sistema arText. El acto contó con representantes de la Generalitat de Catalunya y del Gobierno de las Islas Baleares, cofinanciadores del proyecto, así como de los centros UNED Barcelona e Illes Balears, el Institut d’Estudis Catalans, el Institut de Lingüística Aplicada y el Termcat, entre otros.
Acceso al sistema: https://sistema-artext.com/ca/
Más información en la web de la UNED y en la web de la Generalitat de Catalunya.
Elena Sanz me ha invitado a escribir este artículo en la Revista Telos de Fundación Telefónica, que posteriormente se publicó también en The Conversation. ¡Espero que os gueste! 🙂
Ha sido un placer participar como miembro del jurado de la cuarta edición del Premio a la Mejor Tesis Doctoral en Humanidades Digitales, que otorgan conjuntamente la Sociedad Internacional de Humanidades Digitales Hispánicas (HDH) y la Fundación BBVA. ¡Muchas felicidades al ganador, Iban Berganzo Besga, investigador posdoctoral en el Barcelona Supercomputing Center!
Más informarmación en la web de la Fundación BBVA y en la web de la HDH.
Crédito de la foto: Fundación BBVA
Se acaba de publicar el articulo siguiente, fruto de la tesis de Sara Pistola, defendida en julio del 2024 en la UNED, y codirigida por Susana Viñuales y por mí. ¡Ojalá os guste! 🙂
Pistola, Sara; Da Cunha, Iria (2024). «Análisis y clarificación de un corpus de fraseología administrativa: una propuesta orientada al uso del lenguaje claro en la Administración española». Logos: Revista de Lingüística, Filosofía y Literatura, 34(2). 494-522. ISSN 0719-3262
Os dejo aquí la referencia de un artículo que hemos publicado recientemente, donde evaluamos el sistema arText claro con la colaboración del personal del Ayuntamiento de Madrid, en el marco de nuestro proyecto Prueba de Concepto del Ministerio de Ciencia, Innovación e Universidades.
Pistola, Sara; Da Cunha, Iria (2024). «El personal público como pieza imprescindible en la evaluación de la tecnología aplicada al lenguaje claro». Sphera Publica, 24(2). 116-145. ISSN 1576-4192
El número 12 de la revista Archiletras Científica es un monográfico titulado «Comunicación clara: Un campo emergente en investigación y transferencia en el mundo hispánico». Estrella Montolío (directora) y Mar Forment (coordinadora) nos han invitado a participar con el siguiente artículo:
Montané, M. Amor; Da Cunha, Iria; Pistola, Sara (2024). «Redacción asistida multilingüe en lenguaje claro mediante procesamiento del lenguaje natural: del español al catalán como caso de estudio». Archiletras Científica, 12. 79-94. ISSN 2659-8957
¡Muchas gracias por la invitación! Ha sido un placer participar en este volumen.
Se acaba de publicar en abierto el volumen colectivo Lenguaje claro en Iberoamérica. Principios y prácticas (editorial Thomson Reuters – La Ley Argentina), en el que tengo el placer de participar con el capítulo «Inteligencia artificial y lenguaje claro en español». ¡Gracias a los editores, Alejandro Retegui y Fernando Bernabé por contar conmigo!
El 20-21 de mayo tuvo lugar la I Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro de la Real Academia Española (RAE). En este marco, me invitaron a intervenir en el panel titulado «El lenguaje claro y accesible en la inteligencia artificial», moderado por la académica Asunción Gómez-Pérez. Podéis ver el vídeo aquí:
Además, acudieron al evento varios miembros del equipo arText, acompañados por Rosa María Martín Aranda, vicerrectora de Investigación, transferencia y divulgación científica de la UNED. En el evento coincidimos con personas muy relevantes del panorama académico y cultural del país, con quienes pudimos charlar sobre nuestra investigación sobre lenguaje claro e inteligencia artificial, como Su Majestad el Rey, la ministra de Ciencia, Innovación y Universidades, y la secretaria general de Investigación del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Hoy se ha celebrado en el Teatro Real de Madrid el décimo aniversario de las Becas Leonardo de la Fundación BBVA. Esta beca, en la edición de 2015, fue el germen del proyecto arText. ¡Es un orgullo pertenecer a la Red Leonardo, junto con varios de mis colegas de la Academia Joven de España!
Los días 17-19 de abril tuvo lugar el II Congreso Internacional de Traducción y Sostenibilidad Cultural, organizado por el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca. En este marco, me invitaron a participar en la mesa redonda «Didáctica de la traducción y la interpretación y globalización lingüística y tecnológica», moderada por Mª Ángeles Recio Ariza, junto con Michaela Albl-Mikasa y Astrid Schmidhofe. Mi intervención se tituló «Translation, cognition and technology: new challenges in the field of plain language in a globalised world».
¡Muchísimas gracias a los organizadores por contar conmigo!
Clica aquí para ver el programa completo del congreso.
La Fundación NovaGob me ha nombrado miembro de su Consejo Consultivo Científico. Es todo un honor y espero aportar mi granito de arena. ¡Gracias por la confianza! 🙂
Nuestro libro Lenguaje claro y tecnología en la Administración, que he tenido el placer de editaren la editorial Comares, ya está disponible en abierto. Podéis descargarlo a través de este enlace. ¡Que lo disfrutéis!
Acaba de publicarse en abierto el monográfico Innovación docente y renovación pedagógica en derecho (editorial Dykinson). En esta publicación, Jadranka Gladic y yo participamos con el capítulo titulado «Una caracterización de la carrera Derecho en universidades españolas y chilenas».
Un año más, he participado en la inauguración del taller “La escritura del Trabajo Final de Grado y Trabajo Final de Máster en Educación», que organizan el Centro de Escritura y la Facultad de Formación de Profesorado y Educación de la Universidad Autónoma de Madrid.
¡Gracias, Jesús Manso (decano), Marta Ferrero (vicedecana de investigación) y Juan Antonio Núñez (coordinador del Centro de Escritura y miembro del equipo arText), por la invitación!
Se ha publicado en el Diaro Ojo de Perú una entrevista que me hizo el periodista Martín Cuesta sobre el tema del lenguaje claro y sobre el sistema arText. ¡Ha sido un placer! 🙂
También en versión electrónica aquí.
Hoy se ha presentado en Madrid la edición 2023 de la publicación del programa INNOVADORASTIC Mujeres referentes del Siglo XXI. Es un honor ser una de las mujeres entrevistadas en este libro. En el acto de hoy, junto con Marina Sánchez y Cynthia Gálvez, hemos hablado de nuestros respectivos trabajos en el ámbito de la ciencia y la tecnología.
La UNED y la Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria (semFYC) han firmado esta mañana en la sede de semFYC, en Barcelona, un Protocolo General de Actuación que ayudará a avanzar en el desarrollo del sistema arText en el ámbito de la medicina. Al acto hemos asistido:
Tanto la semFYC como la UNED han publicado esta noticia: nota de prensa semFYC / nota de prensa UNED.
El equipo arText seguirá trabajando durante cuatro años en lenguaje claro y procesamiento del lenguaje natural gracias al nuevo proyecto de Generación de Conocimiento concedido por el Ministerio de Ciencia, Innovación e Universidades. El proyecto se titula «Lenguaje claro y procesamiento del lenguaje natural en textos jurídico-administrativos en inglés: la Comisión Europea como caso de estudio (EUPlainTech)». ¡Es una gran noticia y todo un reto para mí ser la IP de este proyecto! 🙂
Consulta la resolución aquí.
Desde la Academia Joven de España hemos lanzado la iniciativa «Yo académica«, para fomentar las vocaciones científicas en las niñas. Hoy, en el Día Internacional del Lenguaje Claro, han publicado este texto sobre mi historia. ¡Ojalá os guste!
#ThisLittleGirlIsme #YoAcadémica #MujeresyCiencia #AcadémicasAJE
Los días 27, 28 y 29 de septiembre de 2023 tuvo lugar la Conferencia Internacional PLAIN 2023, que este año organizó el Observatorio de Lenguaje Claro de la Facultad de Derecho de la Universidad Buenos Aires (UBA), en colaboración con la Plain Language Association International (PLAIN).
He tenido la suerte de participar como invitada en el panel «La inteligencia artificial como instrumento para aclarar el lenguaje», con la ponencia “Redacción asistida en lenguaje claro mediante técnicas de procesamiento del lenguaje natural: el sistema arText”. El programa completo del congreso se puede leer aquí.
¡Ha sido un placer! 🙂
Se ha publicado en la Editorial Síntesis el libro Lingüistas de hoy. Profesionales para el siglo XXI, coordinado por la Dra. Sheila Queralt. En esta publicación, 36 lingüistas hablan sobre su especialidad y ponen de manifiesto las distintas salidas profesionales que tiene estudiar lingüística. Una de estas disciplinas es la lingüística computacional, que he tenido la oportunidad de ejemplificar con la creación del sistema arText.
¡Muchas gracias por la invitación, Sheila! 🙂
Se puede ver el índice y leer un capítulo de muestra del libro aquí.
Se acaba de publicar el volumen 95 de la revista Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, donde Silvia Sánchez y yo somos autoras del siguiente artículo:
Sánchez Calderón, Silvia; Da Cunha, Iria (2023). «Developing autonomy in English writing skills: a study on EFL learners’ selection criteria of open access and online self-correction tools». Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 95. 95-112. ISSN 1576-4737
Se acaba de publicar un nuevo número de la revista Íkala, en el que Sara Pistola y yo determinamos los textos administrativos más frecuentes y difíciles de escribir para personal del Ayuntamiento de Madrid y de la Facultad de Derecho de la UNED. El artículo puede consultarse aquí.
La referencia del artículo es:
Pistola, Sara y Da Cunha, Iria. (2023). «Escritura de géneros textuales administrativos en el contexto académico y profesional español». Íkala, Revista De Lenguaje Y Cultura, 28(3), 1–30.
Ayer impartí una conferencia en el Instituto de Ingeniería de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), invitada por el Grupo de Ingeniería Lingüística. La conferencia, titulada “El sistema arText claro: de la investigación a la transferencia y a la divulgación”, se puede ver en este enlace.
¡Ha sido un placer! 🙂
Es un honor estar incluida en la edición 2023 de «Innovadoras TIC. Mujeres referentes del Siglo XXI», una publicación que tiene como objetivo dar a conocer historias de mujeres del siglo XXI que destacan por su trabajo en el ámbito de la ciencia y la tecnología. Podéis encontrar la entrevista que me hicieron en las páginas 88-95 de la publicación, que se puede descargar a través de este enlace.
He tenido la oportunidad de estar en el jurado del Premio Sociedad Internacional de Humanidades Digitales Hispánicas – Fundación BBVA a la Mejor Tesis Doctoral 2022, formada por profesionales de altísimo nivel. ¡Ha sido un lujazo!
La tesis ganadora del premio fue la siguiente:
«Las fortificaciones medievales de la Alpujarra Alta desde la Arqueología de la Arquitectura y el Paisaje”, de Jorge Rouco Collazo (investigador Juan de la Cierva en el Instituto de Ciencias del Patrimonio del Consejo Superior de Investigaciones Científicas).
¡Muchas felicidades!
En el nº 178 del boletín Punto y Coma de la Unión Europea se ha publicado una reseña sobre nuestro libro “Lenguaje claro y tecnología en la Administración” (Iria da Cunha, Ed. 2022, Editorial Comares). La autora de la reseña es Leire Segura (Comisión Europea) y puede consultarse aquí (p. 15-22).
El artículo de Elena Sevillano publicado en el diario El País destaca el resurgimiento de las carreras de humanidades, que cada vez más se alían con otras disciplinas como, por ejemplo, la informática. Como ejemplo de esta sinergia, en el artículo, la autora dedica un espacio a hablar de mi trabajo como lingüista computacional, así como del proyecto arText, que dirijo desde 2015. ¡Gracias, Elena!
Podéis leer el artículo completo en este enlace.
Me han comunicado la concesión de mi segundo sexenio (tramo 2013-2018) desde la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (CNEAI) de la ANECA. ¡Una noticia estupenda! 🙂
La UNED y la Academia Joven de España (AJE) han firmado un acuerdo de colaboración con el objetivo de promover la divulgación científica. Concretamente, se realizarán trabajos de investigación, estudios, publicaciones y difusión de resultados en temas de interés común. En el acto participaron el rector de la universidad, Ricardo Mairal; el presidente de la Academia Joven de España, Javier García Martínez; la vicerrectora de Investigación, Transferencia del Conocimiento y Divulgación Científica de la UNED, Rosa María Martín Aranda, y Borja Franco Llopis y yo, en calidad de profesores de la UNED y miembros de la AJE.
Los organizadores de la conferencia Clear Writing for Europe 2023 me han invitado a presentar arText claro en Bruselas. En esta edición la conferencia giraba entorno al tema «Supporting European democracy and transparency through clear language«, con el objetivo de debatir cómo en las administraciones públicas y en la Unión Europea se puede comunicar de forma más clara a la hora de escribir textos dirigidos a la ciudadanía. En mi caso, he participado en el Workshop «Drafting and editing tools and resources» junto con Stéphanie Guillaume, con la ponencia «arText claro: A writing Assistant to draft Spanish administrative texts in plain language». ¡La conferencia contó con más de 1200 asistentes! ¡Ha sido una gran experiencia! 🙂
Ayer me invitaron a participar en la IV edición de Un Mundo de Fusión Digital, que tuvo lugar en la sede de las Escuelas Pías de la UNED Madrid. Este evento tenía como objetivo abrir un diálogo entre las humanidades y la tecnología a través de diversas conversaciones entre profesionales de distintos campos. Yo participé en el espacio dedicado a la inteligencia artificial (IA) junto con otros especialistas. Expliqué la importancia del sistema arText en el contexto actual y puse de relieve la importancia del trabajo interdisciplinar para conseguir proyectos integradores y respetuosos en los campos de la IA, las humanidades y la tecnología. Se puede consultar el programa completo en este enlace y se puede ver la galería fotográfica del evento aquí.
Ayer participé en la Jornada «Comunicación clara y lenguaje administrativo. Por una administración al servicio de las personas», que organizó la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana. Presenté una comunicación titulada «Herramientas y recursos para la comunicación clara» en la que mostré herramientas tecnológicas relacionadas con el lenguaje claro, como el sistema arText claro.
La grabación de la presentación puede verse aquí:
Hoy ha tenido lugar en la Sede de Escuelas Pías de la UNED (Madrid) la presentación del libro «Lenguaje claro y tecnología en la Administración», publicado en la Colección Interlingua de la Editorial Comares. Este libro es fruto de la investigación llevada a cabo en el equipo arText en el marco de dos proyectos financiados por el Ministerio de Ciencia e Innovación:
Podéis ver la grabación aquí:
Con motivo del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia 2023, el Ministerio de Ciencia e Innovación ha actualizado su plataforma «Científicas e Innovadoras» con las mujeres distinguidas en 2022. La web visibiliza a más de 300 investigadoras e innovadoras que contribuyen a un futuro mejor.
¡Es un honor y una alegría formar parte de esta plataforma! 😊 Más info aquí.
#YoSoyCientíficaInnovadora
El Ministerio de Hacienda y Función Pública me ha invitado a participar en la sección Talento Público de su canal de YouTube para explicar el trabajo docente y de investigación que se lleva a cabo en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), y para hablar de mis líneas de investigación en el Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas.
Podéis ver el vídeo aquí:
Con mucha ilusión os anuncio la publicación del libro titulado “Lenguaje claro y tecnología en la Administración”, que he tenido la oportunidad de editar y en el que participan varios miembros del equipo arText como autores de los distintos capítulos. El prólogo nos lo ha escrito Ricardo Mairal, rector de la UNED. El libro está publicado en la colección Interlingua de la Editorial Comares y recoge parte de la investigación realizada en el contexto del proyecto TIC-eADMIN, uno de los proyectos gracias a los cuales se ha desarrollado arText en los últimos años.
Podéis obtener más información sobre el libro aquí.
¡Ojalá os guste! 🙂
El 21 de diciembre de 2022 se publicó la resolución definitiva por la cual el Ministerio de Ciencia e Innovación de España concede las ayudas a proyectos «Prueba de concepto» 2022. Nuestro proyecto “Un prototipo tecnológico para la redacción en lenguaje claro: incorporación en la Administración pública y análisis de su impacto en la ciudadanía” (arText_IMPACT) ha sido uno de los seleccionados. Tendrá una duración de 2 años y para llevarlo a cabo hemos obtenido una financiación de 109.250 euros. ¡Será un reto apasionante dirigir este proyecto de transferencia!
¡Ha sido genial participar en El País con tu futuro 2022, organizado por el diario El País. Hemos acercado a los jóvenes las profesiones del futuro y yo les he hablado de lingüística computacional. ¡Gracias por la invitación!
Podéis ver mi intervención aquí (min. 2:38:45).
Más info en este artículo de El País.
Y aquí un breve vídeo con una entrevista en Instagram y TikTok. 
Porque las mujeres INVENTAMOS (¡también las lingüistas! 😉). Un reportaje en la sección Yo Dona de El Mundo, que podéis leer en versión online aquí y en versión papel aquí abajo:
Hoy ha tenido lugar el acto de imposición de medallas de la Academia Joven de España en la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales.
Junto con mis colegas María Cuartero y Guiomar Niso, he tenido el honor de impartir el discurso de agradecimiento en nombre de todas las personas que ahora se incorporan a la Academia.
¡Ha sido muy emocionante!
El acto está grabado y puede verse aquí.
Este mes se ha publicado el número 69 de la revista Procesamiento del Lenguaje Natural, editada por la SEPLN (Sociedad Española de Procesamiento del Lenguaje Natural). Os animo a que le echéis un vistazo al número completo y a también a este artículo que he tenido la oportunidad de publicar, con los últimos avances sobre arText:
da Cunha, Iria (2022). «Un redactor asistido para adaptar textos administrativos a lenguaje claro». Procesamiento del Lenguaje Natural 69. 39-49. ISSN 1989-7553
Muchas gracias, colegas de El Progreso de Lugo, por esta estupenda entrevista.
Como finalistas de los Premios Archiletras de la Lengua en la categoría «Premios a la investigación», algunos de los miembros del equipo arText asistimos a la gala de entrega de premios que se celebró en la Casa de América de Madrid el día 14 de julio. ¡Felicidades a todos los ganadores y finalistas de estos premios! Para nuestro equipo, la nominación ya es todo un éxito. Además, ha sido genial encontrar tantos amigos en la gala.
Se ha publicado el número 38 de la revista Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante (ELUA), un monográfico sobre «Los géneros digitales en la interfaz del trabajo de corpus y el análisis del discurso especializado» coordinado por Chelo Vargas-Sierra y José A. Sánchez-Fajardo. En este monográfico se incluye el artículo titulado «La resolución administrativa publicada en portales web institucionales: Un análisis basado en corpus», escrito por Sara Pistola y por mí. ¡Os animo a leerlo!
La referencia del artículo es:
Pistola, Sara; Da Cunha, Iria (2021). «La resolución administrativa publicada en portales web institucionales: Un análisis basado en corpus». Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante (ELUA) 38. 17-45. ISSN: 2171-6692
Es todo un honor para mí haber sido nombrada académica de número de la Academia Joven de España (AJE). Me incorporo a la Junta General de esta organización, auspiciada por el Gobierno, con el objetivo de representar a los jóvenes científicos y promover la ciencia como opción profesional. Concretamente, trabajaré para dar a conocer la lingüística aplicada, el procesamiento del lenguaje natural y el lenguaje claro.
Más información en Agencia EFE, La Vanguardia, COPE y Yahoo noticias.
Aquí os dejo mi discurso de toma de posesión:
¡Muchas gracias por la bienvenida, colegas de la AJE! 🙂
El 11 de julio se celebró la XVI Jornada MEDES como parte de los cursos de verano de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) en San Lorenzo de El Escorial. La Fundación Lilly fue la encargada de organizar el evento. Esta Jornada ha tenido un gran éxito de asistencia, así como una gran repercusión en medios de comunicación. Algunos de los medios que la han mencionado son: Acta sanitaria, Infosalus, [im]médico y La Vanguardia.
Elea Giménez me invitó a participar en la mesa redonda titulada «Descubribilidad o el arte de hacer visible el contenido científico multilingüe», junto con Martin Krallinger y Delfim Leão. ¡Ha sido un verdadero placer!
Podéis ver la mesa aquí:
Si queréis saber un poco mi historia, os dejo el enlace a la charla TEDx que di el 8 de junio:
«¿Eres de letras o de ciencias? De las dos: soy lingüista computacional»
¡Muchas gracias por la invitación, colegas de la Universidad Nebrija!
El Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) me invitó a participar en la experiencia de aprendizaje «Fundamentos de Gobierno Abierto» para hablar sobre comunicación clara y mostrar las posibilidades que ofrece arText claro para redactar textos administrativos dirigidos a la ciudadanía en lenguaje claro. En concreto, participé en la mesa redonda «Comunicación clara» junto a Xavier Amatria, Estrella Montolío y Anabel Beltrán (moderadora).
¡Muchas gracias por contar conmigo!
Podéis ver el vídeo aquí:
Hoy he vuelto a mi ciudad para dar una charla en Nordés Club Empresarial (A Coruña), sobre las aplicaciones del lenguaje claro en el ámbito empresarial y administrativo: «Lenguaje claro: una estrategia comunicativa para crear valor en las empresas y en la Administración».
Además, me hicieron una entrevista muy chula, que puede leerse en su página web.
¡Muchas gracias por la invitación! 🙂
En el nº 42 de la revista Ibérica, se incluye una reseña muy completa de Dámaso Izquierdo-Alegría sobre el libro “El discurso del ámbito de la administración. Una perspectiva lingüística”, que publiqué en 2020 en la Editorial Comares.
Podéis leerla pinchando aquí.
En el nº 42 de la revista Ibérica hemos publicado el artículo “Comparing textual genres in Spanish: the case of the tourism domain”. ¡Ojalá os guste!
La referencia del artículo es:
da Cunha, Iria; Montané, M. Amor; Fisas, Beatriz; Escobar, M. Ángeles (2021). «Comparing textual genres in Spanish: the case of the tourism domain». Ibérica 42. 163-190. ISSN 1139-7241
¡Qué ilusión ver globitos en mi perfil de Google Scholar! 🙂
Se ha publicado en la revista Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación el artículo titulado «El impacto del uso de herramientas automáticas de ayuda a la redacción en el proceso de escritura de estudiantes universitarios». El objetivo del artículo es determinar el impacto de las recomendaciones ofrecidas por el sistema arText en la revisión de los textos académicos por parte de estudiantes universitarios.
La referencia del artículo es:
da Cunha, Iria; Núñez, Juan A. (2021). «El impacto del uso de herramientas automáticas de ayuda a la redacción en el proceso de escritura de estudiantes universitarios». Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 89. 131-144. e-ISSN 1576-4737
Inteligencia artificial, lingüística computacional, Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN), desinformación, corrección automática de textos, lenguaje claro, arText… De todo ello hemos hablado en el programa de divulgación en Twitch de Maldita Tecnología (Maldita.es), con Naiara Bellio y Mario Yanes. ¡Muchas gracias por este ratito tan interesante y divertido! 🙂
Si te lo perdiste, puedes ver mi intervención aquí y la crónica del programa aquí.
Se ha publicado en la revista TEJUELO el artículo titulado “Una herramienta automática para el aprendizaje de los conectores discursivos”. El objetivo del artículo es mostrar las funcionalidades del sistema arText que incorporan información discursiva, como los conectores, para que los estudiantes que deseen mejorar su redacción en español aprendan a utilizar estas unidades gracias a la revisión de sus textos con la herramienta.
La referencia del artículo es la siguiente:
da Cunha, Iria; Escobar, M. Ángeles (2022). «Una herramienta automática para el aprendizaje de los conectores discursivos». TEJUELO. Didáctica de la Lengua y la Literatura. Educación 35(2). 205-233. ISSN 1988-8430
Hoy ha sido la presentación del número 6 de Archiletras Científica en el Instituto Cervantes. El número trata sobre «Tecnologías de la Lengua aplicadas al español» y he participado con el artículo titulado «Discurso y tecnologías lingüísticas en español». Ha sido un placer coincidir con mujeres tecnólogas de referencia, como Carme Artigas (secretaria de Estado de Digitalización), Estrella Montolío (Directora del número), Mireia Farrús (coordinadora del número), y otras dos autoras, Maite Martín y Ana Freire. ¡Todas en la foto! 🙂
¡Gracias, Arsenio Escolar y demás organizadores, por esta iniciativa!
Sheila Queralt, directora del Laboratorio SQ, me invitó a impartir un seminario en el contexto de los seminarios mensuales que organizan en el Departamento de I+D+i en Lingüística Forense. El título del seminario fue: «Análisis y clasificación de recomendaciones sobre lenguaje claro en español en el ámbito jurídico-administrativo». ¡Muchas gracias por la invitación! 🙂
Para más información sobre el tema de la charla, se puede consultar este artículo publicado en el número 29 de la revista Pragmalingüística.
Del 17 al 21 de enero se celebra el Taller «La escritura del TFG y del TFM en Educación», organizado por el Centro de Escritura de la Facultad de Formación de Profesorado y Educación de la Universidad Autónoma de Madrid, que coordina Juan A. Núñez. Ha sido un placer impartir un año más la ponencia inaugural, titulada “Escritura y contenidos prototípicos de un TFG y un TFM”.
El número 14 de Archiletras divulgación se acaba de publicar e incluye un dossier sobre lenguaje administrativo espectacular. En el contexto de este dossier, Antonio Martín me ha hecho un entrevista muy chula sobre mi trayectoria, mi último libro, el proyecto arText y el software arText claro. ¡Muchas gracias por este foro de difusión! 🙂
Tenéis más información sobre el número aquí.
Se ha publicado el número 6 de Archiletras científica, sobre «Tecnologías de la Lengua aplicadas al español». Las coordinadoras del número, Mariona Taulé y Mireia Farrús, me invitaron a participar con un artículo, que he titulado «Discurso y tecnologías lingüísticas en español».
Tenéis toda la información sobre el número aquí. ¡Ha quedado genial!
El día 10 de diciembre se celebraron en Madrid las Jornadas Terminología, inteligencia artificial y sociedad digital, que aunaron, por un lado, la XX Jornada anual de la Asociación Española de Terminología (AETER) y, por otro lado, la IX Jornada de Terminología y Traducción Institucional de la Dirección General de Traducción (DGT) de la Comisión Europea.
En estas jornadas, he tenido la oportunidad de participar en la mesa redonda «Terminología y sociedad digital», moderada por Luis González (traductor de la DGT).
Las jornadas se retransmitieron en directo a través del canal de YouTube de la Comisión Europea y se pueden ver en diferido aquí.
También se puede acceder a la galería de fotos desde la página web de AETER pinchando aquí.
Los colegas de la Red de Lenguaje Claro Colombia me invitaron a presentar arText en una de las mesas redondas del IV Seminario internacional de lenguaje claro, que se llevó a cabo los días 1 y 2 de diciembre. La mesa redonda se titulaba «Midiendo la claridad:testeo de contenidos y diálogo de saberes». En la mesa también participaron: Mario Tascón (Prodigioso Volcán) y Carlos Andrés Rocha Ruiz (Grupo de Modernización del Estado del Departamento Nacional de Planeación de Colombia). La moderación de la mesa corrió a cargo de Juan Manuel Espinosa, Subdirector Académico del Instituto Caro y Cuervo de Colombia.
El seminario se emitió en directo y fue todo un éxito, con más de 950 asistentes. Puede verse en diferido en YouTube.
ç
Se ha publicado en la revista Pragmalingüística el artículo titulado “Recomendaciones sobre lenguaje claro en español en el ámbito jurídico-administrativo: análisis y clasificación”. El objetivo del artículo es analizar las recomendaciones sobre lenguaje claro escrito en español que se recogen en las fuentes más relevantes y actuales sobre el tema, para posteriormente clasificarlas en función del nivel de la lengua al que se refieran. Esta sistematización de las recomendaciones sobre lenguaje claro fue la que se utilizó como base para crear arText claro.
La referencia del artículo es la siguiente:
Da Cunha, Iria; Escobar, M. Ángeles (2021). “Recomendaciones sobre lenguaje claro en español en el ámbito jurídico-administrativo: análisis y clasificación”. Pragmalingüística, 29. 129-148.ISSN 1133-682X
El 26 de noviembre se celebraron las II Jornadas de la Red Nacional de Calidad Normativa, que organizó la Oficina de Coordinación y Calidad Normativa del Ministerio de la Presidencia, Relaciones con las Cortes y Memoria Democrática del gobierno español.
En estas jornadas impartí una conferencia titulada «El sistema arText como recurso tecnológico para la redacción de normas en lenguaje claro».
¡Muchas gracias por la invitación! 🙂
La Consejería de Transparencia, Participación y Administración Pública, y la Escuela de Formación e Innovación Pública de la Administración Pública (EFIAP) de la Región de Murcia, con la colaboración de la Fundación NovaGob, organizaron la Jornada «La tecnología al servicio del lenguaje claro en la Administración». Se celebró el 15 de noviembre en formato dual y, en total, asistieron más de 100 personas.
En el marco de esta jornada, me invitaron a presentar arText claro con una conferencia titulada «Redacción asistida de textos administrativos en lenguaje claro: el caso del sistema arText». La jornada puede verse en diferido a través de YouTube aquí.
Hoy ha sido fantástico impartir, un año más, una charla virtual en los Seminarios de doctorado del programa de Doctorado en Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universitat Pompeu Fabra. La charla estaba dirigida a los estudiantes de primer año de doctorado y ha tenido como título «Redacción académica: la tesis doctoral como género textual».
Desde aquí agradezco la invitación a Blanca Arias Badia, tutora de los estudiantes de doctorado del bienio 2021-22 e investigadora del grupo Infolex.
Hoy he tenido el placer de impartir la conferencia «Una herramienta para la redacción asistida de textos administrativos dirigidos a la ciudadanía: arText claro» en el Programa de Posgrado en Lingüística de la Universidad de Costa Rica.
¡Muchas gracias a su director, Adrián Vergara Heidke, por la invitación! 🙂
Del 28 al 29 de octubre se celebró el Congreso NovaGob 2021: VIII Congreso de Innovación Pública, organizado por la Fundación NovaGob con la participación del Gobierno de Aragón, la Fundación Democracia y Gobierno Local, y el Laboratorio de Aragón Gobierno Abierto (LAAB). En este congreso me propusieron el reto de participar en los «Desafíos en 10 minutos», con la charla «ArText claro contra el muro del lenguaje administrativo».
Podéis ver mi intervención aquí.
Hoy he impartido una nueva edición del taller sobre el TFG a los estudiantes de Filologia Catalana de la Universitat de València, titulado «La redacción del TFG en el contexto de la comunicación especializada». Este taller de 4 horas ha tenido lugar en el marco del proyecto de innovación docente «TreFinCat3: Anàlisi i mesures per a millorar el TFG de Filologia Catalana».
¡Gracias a Josep Ribera por su invitación!
Estoy muy contenta de anunciar que en el marco de nuestro proyecto Tecnologías de la Información y la Comunicación para la e-Administración: hacia la mejora de la comunicación entre Administración y ciudadanía a través del lenguaje claro (TIC-eADMIN) (PGC2018-099694-A-I00), financiado en la convocatoria 2018 de Proyectos I+D del Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento (Ministerio de Ciencia e Innovación), hemos firmado un protocolo de colaboración en investigación científica en materia de comunicación clara con el Ayuntamiento de Madrid.
Este protocolo está firmado por Rosa María Martín Aranda, Vicerrectora de Investigación, Transferencia del Conocimiento y Divulgación Científica de la UNED, y por Begoña Villacís Sánchez, en calidad de titular del Área de Gobierno de Vicealcaldía del Ayuntamiento de Madrid. En el acto, la vicealcaldesa ha delegado en Silvia Saavedra, concejala delegada de Coordinación Territorial, Transparencia y Participación Ciudadana.
El objetivo de este protocolo es que el Ayuntamiento de Madrid, a través de la Subdirección General de Calidad y Evaluación, colabore en nuestro proyecto de investigación TIC-eADMIN para ayudarnos a desarrollar y evaluar nuevas funcionalidades del sistema arText claro que ayuden al personal de la Administración a redactar documentos dirigidos a la ciudadanía.
Del 4 al 8 de octubre se celebró la 3ª edición de los Encuentros sobre lenguaje claro «EnClaro», que organizan Antonio Martín (Cálamo y Cran) y Arsenio Escolar (Archiletras), y dirige Isabel Espuelas.
Tuve el honor de abrir las jornadas con la ponencia titulada «Lenguaje claro y tecnología: el caso de arText claro«. Además, participé en la mesa redonda que tuvo lugar el día 8 de octubre junto a Víctor González (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) y Romina Sparano (Language Compass). El título de la mesa fue «Cómo poner en marcha un plan de claridad».
La semana pasada se emitió en Radio Exterior y en Radio 5 (Radio Nacional de España) una entrevista que me hizo la periodista Ángela Núñez en su fantástico programa «Un idioma sin fronteras«. En ella hablamos sobre lenguaje claro y los entresijos del sistema arText.
¡Os animo a escucharla, ahora en podcast, pinchando aquí!
Muchas gracias al grupo IULATERM del Institut de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) por invitarme a presentar el seminario de investigación “La evolución del sistema arText hacia el ámbito de la Administración: un ejemplo de lingüística aplicada a la solución de retos de la sociedad”.
¡Ha sido un placer veros virtualmente, compañeros! 😊
En el nº 75 de la revista de Llengua i Dret se ha publicado una reseña de Cristina Carretero sobre el libro El discurso del ámbito de la Administración: una perspectiva lingüística (Iria da Cunha, 2020, Editorial Comares). La reseña se titula «El proceso comunicativo entre la Administración y la ciudadanía: especial perspectiva del ciudadano como emisor del mensaje» y puede consultarse aquí.
¡Muchas gracias por esta fantástica reseña, Cristina! 🙂
Los días 14-15 de junio se celebraron las IV Jornadas Internacionales de Transversalidad en la Docencia de la Universidad Nebrija, donde hablé sobre la herramienta de arText que ayuda a redactar el Trabajo de Fin de Grado, en la comunicación titulada «Un redactor asistido para la elaboración del Trabajo de Fin de Grado».
El equipo de comunicación de la Universidad Nebrija ha elaborado una noticia sobre las Jornadas. Puede leerse aquí.
Mostrando entre risas (literalmente) qué es el Procesamiento del Lenguaje Natural y cómo funciona el sistema arText en el programa de divulgación en Twitch de Maldita Tecnología (Maldita.es), con dos grandes periodistas, Naiara Bellio y Óscar Pandiello.
El 3 de junio se celebró la mesa redonda «PLN para solucionar problemas sociales», organizada por DiverTLes, una comunidad de mujeres que trabajan e investigan en Tecnologías del Lenguaje en España creada por la «Red de Dinamización de Actividades en Tecnologías de Procesamiento del Lenguaje Natural» (PLN.NET).
He tenido la oportunidad de participar con la charla «ArText: un redactor asistido que tiene en cuenta las necesidades de diferentes colectivos sociales». La jornada se grabó y está disponible en YouTube.
Mikel Iruskieta (Universidad del País Vasco) y Juliano Desiderato Antonio (Universidade Estadual de Maringá) me invitaron a participar en el Simposio «Rhetorical Structure Theory: a discoursive perspective for linguistic analysis and applied linguistics». Este Simposio forma parte del II Seminario «Caminhos para a pesquisa em Descrição Linguística», organizado por el Programa de Pós-Graduação em Letras Mestrado e Doutorado, de la Universidade Estadual de Maringá (Brasil).
Mi ponencia se tituló «Discourse-related recommendations in a computer assisted writing system». En ella, se mostró el diseño y la implementación de las recomendaciones relacionadas con el discurso que se incluyen en arText.
Mikel, Juliano, ¡muchas gracias por vuestra invitación y por la organización del evento! 🙂
Los días 27 y 28 de mayo he participado en las II Jornadas de Lenguaje Jurídico “Rebus Sic Stantibus” de UIC Barcelona, organizadas por Ricardo Jiménez, Maria Mut y Pilar Rey.
Para ver el programa del 27 de mayo, pincha aquí.
Para ver el programa del 28 de mayo, pincha aquí.
En la conferencia, mostré una serie de recursos y herramientas para la redacción de textos jurídicos en lenguaje claro, entre ellos, arText claro.
La grabación está disponible aquí.
Hemos grabado un videotutorial para mostrar cómo se usan las dos herramientas del sistema arText:
Puede verse aquí:
Pincha aquí para acceder a la web del proyecto de investigación en el cual se ha gestado arText.
Como mucha emoción, hoy hemos presentado oficialmente arText claro, nuestro redactor asistido para escribir textos en lenguaje claro dirigidos a la ciudadanía.
Aquí podéis ver la invitación al acto de presentación virtual:
Y aquí tenéis la grabación del acto en Canal UNED:
El 18 de mayo se celebró la Jornada de Proyectos de Investigación I+D+i de lengua, lingüística y literatura organizada por el Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Facultad de Filología de la UNED. La jornada se creó con el objetivo de dar visibilidad a los proyectos de investigación financiados que se llevan a cabo en el Departamento, entre ellos, el proyecto TIC-eADMIN, en el que se desarrolla arText en la actualidad.
En esta jornada impartí la conferencia “El proyecto TIC-eADMIN: la tecnología como recurso para favorecer la comunicación entre Administración y ciudadanía a través del lenguaje claro”.
Puedes ver la grabación aquí:
También desde Canal UNED: https://canal.uned.es/video/60a4bf61b60923298e6263a6
Los días 13 y 14 de mayo se celebró el III Congreso Internacional enTRetextos: Géneros discursivos, corpus y traducción en contextos profesionales y académicos. Desafíos y oportunidades en la era digital. Sara Pistola y yo participamos con la comunicación titulada «Los géneros textuales de la Administración en el contexto universitario: el punto de vista de los estudiantes del ámbito jurídico».
Esther Monzó, profesora titular del Departamento de Traducción y Comunicación de la Universidad Jaume I, me invitó a impartir una conferencia-taller en las XXVI Jornadas de Fomento de la Investigación en Ciencias Humanas y Sociales, que se llevaron a cabo el 14 de mayo. La conferencia se tituló «La dirección a distancia de los trabajos académicos en ciencias humanas y sociales: herramientas, recursos y materiales para profesorado y alumnado».
Se puede consultar más información sobre las jornadas en esta noticia.
Los días 11-13 de mayo tuvieron lugar las XI Jornadas de Investigación en Innovación Docente de la UNED. Este año, el tema de las sesiones era «Avances en la formación híbrida y en línea para una educación post-pandemia». Silvia Sánchez Calderón y yo participamos en las jornadas con la comunicación titulada «El MOOC como herramienta de enseñanza-aprendizaje en la elaboración de un Trabajo de Fin de Grado», derivada de un proyecto de innovación docente del Innovative Didactic Group for Open Linguistic Glosary Applications (OLGA).
En la comunicación, se habló sobre el MOOC «La redacción del Trabajo de Fin de Grado en seis pasos», cuya 2ª edición comienza en noviembre de 2021. En este MOOC se emplean diversos materiales, como por ejemplo el libro «El trabajo de fin de grado y de máster: Redacción, defensa y publicación» (Iria da Cunha, 2016, Editorial UOC). Además, se recomienda la herramienta de arText para redactar el TFG a los estudiantes universitarios.
Puedes ver la grabación de la comunicación aquí:
También desde Canal UNED: https://canal.uned.es/video/608befe5b6092325981e35a7